retentir
法語
[編輯]詞源
[編輯]源自re- + 古法語 tentir，源自*tinnitire，源自拉丁語 tinnire的分詞形。
發音
[編輯]動詞
[編輯]retentir
變位
[編輯]這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
retentir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | retentir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | retentissant /ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | retenti /ʁə.tɑ̃.ti/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | retentis /ʁə.tɑ̃.ti/ |
retentis /ʁə.tɑ̃.ti/ |
retentit /ʁə.tɑ̃.ti/ |
retentissons /ʁə.tɑ̃.ti.sɔ̃/ |
retentissez /ʁə.tɑ̃.ti.se/ |
retentissent /ʁə.tɑ̃.tis/ |
| 未完成過去時 | retentissais /ʁə.tɑ̃.ti.sɛ/ |
retentissais /ʁə.tɑ̃.ti.sɛ/ |
retentissait /ʁə.tɑ̃.ti.sɛ/ |
retentissions /ʁə.tɑ̃.ti.sjɔ̃/ |
retentissiez /ʁə.tɑ̃.ti.sje/ |
retentissaient /ʁə.tɑ̃.ti.sɛ/ | |
| 過去時2 | retentis /ʁə.tɑ̃.ti/ |
retentis /ʁə.tɑ̃.ti/ |
retentit /ʁə.tɑ̃.ti/ |
retentîmes /ʁə.tɑ̃.tim/ |
retentîtes /ʁə.tɑ̃.tit/ |
retentirent /ʁə.tɑ̃.tiʁ/ | |
| 將來時 | retentirai /ʁə.tɑ̃.ti.ʁe/ |
retentiras /ʁə.tɑ̃.ti.ʁa/ |
retentira /ʁə.tɑ̃.ti.ʁa/ |
retentirons /ʁə.tɑ̃.ti.ʁɔ̃/ |
retentirez /ʁə.tɑ̃.ti.ʁe/ |
retentiront /ʁə.tɑ̃.ti.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | retentirais /ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ/ |
retentirais /ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ/ |
retentirait /ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ/ |
retentirions /ʁə.tɑ̃.ti.ʁjɔ̃/ |
retentiriez /ʁə.tɑ̃.ti.ʁje/ |
retentiraient /ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | retentisse /ʁə.tɑ̃.tis/ |
retentisses /ʁə.tɑ̃.tis/ |
retentisse /ʁə.tɑ̃.tis/ |
retentissions /ʁə.tɑ̃.ti.sjɔ̃/ |
retentissiez /ʁə.tɑ̃.ti.sje/ |
retentissent /ʁə.tɑ̃.tis/ |
| 未完成過去時2 | retentisse /ʁə.tɑ̃.tis/ |
retentisses /ʁə.tɑ̃.tis/ |
retentît /ʁə.tɑ̃.ti/ |
retentissions /ʁə.tɑ̃.ti.sjɔ̃/ |
retentissiez /ʁə.tɑ̃.ti.sje/ |
retentissent /ʁə.tɑ̃.tis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | retentis /ʁə.tɑ̃.ti/ |
— | retentissons /ʁə.tɑ̃.ti.sɔ̃/ |
retentissez /ʁə.tɑ̃.ti.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態��替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
[編輯]- 查看「retentir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。