跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
特殊頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
搜尋
外觀
贊助
建立帳號
登入
個人工具
贊助
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
發音
1.2
動詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
派生詞
1.2.3
翻譯
2
越南語
切換 越南語 子章節
2.1
名詞
切換目次
生病
9 種語言
Dansk
English
Français
Magyar
日本語
한국어
Malagasy
Polski
Українська
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
其他專案
外觀
移至側邊欄
隱藏
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
簡體
與
正體
/
繁體
(
生病
)
生
病
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
：
shēngbìng
(
注音
)
：
ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ
粵語
(
粵拼
)
：
sang
1
beng
6
/ saang
1
beng
6
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
seng-pēng
/
sng-pēng
吳語
(
上海
，
吳語學堂拼音
)
：
1
san-bin
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
shēngbìng
注音
：
ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ
通用拼音
：
shengbìng
威妥��拼音
：
shêng
1
-ping
4
耶魯官話拼音
：
shēng-bìng
國語羅馬字
：
shengbinq
西里爾字母轉寫
：
шэнбин
(šɛnbin)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ʂɤŋ⁵⁵ piŋ⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
sang
1
beng
6
/ saang
1
beng
6
耶魯粵拼
：
s
ā
ng behng / s
ā
ang behng
廣州話拼音
：
sang
1
beng
6
/ saang
1
beng
6
廣東拼音
：
seng
1
béng
6
/ sang
1
béng
6
國際音標
(
幫助
)
：
/sɐŋ
⁵⁵
pɛːŋ²²/, /saːŋ
⁵⁵
pɛːŋ²²/
閩南語
(
泉漳話
：
廈門
、
漳州
)
白話字
：
seng-pēng
臺羅
：
sing-pīng
普實台文
：
sengpeng
國際音標
(
廈門
,
漳州
)
：
/siɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/
(
泉漳話
：
泉州
)
白話字
：
sng-pēng
臺羅
：
sng-pīng
普實台文
：
sngpeng
國際音標
(
泉州
)
：
/sŋ̍³³ piɪŋ⁴¹/
吳語
(
太湖片
：
上海
)
吳語學堂拼音
：
1
san-bin
吳音小字典
：
san
平
bin
維基詞典羅馬化
(上海話)
：
1
san-bin
國際音標
(
上海
)
：
/sã⁵⁵ bin²¹/
動詞
[
編輯
]
生⫽病
(動賓結構)
(
病理學
)
發生
疾病
我
生
了
什麼
病
？
／
我
生
了
什么
病
？
―
Wǒ
shēng
le shénme
bìng
?
同義詞
[
編輯
]
生病
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
書面語
(
白話文
)
生病
、
得病
、
患病
、
害病
、
染病
、
發病
、
病倒
、
帶病
、
抱病
、
抱恙
、
罹病
燕京官話
北京
病
、
得病
、
鬧病
、
不舒服
臺灣
病
、
生病
、
不舒服
烏蘭浩特
病
通遼
病
赤峰
病
呼倫貝爾（海拉爾）
病
哈爾濱
病
、
作病
馬來西亞
生病
新加坡
生病
冀魯官話
濟南
長病
、
病
、
不好
、
不熨貼
、
不舒坦
、
不得勁兒
、
鬧症候
膠遼官話
煙台（牟平）
得病
、
病病兒
、
不濟
、
不熨貼
中原官話
洛陽
害病
、
生病
、
病
、
有病兒
、
不好
、
不老兒好
、
不美氣
萬榮
犯病
、
難過
鄭州
病
、
不得勁
西安
害病
、
得病
、
病
、
不受活
指成人
、
不乖
指兒童
西寧
病下
、
得病
、
不爽快
徐州
得病
、
害病
、
病
、
不舒坦
、
不舒服
、
不如適
、
出故事
指兒童
、
出症兒
指兒童
、
出症
指兒童
梢葫蘆（甘肅東干語）
得病
、
病下
、
不行下
、
不受活
、
不乖
指兒童
營盤（陝西東干語）
得病
、
害病
、
不受活
、
不乖
指兒童
蘭銀官話
銀川
害病
、
有病
、
得病
、
不好
、
不清乾
回族用語
巴彥浩特
害病
、
病
蘭州
病下
、
不舒坦
、
不爽快
、
不輕身
指成人
、
不乖
指兒童
、
變狗
指兒童
烏魯木齊
病下
、
害病
、
不舒服
西南官話
成都
害病
、
得病
、
病
、
不好
、
不安逸
武漢
害病
、
病
、
有病
、
不好
、
不舒服
、
不乖
指兒童
、
做狗狗
指兒童
貴陽
痛病
、
痛
、
生病
、
不好在
、
不安逸
、
逗狗
指兒童
昆明
不好
桂林
病
柳州
病
、
做狗崽
指兒童
、
做狗
指兒童
江淮官話
南京
生病
、
害病
、
不爽快
、
不爽
、
不舒服
揚州
害病
、
不好過
南通
不好過
合肥
害病
、
病
、
不伸坦
粵語
廣州
病
、
唔舒服
、
唔精神
、
唔自然
香港
病
、
唔舒服
、
唔精神
舊
、
唔自然
舊
香港（新田圍頭話）
病
香港（錦田圍頭話）
病
香港（汀角）
有病
香港（東平洲）
有病
澳門
病
廣州（番禺）
病
廣州（花都花山）
唔精神
廣州（從化）
病
廣州（增城）
病
、
唔精神
佛山
病
佛山（南海沙頭）
病
佛山（順德）
唔精神
佛山（三水）
唔精神
佛山（高明明城）
病
中山（石岐）
病
珠海（香洲前山）
病
珠海（斗門上橫水上話）
病
珠海（斗門）
病
、
唔精神
江門（白沙）
病
江門（新會）
病
台山
病
開平（赤坎）
病
、
唔精神
恩平（牛江）
病
、
唔舒服
鶴山（雅瑤）
病
東莞
病
、
唔精神
深圳（寶安沙井）
唔養得
陽江
病
、
得病
、
無自由
南寧
生病
、
病
梧州
生病
玉林
生病
合浦（廉州）
發病
儋州
有病
吉隆坡（廣府）
病
新加坡（廣府）
病
贛語
南昌
生病
、
病
、
不好過
、
不舒服
黎川
病
萍鄉
病
、
不熨貼
客家語
梅縣
發病
、
起病
、
毋自然
、
毋舒服
、
犯病
東莞（清溪）
唔做得
深圳（沙頭角）
唔做得
中山（南朗合水）
病
廣州（從化呂田）
病
於都
病
苗栗（北四縣腔）
發病仔
、
發病
、
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
屏東（內埔，南四縣腔）
發病
、
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
新竹縣（竹東，海陸腔）
發病
、
著病
、
破病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
臺中（東勢，大埔腔）
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋快活
、
毋自然
新竹縣（芎林，饒平腔）
發病仔
、
發病
、
破病
、
著病
、
得病
、
致病
、
毋鬆爽
、
毋自然
雲林（崙背，詔安腔）
破病
、
著病
、
無快活
、
無堵好
香港
病
陸川（大橋）
生病
士乃（惠陽）
病
徽語
績溪
害病
、
起病
晉語
太原
病
、
害病
、
鬧病
、
難活
忻州
難過
太僕寺（寶昌）
病
臨河
病
集寧
病
呼和浩特
難過
包頭
病
東勝
病
海勃灣
難活
閩北語
建甌
病
、
凊著
、
伓鬆爽
閩東語
福州
破病
、
病去
、
𣍐爽快
、
做犬
指兒童
閩南語
廈門
破病
、
著病
、
致病
、
無爽
、
無好勢
、
艱苦
泉州
破病
、
著病
、
致病
、
艱苦
永春
破病
漳州
破病
、
著病
、
致病
、
毋愛
、
𣍐乖
指兒童
臺北
破病
新北（三峽）
破病
高雄
破病
、
艱苦
宜蘭
破病
、
艱苦
彰化（鹿港）
破病
臺中
破病
、
艱苦
臺中（梧棲）
破病
臺南
破病
、
艱苦
臺東
破病
新竹
破病
金門
破病
澎湖（馬公）
破病
檳城（泉漳）
破病
新加坡（泉漳）
破病
馬尼拉（泉漳）
毋好
、
破病
平南（上渡）
病
潮州
生病
、
唔好
、
無若好
汕頭
破相
、
儂孬
汕頭（澄海）
破相
、
儂孬
揭陽
著病
、
破病
、
生毛
曼谷（潮汕）
唔寬活
、
儂孬
新山（潮汕）
破病
新加坡（潮汕）
破病
雷州
惡抵
文昌
惡耐
、
生病
海口
病
、
病痛
、
惡抵
、
惡耐
瓊海
病
、
惡耐
中山閩語
中山（沙溪隆都）
唔精神
南部平話
南寧（亭子）
病
北部平話
桂林（大河）
病
吳語
上海
生病
、
生毛病
、
有毛病
、
勿適意
、
勿舒服
上海（崇明）
無得力氣
蘇州
生病
、
生毛病
、
勿適意
、
勿鬆
suburbs
無錫
生病
丹陽
生病
、
害病
、
弗好過
、
無本事
杭州
生毛病
、
不舒服
溫州
生病
、
病
、
否好過
金華
生病
、
弗好過
湘語
長沙
得病
、
病
、
不好過
婁底
病
雙峰
病
、
不好過
全州
生病
派生詞
[
編輯
]
漢字詞
（
生病
）：
→
越南語:
sinh bệnh
(
生病
)
翻譯
[
編輯
]
發生疾病
阿卡德語：
𒈪𒉭
(
marāṣu, GIG
)
阿爾巴尼亞語：
sëmurem
(sq)
阿拉伯語：
مَرِضَ
(ar)
(
mariḍa
)
、
أُصِيبَ بِالْمَرَض
(
ʔuṣība bi-l-maraḍ
)
亞美尼亞語：
հիվանդանալ
(hy)
(
hivandanal
)
阿塞拜疆語：
xəstələnmək
(az)
、
naxoşlamaq
、
azarlamaq
巴什基爾語：
ауырып китеү
(
awïrïp kitew
)
、
ауырыу
(
awïrïw
)
、
сирләү
(
sirläw
)
白俄羅斯語：
захво́рваць
非完
(
zaxvórvacʹ
)
、
захварэ́ць
完
(
zaxvarécʹ
)
、
занемага́ць
非完
(
zanjemahácʹ
)
、
занемагчы́
完
(
zanjemahčý
)
、
заняду́жваць
非完
(
zanjadúžvacʹ
)
、
заняду́жыць
完
(
zanjadúžycʹ
)
布列塔尼語：
kleñvel
(br)
保加利亞語：
разболя́вам се
非完
(
razboljávam se
)
、
разболе́я се
完
(
razboléja se
)
捷克語：
onemocnět
(cs)
完
丹麥語：
blive
syg
荷蘭語：
ziek
worden
英語：
fall ill
(en)
、
fall sick
(en)
、
take ill
(en)
、
take sick
(en)
、
be taken ill
(en)
、
be taken sick
(en)
、
be taken bad
(en)
世界語：
malsaniĝi
愛沙尼亞語：
haigestuma
芬蘭語：
sairastua
(fi)
法語：
tomber malade
(fr)
加利西亞語：
enfermar
(gl)
德語：
erkranken
(de)
、
krank
werden
希臘語：
αρρωσταίνω
(el)
(
arrostaíno
)
印地語：
बीमार पड़ना
(
bīmār paṛnā
)
匈牙利語：
megbetegszik
(hu)
冰島語：
verða veikur
(is)
伊多語：
maladeskar
(io)
愛爾蘭語：
meathlaigh
、
galraigh
意大利語：
ammalarsi
(it)
日語：
病気
に
なる
(
びょうきになる, byōki ni naru
)
哈薩克語：
ауырып қалу
(
auyryp qalu
)
朝鮮語：
병
에
걸리다
(
byeong-e geollida
)
、
병
이
나다
(
byeong-i nada
)
吉爾吉斯語：
ооруп калуу
(
oorup kaluu
)
拉丁語：
aegrēscō
(la)
拉脫維亞語：
saslimt
立陶宛語：
susirgti
馬其頓語：
заболува
非完
(
zaboluva
)
、
заболи
完
(
zaboli
)
北薩米語：
buohccát
挪威語：
書面挪威語：
bli
syk
鄂圖曼土耳其語：
خستهلانمق
(
hastalanmak
)
波斯語：
بیمار شدن
(
bimâr šodan
)
波蘭語：
zachorować
(pl)
完
葡萄牙語：
adoecer
(pt)
克丘亞語：
qishyay
羅馬尼亞語：
a se îmbolnăvi
(ro)
俄語：
заболева́ть
(ru)
非完
(
zabolevátʹ
)
、
заболе́ть
(ru)
完
(
zabolétʹ
)
、
захвора́ть
(ru)
完
(
zaxvorátʹ
)
、
занеду́жить
(ru)
完
(
zanedúžitʹ
)
、
занемога́ть
(ru)
非完
(
zanemogátʹ
)
、
занемо́чь
(ru)
完
(
zanemóčʹ
)
撒丁語：
坎皮達諾：
ammaladiai
洛古多爾：
maladiàre
、
nesigare
薩薩里語：
cadí maraddu
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
разболе́вати се
非完
、
разболије́вати се
非完
、
разбо̀лети се
完
、
разбо̀љети се
完
拉丁字母：
razbolévati se
非完
、
razbolijévati se
(sh)
非完
、
razbòleti se
(sh)
完
、
razbòljeti se
(sh)
完
斯洛伐克語：
ochorieť
完
、
onemocnieť
完
、
zaľahnúť
完
斯洛文尼亞語：
zbolevati
非完
、
zboleti
(sl)
完
索布語：
下索布語：
schórjeś
完
西班牙語：
caer enfermo
、
enfermar
(es)
、
enfermarse
(es)
瑞典語：
insjukna
(sv)
、
bli
sjuk
塔吉克語：
бемор шудан
(
bemor šudan
)
泰語：
ล้มป่วย
、
ล้มเจ็บ
土耳其語：
hastalanmak
(tr)
、
hasta olmak
(tr)
、
rahatsızlanmak
(tr)
烏克蘭語：
захво́рювати
非完
(
zaxvórjuvaty
)
、
захворі́ти
完
(
zaxvoríty
)
、
занеду́жувати
非完
(
zanedúžuvaty
)
、
занеду́жати
完
(
zanedúžaty
)
烏爾都語：
بیمار پڑنا
(
bīmār paṛnā
)
烏茲別克語：
kasallanmoq
(uz)
、
betoblanmoq
(uz)
、
kasal boʻlib qolmoq
越南語：
bị ốm
沃拉普克語：
malädikön
(vo)
威爾士語：
mynd
yn
wael
雅加語：
tamaia
越南語
[
編輯
]
此字詞中的
漢字
生
病
名詞
[
編輯
]
生病
sinh bệnh
的
漢字
。
分類
：
有音頻鏈接的官話詞
有音頻鏈接的粵語詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
泉漳話詞元
吳語詞元
漢語動詞
官話動詞
粵語動詞
泉漳話動詞
吳語動詞
有國際音標的漢語詞
帶「生」的漢語詞
帶「病」的漢語詞
漢語 病理學
有使用例的官話詞
漢語水平考試丙級詞
漢語離合詞
越南語詞元
越南語名詞
以漢字書寫的越南語名詞
儒字
隱藏分類：
有詞條的頁面
有2個詞條的頁面
搜尋
切換目次
生病
9 種語言
新增話題
