蘆薈

正体/繁体 (蘆薈)		蘆	薈
简体 (芦荟)		芦	荟
异体		盧會／卢会 蘆會／芦会 𦿊會／𦿊会 𦿊薈／𦿊荟

未知。lu-hui 一词可能借自阿拉伯地区的某种语言，但确切来源未知。对比古典叙利亚语 ܥܰܠܘܰܝ (ʿalway)、阿拉伯语 أَلْوَة (ʔalwa)、波斯语 الوا (alwā, ilwā)、吉兹语 ዐልዋ (ʿälwa)、ዓልው (ʿalw)、ዓልዋ (ʿalwa)、አለው (ʾäläw)、አልው (ʾälw)，均意为“芦荟”。

最早见于唐朝甄权所著的《药性论》，书中写成盧會。本词有很多种写法，代表这是一个借自其他语言的词汇。10世纪的李珣称：

盧會，生波斯國，狀似黑餳，乃樹脂也。 [文言文，繁体]

---

卢会，生波斯国，状似黑饧，乃树脂也。 [文言文，简体]

Lúhuì, shēng Bōsī Guó, zhuàng sì hēitáng, nǎi shùzhī yě. [汉语拼音]

芦荟生长在波斯国，样子像黑色的糖，是一种树脂。

这是指将芦荟汁液煮沸浓缩之后，黑褐色的胶状物质。这种形式的芦荟在古代欧亚大陆的许多地方都很流行，且被当做草药来使用。13世纪的《诸蕃志》称：

蘆薈出大食奴發國，草屬也。其狀如鱟尾，土人採而以玉器搗研之，熬而成膏，置諸皮袋中，名曰蘆薈。 [文言文，繁体]

---

芦荟出大食奴发国，草属也。其状如鲎尾，土人采而以玉器捣研之，熬而成膏，置诸皮袋中，名曰芦荟。 [文言文，简体]

出自：13世纪，赵汝适《诸蕃志》

Lúhuì chū Dàshí Núfāguó, cǎo shǔ yě. Qí zhuàng rú hòu wěi, tǔrén cǎi ér yǐ yùqì dǎoyán zhī, áo ér chéng gāo, zhì zhū pídài zhōng, míng yuē lúhuì. [汉语拼音]

芦荟出自阿拉伯的奴发，是一种草。它的样子像鲎的尾巴，当地人将其采摘，用玉器研磨，再熬煮成膏状物质，放在皮带里面，把它叫做芦荟。

这里的“奴发”指的是阿拉伯半岛南部的佐法尔一带，作为芦荟种植的中心而闻名。

一种常见的民间说法认为来自盧 (“黑色”) + 會 (“聚集”)。

蘆薈

1. 百合科多肉植物（Aloe）

• (潮州话) 油蔥／油葱
• 奴會／奴会
• 訥會／讷会
• 勞偉／劳伟

词中汉字
蘆	薈
ろ 表外字	かい 表外字
音读

/roe/ → /rokwai/ → /rokai/

原本来自拉丁语 aloe。

在江户时代，这种植物在日本叫做 roe，是缩略自属名 Aloe。

汉字写法是借字 (当て字)，e 的读法套在薈字上，这个字的音读本来读作 wai 和 kai（历史读音 kwai），这里是用了其声符會字的吴音 e。而随着时间推移，不规则的读音 e 又转回标准的读音 kwai，现代再转作 rokai。^[1][2]

• (东京) ろかい [ròkáí] (平板型 – [0])^[2][3]
• 国际音标^(帮助): [ɾo̞ka̠i]

蘆(ろ)薈(かい) • (rokai) ^{←ろくわい (rokwai)?}

1. (植物学) 芦荟

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作アロエ。

• → 冲绳语: 蘆薈 (rugwai, dugwai)

可能源自日语 蘆薈 (rokai)。

• 国际音标^(帮助): /ɾuɡʷai/, /duɡʷai/

蘆薈 (平假名 るぐゎい，罗马字 rugwai，替代读法 どぅぐゎい，罗马字 dugwai)

1. (植物学) 芦荟

此字词中的汉字
蘆	薈

蘆薈

1. lô hội的汉字。