附錄:臺灣閩南語/常用動詞
自明鄭時期到清治時期，閩粵一帶的移民大量進入臺灣，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最為多數，閩南語逐漸取代臺灣原住民族諸語，成為臺灣最優勢語言，使得今日臺灣閩南語成為臺灣第一大方言。後臺灣閩南話在日治時期更以「臺灣話」稱之。
臺灣閩南語在腔調上與原生閩南語有著些微差異，在語彙上吸收各時期政權以及原住民族的外來語，最後形成原生閩南語有差異的臺灣話。
下方整理出臺語中與華語有著些微或較大差異的常用名詞字詞與華語字詞間的對照，並採用臺羅拼音為其標音。不過，需注意的是臺語的部份名詞也有地域性的差異。
單字
[编辑]手部動詞
[编辑]| 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挽 | 摘採 | bán | 抿 | 刷洗 | bín，抿鞋（擦鞋） | 攑／𫽥 | 拿、舉 | gia̍h，攑箸／𫽥箸（拿筷子） | ||
| 掀 | 翻開、翻書 | hian | 撫／抚 | 撫摸、安慰 | hu | 抓 | 抓、用指甲抓 | jiàu | ||
| 撏／挦 | 從口袋裡掏 | jîm | 搙 | 揉（紙） | jio̍k | 揉 | 擦拭、拖（地板） | jiû，揉塗跤（拖地板） | ||
| 挼 | 搓揉（眼睛） | juê，挼目睭（揉眼睛） | 抾 | 撿拾 | khioh，抾捔（沒出息） | 扱 | 附著 | khip | ||
| 搝 | 拉 | khiú | 揀／拣 | 挑選 | kíng | 掛／挂 | 懸掛 | kuà | ||
| 扭 | 扭傷 | náu，扭著（扭到） | 掠 | 抓捕 | liah，掠猴（捉姦） | 撚 | 揉（耳朵） | lián，撚耳仔（揉耳朵） | ||
| 挵 | 撞擊 | lòng | 攄／摅 | 推移、移動 | lu，倒退攄／倒退摅（退後） | 捋 | 梳（頭髮） | luah，捋頭毛／捋头毛（梳頭髮） | ||
| 挾／挟 | 夾取 | ngeh，挾菜（夾菜） | 擽／㧰 | 搔癢 | ngiau，擽呧／㧰呧（搔癢） | 拈 | 拿取 | ni | ||
| 撋／𰓷 | 搓洗（衣服） | nuá | 挖 | 挖 | óo；ué | 擘 | 剝（皮）、張開（眼睛） | peh | ||
| 拍 | 打擊、製造 | phah，相拍（打架） | 揹／背 | 背（物） | phāinn | 捀 | 端（物）、捧 | phâng | ||
| 抨 | 丟、扔、摔 | phiann | 扶 | 巴結、阿諛 | phôo，扶𡳞脬（巴結） | 摒 | 打掃 | piànn，摒掃／摒扫（打掃） | ||
| 拚 | 打拼 | piànn，拚性命（拼命）、拚勢／拚势（拼命） | 撆 | 挽起（衣袖或褲管） | pih，撆手䘼（捲袖子）、撆褲跤／撆裤跤（捲褲管） | 掰 | 撥 | pué | ||
| 捎 | 拿取 | sa | 捒 | 推 | sak，放捒（拋棄） | 挲 | 搓揉、撫摸 | so | ||
| 擲／掷 | 丟擲 | tàn | 提 | 拿 | theh | 拖 | 拖延 | thua，拖沙（拖泥帶水） | ||
| 挩／捝 | 拖拉（物） | thuah | 搪 | 遇見 | tn̄g | 摻／掺 | 添加 | tsham | ||
| 撨 | 調整、移動 | tshiâu，撨代誌（商討事情） | 揤 | 按壓 | jih，揤落（按下去） | 拭 | 擦拭 | tshit，拭尻川（善後） | ||
| 掣 | （快速）拔除 | tshuah | 攢／攒 | 準備 | tshuân，攢予便（準備好） | 扦 | （被牙籤）刺 | tshuann | ||
| 揣 | 找尋 | tshuē，揣無（找不到） | 拄 | 遇見、牴觸 | tú | 揬 | 戳、突出 | tu̍h | ||
| 搵／揾 | 沾（醬料） | ùn，搵豆油（沾醬油） | 捽 | 鞭打 | sut | 捘 | 擰、轉、轉臺 | tsūn，捘臺(轉臺) | ||
| 搩 | 砸 | kiat，搩落去（砸下去） | 抉 | 掌摑 | kuat，抉喙䫌 | 搧 | 掌摑 | siàn，搧喙䫌／搧喙𱂮 | ||
| 拂 | 蠻幹 | hut | 揌 | 掌摑 | sai | 捙 | 打翻 | tshia，捙倒（打翻） | ||
| 撈／捞 | 從水中取出 | hôo，撈起來 |
口部動詞
[编辑]| 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 吼 | 哭嚎 | háu，亦作「哮」 | 喝 | 喊 | huah | 啉 | 喝 | lim | ||
| 呸 | 吐 | phuì，呸喙瀾（吐口水） | 嗽 | 咳嗽 | sàu | 唌 | 引誘 | siânn | ||
| 吮 | 剔除（骨、刺） | tshńg，吮魚骨 | 唚／吣 | 親吻 | tsim | 舐 | 舔 | tsīnn |
火部動詞
[编辑]| 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 燃 | 煮（水） | hiânn，燃水 | 炕 | 熬煮、燜熟 | khòng，炕豬跤 | 煏 | 炸出油 | piak，煏豬油 | ||
| 煠 | 水煮 | sah，煠麵 | 爍／烁 | 閃 | sih，爍爁／烁𬊶 | 炊 | 蒸 | tshue，炊粿 | ||
| 煎 | 油煎 | tsian，煎魚 | 煎 | 熬煮（茶、藥） | tsuann，煎藥仔／煎药仔，煎茶（煮水） |
其他動詞
[编辑]| 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | 臺語 | 華語 | 音標與慣用語 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 縛／缚 | 綁 | pa̍k，縛粽／缚粽（包粽子） | 走 | 跑 | tsáu，走路（逃亡） | 行 | 走 | kiânn | ||
| 傱／𰁧 | 奔 | tsông，走傱／走𰁧（奔波） | 跋 | 跌、賭 | pua̍h，跋筊（賭博） | 食 | 吃 | tsia̍h | ||
| 眼 | 瞄 | gán | 倒 | 躺 | tó | 囥 | 放置 | khǹg | ||
| 詼／诙 | 嘲笑 | khue，常俗寫「虧／亏」 | 駛／驶 | 駕駛 | sái，駛車／驶车（開車） | 睏／困 | 睡 | khùn | ||
| 蹛／𰸚 | 居住 | tuà，亦作「滯／滞」 | 稅／税 | 租賃 | suè，稅厝／税厝（租屋） | 倚 | 靠近 | uá | ||
| 徛 | 站 | khiā，亦作「企」 | 跍 | 蹲 | khû | 綴／缀 | 跟隨 | tuè | ||
| 剾／𠛅 | 刮、颳風 | khau，剾風／𠛅风（颳風） | 歕／𬅫 | 吹 | pûn，歕雞胿／𬅫鸡胿（吹牛） | 鉸／铰 | 剪 | ka，鉸頭毛／铰头毛（剪頭髮） | ||
| 趁 | 賺 | thàn，趁錢／趁钱（賺錢） | 襯／衬 | 穿 | tshīng，襯衫／衬衫（穿衣服） | 褪 | 脫 | thǹg，褪衫（脫衣服） | ||
| 歇 | 休息 | hioh/hennh，歇睏／歇困（休息） | 踅 | 轉、繞 | se̍h，踅街（逛街） | 逐 | 追 | jiok | ||
| 奕 | 遊戲 | ī，奕牌仔（玩牌）、奕棋（下棋） | 耍 | 遊玩 | sńg | 欶 | 吸 | suh | ||
| 藃 | 翹起、掀起 | hiauh | 刜 | 砍、揮霍 | phut | 褫 | 張開、展開 | thí | ||
| 敨 | 解開 | tháu，亦作「㪗」 | 黜 | 鏟 | thuh | 黜 | 用力搓揉 | thut | ||
| 舂 | 打擊、搗米 | tsing | 盹 | 打盹 | tuh，盹龜／盹龟 | 鑢／𮣶 | 刷洗 | lù | ||
| 斟 | 傾倒、注入 | thîn，異用「漛」，斟茶（倒茶） | 臆 | 猜想、推測 | ioh | 猜 | 推測、想像 | tshai |
複詞
[编辑]| 臺語 | 華語 | 音標 | 衍生 | 臺語 | 華語 | 音標 | 衍生 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 走路 | 逃亡 | tsáu-lōo | 應話／应话 應喙／应喙 |
答話、頂撞 | ìn-uē ìn-tshuì |
應喙應舌／应喙应舌（頂嘴） | ||
| 信篤／信笃 | 相信、理會 | sìn-táu | 剾洗／𠛅洗 | 諷刺 | khau-sé | |||
| 管待 | 理睬、理會 | kuán-thāi | 曲跤 | 翹二郎腿，引申「悠閒」 | khiau-kha |
| ||
| 放捒 | 遺棄、放棄 | pàng-sak/pàng-sat |