蜜蜂

漢語


簡體與正體/繁體 (蜜蜂)		蜜	蜂
異序詞		蜂蜜

維基百科有一篇相關的條目：

蜜蜂

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：mìfēng

(注音)：ㄇㄧˋ ㄈㄥ

(成都話，四川話拼音)：mi² fong¹
粵語 (粵拼)：mat⁶ fung¹
贛語 (維基詞典)：'mit⁶ fung¹
晉語 (維基詞典)：mieh⁴ feng¹
閩東語 (平話字)：mĭk-pŭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：bi̍t-phang

(潮州話，潮州話拼音)：bhig⁸ pang¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵miq-fon

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：mìfēng
  - 注音：ㄇㄧˋ ㄈㄥ
  - 通用拼音：mìfong
  - 威妥瑪拼音：mi⁴-fêng¹
  - 耶魯官話拼音：mì-fēng
  - 國語羅馬字：mihfeng
  - 西里爾字母轉寫：мифэн (mifɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    密封
    蜜蜂
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：mìfēngr
  - 注音：ㄇㄧˋ ㄈㄥㄦ
  - 通用拼音：mìfongr
  - 威妥瑪拼音：mi⁴-fêng¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：mì-fēngr
  - 國語羅馬字：mihfengl
  - 西里爾字母轉寫：мифэнр (mifɛnr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：mi² fong¹
  - 四川話拉丁化新文字：mifung
  - 國際音標 ^(幫助)：/mi²¹ foŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mat⁶ fung¹
  - 耶魯粵拼：maht fūng
  - 廣州話拼音：mat⁹ fung¹
  - 廣東拼音：med⁶ fung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚² fʊŋ⁵⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    密封
    蜜蜂
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'mit⁶ fung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈmit̚⁵ fuŋ⁴²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：mieh⁴ feng¹
  - 國際音標 (老派)：/miəʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mĭk-pŭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/miʔ⁵⁻⁵⁵ pʰuŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
  - 白話字：bi̍t-phang
  - 臺羅：bi̍t-phang
  - 普實台文：bidphafng
  - 國際音標 (泉州)：/bit̚²⁴⁻² pʰaŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/bit̚¹²¹⁻²¹ pʰaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/bit̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/bit̚⁴⁻³ pʰaŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhig⁸ pang¹
  - 模仿白話字：bi̍k phang
  - 國際音標 ^(幫助)：/bik̚⁴⁻² pʰaŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵miq-fon
  - 吳音小字典：'mih^去 fon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²'miq-fon
  - 國際音標 (上海)：/miɪʔ³³ foŋ⁴⁴/

名詞

蜜蜂

一種會飛行的社會性昆蟲，採食花粉和花蜜並釀造和儲存蜂蜜(量詞：隻／只官粵；群官)

同義字

蜜蜂的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蜜蜂、蠟蜂
書面語 (白話文)		蜜蜂
分類學名稱		蜜蜂
燕京官話	北京	蜜蜂
燕京官話	臺灣	蜜蜂
冀魯官話	濟南	蜜蜂
中原官話	西安	蜜蜂、蜂
西南官話	成都	蜂子
西南官話	武漢	蜂子
江淮官話	揚州	蜜蜂
江淮官話	合肥	蜜蜂
粵語	廣州	蜜蜂
	香港	蜜蜂
	珠海（斗門上橫水上話）	蜜蜂
	珠海（斗門）	蜜蜂
	台山	蜜蜂
	陽江	蜜蜂
贛語	南昌	蜜蜂
客家語	梅縣	糖蜂仔
	苗栗（北四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	糖蜂仔、蜂仔
	臺中（東勢，大埔腔）	糖蜂、蜂
	新竹縣（芎林，饒平腔）	糖蜂仔、糖蜂、蜂仔、蜂
	雲林（崙背，詔安腔）	蜜蜂、蜂
晉語	太原	蜜蜂
閩北語	建甌	蜜蜂、蜂
閩東語	福州	蜜蜂
閩南語	廈門	蜜蜂
	泉州	蜜蜂
	漳州	蜜蜂
	臺北	蜂、蜜蜂
	檳城（泉漳）	蜜蜂
	潮州	蜂
吳語	上海	蜜蜂
	蘇州	蜜蜂
	溫州	蜜蜂
湘語	長沙	蜜蜂、蜜蜂子
湘語	雙峰	蜜蜂

衍生詞

派生詞

漢字詞（蜜蜂）：

→ 朝鮮語: 밀봉(蜜蜂) (milbong)
→ 越南語: mật phưng (蜜蜂)

翻譯

蜜蜂

阿拉巴馬語：foho
阿拉伯語：نَحْل m (naḥl)
亞美尼亞語：մեղու (hy) (meġu)
阿薩姆語：মৌমাখি (moumakhi)
巴什基爾語：бал ҡорто (bal qorto)
孟加拉語：মৌমাছি (bn) (mōumachi)
保加利亞語：медоносна пчела f (medonosna pčela)
加泰羅尼亞語：abella de la mel f、abella mel·lífera f
捷克語：včela medonosná (cs) f
荷蘭語：honingbij (nl) f、bij (nl) f、imme (nl) f
英語：honey bee (en)
世界語：mielabelo
芬蘭語：hunajamehiläinen (fi)、tarhamehiläinen (fi)
法語：abeille à miel (fr) f、abeille (fr) f
德語：Honigbiene (de) f
古吉拉特語：મધમાખી f (madhmākhī)
希伯來語：דבורת הדבש f (dvorát hadvásh)
北印度語：मधुमक्खी (hi) f (madhumakkhī)
冰島語：býfluga (is) f
印尼語：lebah madu (id)
愛爾蘭語：beach mheala f、seileán m (wild)
義大利語：ape da miele f、ape domestica (it) f
日語：蜜蜂 (ja) (みつばち, mitsubachi)
朝鮮語：꿀벌 (ko) (kkulbeol)
庫德語：
中部庫德語：مێشھەنگوین (mêşhenguyn)

北部庫德語：mêşhingiv (ku)
馬來亞拉姆語：തേനീച്ച (ml) (tēnīcca)
曼島語：shellan molley m
馬拉提語：मधमाशी f (madhmāśī)
納瓦荷語：tsísʼná
挪威語：
書面挪威語：honningbie m 或 f

新挪威語：honningbie f
波斯語：زنبور عسل (fa) (zanbur-e 'asal)
波蘭語：pszczoła (pl) f miodna (pl)
葡萄牙語：abelha doméstica (pt) f、abelha de mel f
俄語：пчела́ медоносная (pčelá medonosnaja)、медоно́сная пчела́ (medonósnaja pčelá)
蘇格蘭蓋爾語：seillean-mil m、seillean-meala m、seillean-sgip m
西班牙語：abeja (es) f、abeja melífera (es) f、abeja de miel f
瑞典語：honungsbi (sv) n
他加祿語：pukyot
塔吉克語：занбӯри асал (zanbüri asal)
泰盧固語：తేనెటీగ (te) (tēneṭīga)
土耳其語：bal arısı (tr)
維吾爾語：ھەسەل ھەرىسى (hesel herisi)、بال ھەرىسى (bal herisi)
威爾斯語：gwenynen (cy) f、gwenynen fêl (cy) f
扎扎其語：hıng f

參見

大黃蜂／大黄蜂 (dàhuángfēng)
黃蜂／黄蜂 (huángfēng)
胡蜂 (húfēng)

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

蜜蜂

維基百科 ^ja

詞中漢字
蜜	蜂
みつ常用漢字	はち > ばち常用漢字
重箱讀法

詞源

為蜜 +‎ 蜂 (hachi)的複合詞。^[1]^[2]^[3]hachi 因連濁變為 bachi。

發音

(東京) みつばち [mìtsúꜜbàchì] (中高型 – [2])^[2]^[4]^[3]
國際音標^(幫助): [mʲit͡sɨᵝba̠t͡ɕi]

名詞

蜜(みつ)蜂(ばち) 或 蜜蜂(ミツバチ) • (mitsubachi)

蜜蜂

使用註解

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ミツバチ。

參見

來源

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ ^2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^3.0 ^3.1 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
蜜	蜂

名詞

蜜蜂 (milbong) (韓文 밀봉)

밀봉 (milbong)的漢字^?。

[KDJ-1] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-2] 2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 3.0 ^3.1 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[NHK-4] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]