文明

漢語


簡體與正體/繁體 (文明)		文	明
異序詞		明文

維基百科有以下相關的條目：

文明 (現代標準漢語^?)
文明 (粵語)
文明 (贛語)
Vùn-mìn (客家語)
Bûn-bêng (閩南語)
文明 (吳語)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wénmíng

(注音)：ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ

(成都話，四川話拼音)：wen² min²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вынмин (vɨnmin, I-I)
粵語 (粵拼)：man⁴ ming⁴
客家語 (四縣，白話字)：vùn-mìn
閩東語 (平話字)：ùng-mìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：bûn-bêng

(潮州話，潮州話拼音)：bhung⁵ mêng⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ven-min

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：wénmíng
  - 注音：ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
  - 通用拼音：wúnmíng
  - 威妥瑪拼音：wên²-ming²
  - 耶魯官話拼音：wén-míng
  - 國語羅馬字：wenming
  - 西里爾字母轉寫：вэньмин (vɛnʹmin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ miŋ³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    文名
    文明
    聞名／闻名
- (成都話)
  - 四川話拼音：wen² min²
  - 四川話拉丁化新文字：wenmin
  - 國際音標 ^(幫助)：/uən²¹ min²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：вынмин (vɨnmin, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗��段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：man⁴ ming⁴
  - 耶魯粵拼：màhn mìhng
  - 廣州話拼音：man⁴ ming⁴
  - 廣東拼音：men⁴ ming⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ mɪŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vùn-mìn
  - 客家語拼音：vun^ˇ min^ˇ
  - 客家話拼音：vun² min²
  - 國際音標：/vun¹¹ min¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ùng-mìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bûn-bêng
  - 臺羅：bûn-bîng
  - 普實台文：bunbeeng
  - 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhung⁵ mêng⁵
  - 模仿白話字：bûng mêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ven-min
  - 吳音小字典：ven^去 min
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ven-min
  - 國際音標 (上海)：/vən²² min⁴⁴/

中古漢語：mjun mjaeng

韻圖
字	文	明
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	明 (4)
韻	文 (59)	庚 (111)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	無分切	武兵切
白一平方案	mjun	mjaeng
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/	/mˠiæŋ/
潘悟雲	/miun/	/mᵚiaŋ/
邵榮芬	/miuən/	/miaŋ/
蒲立本	/mun/	/miajŋ/
李榮	/miuən/	/miɐŋ/
王力	/mĭuən/	/mĭɐŋ/
高本漢	/mi̯uən/	/mi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	wén	míng
推斷粵語讀音	man⁴	ming⁴

上古
(白–沙)：/*mə[n] mraŋ/

(鄭張)：/*mɯn mraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	文	明
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	wén	míng
構擬中古音	‹ mjun ›	‹ mjæng ›
構擬上古音	/*mə[n]/	/*mraŋ/
英語翻譯	ornate	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	文	明
讀音 #	1/1	1/1
序號	13015	9188
聲符	文	明
韻部	文	陽
小分部	1	0
對應中古韻	文	明
構擬上古音	/*mɯn/	/*mraŋ/

名詞

文明

人類社會進步開化的狀態 (量詞：個／个官)
中華文明／中华文明 ― zhōnghuá wénmíng

四大文明古國／四大文明古国 ― sì dà wénmíng gǔguó

書是傳遞文明的工具。 [現代標準漢語，繁體]
书是传递文明的工具。 [現代標準漢語，簡體]
Shū shì chuándì wénmíng de gōngjù. [漢語拼音]

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。 [現代標準漢語，繁體]
人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。 [現代標準漢語，簡體]
Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng. [漢語拼音]
- 若因好句不來，遂以俚詞塞責，則走入荒蕪一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。 [文言文，繁體]
  若因好句不来，遂以俚词塞责，则走入荒芜一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。 [文言文，簡體]
  出自：1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》
  Ruò yīn hǎojù bù lái, suì yǐ lǐcí sèzé, zé zǒurù huāngwú yī lù, qiú pì cǎomèi ér zhì wénmíng, bùkě dé yǐ. [漢語拼音]
- 文明種子已萌芽，好振精神愛歲華。 [官話白話文，繁體]
  文明种子已萌芽，好振精神爱岁华。 [官話白話文，簡體]
  出自：1906年，秋瑾《憤時疊前韻》
  Wénmíng zhǒngzǐ yǐ méngyá, hǎo zhèn jīngshén ài suìhuá. [漢語拼音]
- 中國究竟是文明最古的地方，也是素重人道的國度，對於人，是一向非常重視的。 [現代標準漢語，繁體]
  中国究竟是文明最古的地方，也是素重人道的国度，对于人，是一向非常重视的。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》
  Zhōngguó jiūjìng shì wénmíng zuì gǔ de dìfāng, yěshì sù zhòng réndào de guódù, duìyú rén, shì yīxiàng fēicháng zhòngshì de. [漢語拼音]
文治教化
加強文明意識／加强文明意识 ― jiāqiáng wénmíng yìshí

講文明，樹新風／讲文明，树新风 ― jiǎng wénmíng, shù xīnfēng
- 柔遠俗以文明，懾凶奴以武略。 [文言文，繁體]
  柔远俗以文明，慑凶奴以武略。 [文言文，簡體]
  出自：前蜀·杜光庭《賀黃雲表》
  Róu yuǎnsú yǐ wénmíng, shè xiōngnú yǐ wǔlüè. [漢語拼音]
- 朝家文明所及遠，於今臺閣尤蟬聯。 [文言文，繁體]
  朝家文明所及远，于今台阁尤蝉联。 [文言文，簡體]
  出自：宋·司馬光《王書記以近詩三篇相示光各摭其意以詩》
  Cháojiā wénmíng suǒjí yuǎn, yújīn táigé yóu chánlián. [漢語拼音]

翻譯

阿爾巴尼亞語：qytetërim (sq)、kulturë (sq)
阿姆哈拉語：ስልጣኔ m (səlṭane)、ሥልጣኔ m (śəlṭane)
阿拉伯語：حِضَارَة (ar) f (ḥiḍāra)、تَمَدُّن m (tamaddun)、مَدَنِيَّة f (madaniyya)
埃及阿拉伯語：حضارة f (ḥaḍāra)
亞美尼亞語：քաղաքակրթություն (hy) (kʻaġakʻakrtʻutʻyun)
阿斯圖里亞斯語：civilización f
阿塞拜疆語：sivilizasiya、mədəniyyət (az)
白俄羅斯語：цывіліза́цыя f (cyvilizácyja)
孟加拉語：সভ্যতা (bn) (śobbhota)、তমদ্দুন (bn) (tomoddun)、তহজিব (tôhjib)
布列塔尼語：sevenadur (br) m
保加利亞語：цивилиза́ция (bg) f (civilizácija)
緬甸語：ယဉ်ကျေးမှု (my) (yanykye:hmu.)
加泰羅尼亞語：civilització (ca) f
科普特語：ⲓⲉⲃⲟⲩⲱⲓⲛⲓ m (iebouōini)
捷克語：civilizace (cs) f
丹麥語：civilisation c、kultur (da) c
荷蘭語：beschaving (nl) f
英語：civilization (en)、civilisation (en)
世界語：civilizo (eo)
愛沙尼亞語：tsivilisatsioon
法羅語：mentan f、siðmenning f
芬蘭語：kulttuuri (fi)、korkeakulttuuri (fi)、sivilisaatio (fi)
法語：civilisation (fr) f
加利西亞語：civilización (gl) f
格魯吉亞語：ცივილიზაცია (civilizacia)
德語：Zivilisation (de) f、Kultur (de) f
希臘語：πολιτισμός (el) m (politismós)
希伯來語：צִיוִילִיזַצְיָה / ציוויליזציה (he) f (tsivilizátsia)
印地語：सभ्यता (hi) f (sabhyatā)
匈牙利語：civilizáció (hu)
冰島語：siðmenning f
愛爾蘭語：sibhialtacht f
意大利語：civiltà (it) f
日語：文明 (ja) (ぶんめい, bunmei)
哈薩克語：өркениет (örkeniet)
高棉語：អរិយធម៌ (km)
朝鮮語：문명(文明) (ko) (munmyeong)
庫爾德語：
中庫爾德語：ئاوەدانی (awedanî)
吉爾吉斯語：цивилизация (tsivilizatsiya)、маданият (ky) (madaniyat)
老撾語：ອາລິຍະທຳ (lo) (’ā li nya tham)
拉丁語：exculta hominum vīta f
拉脫維亞語：civilizācija (lv) f
利古里亞語：civiltæ
立陶宛語：civilizacija f
馬其頓語：цивилиза́ција f (civilizácija)、култу́ра f (kultúra)
馬來語：tamadun (ms)、peradaban
馬爾他語：ċiviltà f
滿語：ᡧᡠ
ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ (šu genggiyen)
毛利語：puāwaitanga
蒙古語：соёл иргэншил (sojol irgenšil)
尼泊爾語：सभ्यता (sabhyatā)
挪威語：sivilisasjon (no) m
鄂圖曼土耳其語：مدنیت (medeniyyet)、تمدن (temeddün)
普什圖語：تمدن (ps) m (tamadón)
波斯語：تمدن (fa) (tamaddon)、مدنیت (fa) (madaniyyat)
皮埃蒙特語：sivilisassion f
波蘭語：cywilizacja (pl) f
葡萄牙語：civilização (pt) f
羅馬尼亞語：civilizație (ro) f、cultură (ro) f
俄語：цивилиза́ция (ru) f (civilizácija)、культу́ра (ru) f (kulʹtúra)
盧森尼亞語：цівіліза́ція f (civilizácija)
梵語：सभ्यता (sa) f (sabhyatā)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：цивилизација f

拉丁字母：civilizácija (sh) f
斯洛伐克語：civilizácia f
斯洛文尼亞語：civilizacija (sl) f
西班牙語：civilización (es) f
瑞典語：civilisation (sv) c、kultur (sv) c
他加祿語：kabihasnan (tl)
塔吉克語：тамаддун (tamaddun)、маданият (madaniyat)
泰語：อารยธรรม (th)
提格里尼亞語：ስልጣኔ (səlṭane)
土耳其語：ekinç、medeniyet (tr)、uygarlık (tr)
土庫曼語：medeniýet
烏克蘭語：цивіліза́ція (uk) f (cyvilizácija)
烏爾都語：تہذیب (ur) (tahzīb)、تمدن (tamaddun)
烏茲別克語：tamaddun (uz)、madaniyat (uz)、tsivilizatsiya、sivilizatsiya (uz)
越南語：văn minh (vi) (文明)
瓦隆語：civilizåcion (wa) f
西弗里斯蘭語：beskaving
意第緒語：ציוויליזאַציע f (tsivilizatsye)

形容詞

文明

有禮貌的，有教養的
文明行為／文明行为 ― wénmíng xíngwéi

文明交往 ― wénmíng jiāowǎng

舉止文明／举止文明 ― jǔzhǐ wénmíng
- 濬哲文明，溫恭允塞。 [文言文，繁體]
  濬哲文明，温恭允塞。 [文言文，簡體]
  出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀
  濬zhé wénmíng, wēngōng yǔnsè. [漢語拼音]
- 故能情深而文明，氣盛而化神，和順積中而英華發外。 [文言文，繁體]
  故能情深而文明，气盛而化神，和顺积中而英华发外。 [文言文，簡體]
  出自：沈約，《宋書》，公元492-493年
  Gù néng qíngshēn ér wénmíng, qìshèng ér huàshén, héshùn jī zhōng ér yīnghuá fā wài. [漢語拼音]
- 請無慮，主上文明，吾輩茍以觀書得罪，不猶愈他咎乎？ [文言文，繁體]
  请无虑，主上文明，吾辈茍以观书得罪，不犹愈他咎乎？ [文言文，簡體]
  出自：宋·釋文瑩《玉壺清話》卷一
  Qǐng wúlǜ, zhǔshàng wénmíng, wúbèi jì yǐ guān shū dézuì, bù yóu yù tā jiù hū? [漢語拼音]
- 聖人開運億斯年，睿智文明稟自天。 [文言文，繁體]
  圣人开运亿斯年，睿智文明禀自天。 [文言文，簡體]
  出自：元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一
  Shèngrén kāiyùn yì sī nián, ruìzhì wénmíng bǐng zì tiān. [漢語拼音]
(書面，指社會、時代) 禮樂法度興盛的
- 文明之世，銷鋒鑄鏑。 [文言文，繁體]
  文明之世，销锋铸镝。 [文言文，簡體]
  出自：漢·焦贛《易林‧節之頤》
  Wénmíng zhī shì, xiāo fēng zhù dí. [漢語拼音]
- 何得文明代，不為王者師。 [文言文，繁體]
  何得文明代，不为王者师。 [文言文，簡體]
  出自：前蜀·貫休《寄懷楚和尚》
  Hé dé wénmíng dài, bù wéi wángzhě shī. [漢語拼音]
- 抱經濟之奇才，當文明之盛世。 [文言文，繁體]
  抱经济之奇才，当文明之盛世。 [文言文，簡體]
  出自：明·高明《琵琶記‧高堂稱壽》
  Bào jīngjì zhī qícái, dāng wénmíng zhī shèngshì. [漢語拼音]
(古典) 有文采的
- 其德剛健而文明，應乎天而時行。 [文言文，繁體]
  其德刚健而文明，应乎天而时行。 [文言文，簡體]
  出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀
  Qí dé gāngjiàn ér wénmíng, yìng hū tiān ér shí xíng. [漢語拼音]
  此卦品德是剛健而又文明，順應天道、依時行事而隨時運轉。
(古典) 色彩明亮的
- 見龍在田，天下文明。 [文言文，繁體]
  见龙在田，天下文明。 [文言文，簡體]
  出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀
  Jiàn lóng zài tián, tiānxià wénmíng. [漢語拼音]
- ��階既平，洪水既清，大人在上，區宇文明。 [文言文，繁體]
  泰阶既平，洪水既清，大人在上，区宇文明。 [文言文，簡體]
  出自：南朝宋·鮑照《河清頌》
  Tàijiē jì píng, hóngshuǐ jì qīng, dàrén zài shàng, qūyǔ wénmíng. [漢語拼音]
- 以文明鴻業，授之元良。 [文言文，繁體]
  以文明鸿业，授之元良。 [文言文，簡體]
  出自：唐·李白《天長節使鄂州刺史韋公德政碑》
  Yǐ wénmíng hóngyè, shòu zhī yuánliáng. [漢語拼音]
- 陶成雅器，有素肌玉骨之象焉。掩映几筵，文明可掬。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：明·宋應星《天工開物‧陶埏》
  Táo chéng yǎqì, yǒu sùjī yùgǔ zhī xiàng yān. Yǎnyìng jīyán, wénmíng kějū. [漢語拼音]
(過時) 新的，現代的
- 依愚見看來，這等人恐怕不是辦事的人，只是用幾句文明的話頭騙幾個錢用用罷了！ [官話白話文，繁體]
  依愚见看来，这等人恐怕不是办事的人，只是用几句文明的话头骗几个钱用用罢了！ [官話白話文，簡體]
  出自：《老殘游記》第一回
  Yī yújiàn kànlái, zhèděng rén kǒngpà bùshì bànshì de rén, zhǐshì yòng jǐ jù wénmíng de huàtóu piàn jǐge qián yòngyong bàle! [漢語拼音]

反義詞

(文明)：野蠻／野蛮 (yěmán)

翻譯

亞美尼亞語：քաղաքակիրթ (hy) (kʻaġakʻakirtʻ)
保加利亞語：възпитан (vǎzpitan)、културен (bg) (kulturen)
加泰羅尼亞語：civilitzat (ca)
捷克語：civilizovaný
英語：civilized (en)
芬蘭語：sivistynyt (fi)
法語：civilisé (fr)
德語：zivilisiert (de)
印地語：सभ्य (hi) (sabhya)、मुहज्जब (hi) (muhajjab)、शिष्ट (hi) (śiṣṭ)
曼島語：ardveenit
波蘭語：cywilizowany (pl)、ucywilizowany
羅馬尼亞語：civilizat (ro)
俄語：цивилизо́ванный (ru) (civilizóvannyj)、воспи́танный (ru) (vospítannyj)、культу́рный (ru) (kulʹtúrnyj)
西班牙語：civilizado (es)
烏克蘭語：цивілізо́ваний (uk) (cyvilizóvanyj)

動詞

文明 (古舊)

明察
- 內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。 [文言文，繁體]
  内文明而外柔顺，以蒙大难，文王以之。 [文言文，簡體]
  出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀
  Nèi wénmíng ér wài róushùn, yǐ méng dànàn, Wénwáng yǐ zhī. [漢語拼音]
- 禹內文明，篤行淳備，事母至孝。 [文言文，繁體]
  禹内文明，笃行淳备，事母至孝。 [文言文，簡體]
  出自：《後漢書》約公元5世紀
  Yǔnèi wénmíng, dǔxíng chúnbèi, shì mǔ zhì xiào. [漢語拼音]
- 亙文明嚴重，所到以善政稱。 [文言文，繁體]
  亘文明严重，所到以善政称。 [文言文，簡體]
  出自：《新唐書》，公元1060年
  Gèn wénmíng yánzhòng, suǒ dào yǐ shànzhèng chēng. [漢語拼音]

衍生詞

日語

文明在日語維基百科上的資料

詞中漢字
文	明
ぶん一年級	めい二年級
漢音

詞源

古典借詞源自中古漢語文明 (中古 mjun mjaeng)。

發音

(東京) ぶんめー [bùńméé] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [bɯ̟̃ᵝmːe̞ː]

同音詞：分明, 文名

名詞

文(ぶん)明(めい) • (bunmei)

人類社會進步開化的狀態

衍生詞

文(ぶん)明(めい)開(かい)化(か) (bunmeikaika)

朝鮮語

此字詞中的漢字
文	明

名詞

文明 (munmyeong) (韓文 문명)

문명 (munmyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
文	明

形容詞

文明

văn minh的漢字。