妹

妹 U+59B9, 妹 中日韓統一表意文字-59B9 ← 妸 [U+59B8] 中日韓統一表意文字 妺 → [U+59BA]

妹（女部+5畫，共8畫，倉頡碼：女十木（VJD），四角號碼：4549₀，部件組合：⿰女未）

筆順

• 康熙字典：第257页第28字
• 大漢和辭典：第6138字
• 大字源：第522页第23字
• 漢語大字典：第2卷第1034页第6字
• 辭海：第380頁第5行第5字
• 宋本廣韻：第387页第48字
• 萬國碼：U+59B9

說文解字
女弟也。从女未聲。 ——《說文解字》

正體/繁體		妹
簡體 #		妹

形聲漢字（OC *mɯːds）：意符 女 + 聲符 未 (OC *mɯds) 。

妹

1. 妹妹
2. 女孩；女孩子
3. (客家語) 女兒
4. 姓氏

• → 泰語: หมวย (“妹妹”) (華裔)

• “妹”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

（二年級漢字）

• 吳音: まい (mai, 常用); め (me)
• 漢音: ばい (bai)
• 訓讀: いもうと (imōto, 妹, 常用); いも (imo, 妹)
• 名乘: せ (se)

詞中漢字
妹
いも 二年級
訓讀

⟨imo₁⟩ → */imʷo/ → /imo/

源自上古日語 妹 (imo₁)。

詞中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，見於許多相關詞彙，如女 (me₁, womi₁na, “女人”)、嫗 (omi₁na, “老年女性，老嫗”)、母 (omo₁, “母親”)。

• (東京) い​も [íꜜmò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [imo̞]

妹(いも) • (imo) 

1. (古舊，由男性所說) 關係親密的女性朋友
   1. 姊妹
   2. 情人，戀人
      • 905–914年，《古今和歌集》（第11卷，第485首）

        かりごもの思(おも)ひ乱(みだ)れて我(われ)恋(こ)ふといも知(し)るらめや人(ひと)し告(つ)げずは

        karigomo no omoimidarete ware kou to imo shirurame ya hito shi tsugezu wa

        （請為此使用例補充翻譯）

2. (古舊，由女性所說) 關係親密的女性朋友

• 兄(せ) (se, “關係親密的男性朋友；男人”)

/imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/

原是妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) +‎ 人 (hito)的組詞。^[2][3]

本詞中出現了ウ音便 (u onbin)，發生在 i + 雙脣音（/m/、/b/、/w/）的結構中，如玄人 (kurōto, “熟練者，專業人員”)、素人 (shirōto, “外行，生手”)，相撲 (sumō)可能也出現了這種現象。

• (東京) いもーと​ [ìmóótóꜜ] (尾高型 – [4])^[1][4][5]
• 國際音標^(幫助): [imo̞ːto̞]

妹(いもうと) • (imōto) 

1. 妹妹
   • 2005年1月10日, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “第(だい)34話(わ)　復(ふく)讐(しゅう)の槍(やり) [第34話 復仇之槍]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之文章 霸者之劍], 第 9 卷 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，第 60 頁:

     妹(いもうと)の仇(かたき)だ！何(なん)万(まん)人(にん)だろうが地(じ)獄(ごく)へ送(おく)ってやる‼

     Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼

     這是為我妹妹報的仇！你們儘管來吧，就算是幾萬人，我也把你們送到地獄去！！

   • 2014年1月17日, 大今良時, “第(だい)14話(わ)　西(にし)宮(みや)結(ゆ)絃(づる)”, 出自 聲(こえ)の形(かたち) [聲之形], 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，第 60 頁:

     永(なが)束(つか)君(くん)　「少(しょう)年(ねん)」じゃない…西(にし)宮(みや)の妹(いもうと)だってよ

     Nagatsuka-kun “Shōnen” ja nai… Nishimiya no imōto da tte yo

     永束君 那可不是「少年」…那是西宮的妹妹哦

   反義詞：姉 (ane)

2. 弟媳

   近義詞：義妹 (gimai)

3. 比自己年輕的女性
4. (古舊，由女性所說) 姊妹

   反義詞：兄人 (shōto)

（替代讀法 平假名 いもっ，羅馬字 imo'）

1. (鹿兒島) 妹妹

詞中漢字
妹
いもと 二年級
不規則

見於12世紀中期成書的《平治物語》。

可能是音變自複合詞妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) +‎ 人 (hito)，也可能是音變自詞源2的 imōto。

妹(いもと) • (imoto) 

1. (罕用) 同いもうと (imōto)

妹(いもと) • (Imoto) 

1. 地名

詞中漢字
妹
まい 二年級
吳音

源自中古漢語 妹 (中古 mwojH)。

妹(まい) • (mai) 

1. 同いもうと (imōto)

妹(まい) • (Mai) 

1. 女性人名

妹 (mae) (韓字 매)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，見於許多相關詞彙，如女 (me₁, womi₁na, “女人”)、嫗 (omi₁na, “老年女性，老嫗”)、母 (omo₁, “母親”)。

妹 (imo₁ → imo) (假名 いも)

1. 由男性所說時：
   1. 姊妹
      • 大約759 萬葉集 (卷6，詩1007)，文本見此

        言不問木尚妹與兄有云乎直獨子尓有之苦者

        ko₂to₂ to₁panu ki₂ sura imo to₂ se ari to₂ ipu wo tada pi₁to₂riko₁ ni aru ga kurusisa

        （請為本使用例添加中文翻譯）

   2. 情人，戀人
      • 大約759 萬葉集 (卷3，詩464)，文本見此

        秋去者見乍思跡妹之殖之屋前乃石竹開家流香聞

        aki₁ saraba mi₁tutu sino₁pe₁ to₂ imo ga uwesi nipa no₂ nadesiko₁ saki₁nike₁ru ka mo

        （請為本使用例添加中文翻譯）

2. 由女性所說時：
   1. 關係親密的女性朋友
      • 大約759 萬葉集 (卷4，詩782)，文本見此

        風高邊者雖吹為妹袖左倍所沾而苅流玉藻焉

        kaze takaku pe₁ ni pa pukedo₂mo imo ga tame₂ so₁de sape₂ nurete kareru tamamo so₂

        （請為本使用例添加中文翻譯）

   2. 姊妹
3. 女兒
   • 西元711–712年，《古事記》 (詩第51)

     ...母登弊波岐美袁淤母比傅須恵幣波伊毛袁淤母比傅...

     ...mo₂to₂pe₁ pa ki₁mi₁ wo omo₂pi₁de suwepe₁ pa imo₁ wo omo₂pi₁de...

     （請為本使用例添加中文翻譯）

• 兄 (se)

• 日語: 妹 (imo)

音變自詞源1的 imo₁，可能是因為詩歌節奏、疊音略讀或元音簇略讀所致，後者亦見於吾妹 (wagi₁mo₁)。

妹 (mo₁ → mo) (假名 も)

1. 同いも (imo₁)
   • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4388)，文本見此

     多妣等弊等麻多妣爾奈理奴以弊乃母加枳世之己呂母爾阿加都枳爾迦理

     tabi₁ to₂ pe₁do₂ ma-tabi₁ ni narinu ipe₁ no₂ mo ga ki₁sesi ko₂ro₂mo ni aka tuki₁nikari

     （請為本使用例添加中文翻譯）

妹 (imu) (假名 いむ)

1. (區域用語，古代東國方言) 同いも (imo₁)
   • 大約759 萬葉集 (卷20，詩4321)，文本見此

     可之古伎夜美許等加我布理阿須由利也加曳我牟多祢牟伊牟奈之爾志弖

     kasiko₁ki₁ ya mi₁-ko₂to₂ kagapuri asu yuri ya kaye ga muta nemu imu nasi ni site

     （請為本使用例添加中文翻譯）

妹：儒字；讀法：muội

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。