| ||||||||
| 字形拆解／相關派生漢字 | |
|---|---|
| “劫”的Unihan資料 | |
|---|---|
| |
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
| 語言 | 地區 | 劫 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /t͡ɕiɛ³⁵/ |
| 哈爾濱 | /t͡ɕiɛ²⁴/ | |
| 天津 | /t͡ɕie⁴⁵/ | |
| 濟南 | /t͡ɕiə⁴²/ | |
| 青島 | /t͡ɕiə⁴²/ | |
| 鄭州 | /t͡ɕiɛ²⁴/ | |
| 西安 | /t͡ɕiɛ²¹/ | |
| 西寧 | /t͡ɕi²⁴/ | |
| 銀川 | /t͡ɕie¹³/ | |
| 蘭州 | /t͡ɕiə¹³/ | |
| 烏魯木齊 | /t͡ɕiɤ⁵¹/ | |
| 武漢 | /t͡ɕie²¹³/ | |
| 成都 | /t͡ɕʰie³¹/ /t͡ɕie³¹/ | |
| 貴陽 | /t͡ɕʰie²¹/ | |
| 昆明 | /t͡ɕiɛ³¹/ | |
| 南京 | /t͡ɕieʔ⁵/ | |
| 合肥 | /t͡ɕiɐʔ⁵/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡ɕʰiəʔ²/ |
| 平遙 | /t͡ɕʰiʌʔ¹³/ | |
| 呼和浩特 | /t͡ɕʰiaʔ⁴³/ | |
| 吳語 | 上海 | /t͡ɕiɪʔ⁵/ |
| 蘇州 | /t͡ɕiəʔ⁵/ | |
| 杭州 | /t͡ɕiəʔ⁵/ | |
| 溫州 | /t͡ɕi²¹³/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /t͡ɕieʔ²¹/ |
| 屯溪 | /t͡ɕia⁵/ | |
| 湘語 | 長沙 | /t͡ɕie²⁴/ |
| 湘潭 | /t͡ɕie²⁴/ | |
| 贛語 | 南昌 | /t͡ɕiɛʔ⁵/ |
| 客家語 | 梅縣 | /kiap̚¹/ |
| 桃源 | /kiɑp̚²²/ | |
| 粵語 | 廣州 | /kip̚³/ |
| 南寧 | /kip̚³³/ | |
| 香港 | /kip̚³/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /kiap̚³²/ |
| 福州 (閩東) | /kiɛʔ²³/ | |
| 建甌 (閩北) | /kiɛ²⁴/ | |
| 汕頭 (潮州) | /kiap̚²/ | |
| 海口 (海南) | /kiap̚⁵/ |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | |
|---|---|
| 字 | 劫 |
| 讀音 # | 1/1 |
| 現代北京音 （拼音） |
jié |
| 構擬中古音 | ‹ kjæp › |
| 構擬上古音 | /*k(r)ap/ |
| 英語翻譯 | rob |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； | |
| 鄭張系統 (2003) | ||
|---|---|---|
| 字 | 劫 | 劫 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 |
| 序號 | 6438 | 10694 |
| 聲符 | 劫 | 去 |
| 韻部 | 盍 | 盍 |
| 小分部 | 1 | 1 |
| 對應中古韻 | 劫 | 劫 |
| 構擬上古音 | /*kab/ | /*kab/ |
| 注釋 | 荀子從刀，又譯kalpa | 荀子從刀，又梵譯kalpa |
劫
