跳转到内容

他鄉

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語


正體/繁體 (他鄉/他鄕)		他	鄉/鄕
簡體 (他乡)		他	乡

發音

官話
(拼音)：tāxiāng

(注音)：ㄊㄚㄒㄧㄤ
粵語 (粵拼)：taa¹ hoeng¹
客家語 (四縣，白話字)：thâ-hiông
閩南語
(泉漳話，白話字)：thaⁿ-hiong / tha-hiong

(潮州話，潮州話拼音)：ta¹ hiên¹ / ta¹ hion¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ta-shian

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tāxiāng
  - 注音：ㄊㄚㄒㄧㄤ
  - 通用拼音：tasiang
  - 威妥瑪拼音：tʻa¹-hsiang¹
  - 耶魯官話拼音：tā-syāng
  - 國語羅馬字：tashiang
  - 西里爾字母轉寫：тасян (tasjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：taa¹ hoeng¹
  - 耶魯粵拼：tā hēung
  - 廣州話拼音：taa¹ hoeng¹
  - 廣東拼音：ta¹ hêng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thâ-hiông
  - 客家語拼音：ta^ˊ hiong^ˊ
  - 客家話拼音：ta¹ hiong¹
  - 國際音標：/tʰa²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：thaⁿ-hiong
  - 臺羅：thann-hiong
  - 普實台文：tva'hiofng
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：tha-hiong
  - 臺羅：tha-hiong
  - 普實台文：ta'hiofng
  - 國際音標 (廈門)：/tʰa⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ta¹ hiên¹ / ta¹ hion¹
  - 模仿白話字：tha hieⁿ / tha hioⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰa³³⁻²³ hĩẽ³³/, /tʰa³³⁻²³ hĩõ³³/

註解：

ta1 hiên1 - 潮州；
ta1 hion1 - 揭陽.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ta-shian
  - 吳音小字典：ta^平 shian
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ta-xian
  - 國際音標 (上海)：/ta⁵⁵ ɕiã²¹/

中古漢語：tha xjang

韻圖
字	他	鄉
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	曉 (32)
韻	歌 (94)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	託何切	許良切
白一平方案	tha	xjang
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑ/	/hɨɐŋ/
潘悟雲	/tʰɑ/	/hiɐŋ/
邵榮芬	/tʰɑ/	/xiɑŋ/
蒲立本	/tʰa/	/hɨaŋ/
李榮	/tʰɑ/	/xiaŋ/
王力	/tʰɑ/	/xĭaŋ/
高本漢	/tʰɑ/	/xi̯aŋ/
推斷官話讀音	tuō	xiāng
推斷粵語讀音	to¹	hoeng¹

名詞

他鄉

異鄉，外地
我現在身在他鄉，非常掛念家人。 [現代標準漢語，繁體]
我现在身在他乡，非常挂念家人。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ xiànzài shēn zài tāxiāng, fēicháng guàniàn jiārén. [漢語拼音]

同義詞

未找到Thesaurus:外地頁面

派生詞

漢字詞（他鄉）：

→ 日語: 他(た)郷(きょう) (takyō)
→ 朝鮮語: 타향(他鄕) (tahyang)
→ 越南語: tha hương (他鄉)

越南語

此字詞中的漢字
他	鄉

名詞

他鄉

tha hương的漢字。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=他鄉&oldid=8544290”