蘇俄在中國
| 蘇俄在中國 | |
|---|---|
 在中正紀念堂展示的《蘇俄在中國》的繁體中文版、日文版、與韓文版 | |
| 作者 | 聲稱為蔣中正(實際上是陶希聖等人執筆) |
| 類型 | 記錄作品 |
| 語言 | 繁體中文，署名蔣中正著，1956年12月25日出版 英語版，沈劍虹譯，1956年出版 英文再版，沈劍虹譯，1957年6月24日再版，法拉爾史特勞與賈德希公司出版 |
| 主題 | 歷史 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 |  中央文物供應社、黎明文化 法拉爾史特勞與賈德希公司 |
| 出版時間 | 1956年 |
| 出版地點 | 中華民國 |
| 中譯本出版日期 | 1956年 |
| 媒介 | 紙本 |
《蘇俄在中國》，作者聲稱為蔣中正，但實際上是陶希聖等人執筆[來源請求]。
簡介
[編輯]《蘇俄在中國》初稿僅4萬字，由陶希聖執筆。蔣中正在閱讀後拍案叫絕，不斷下令增加篇幅，一再補充至15萬字，分為「中俄和平共存的開始與發展及其結果」、「反共鬥爭成敗得失的檢討」、「俄共『和平共存』的第一目標及其最後的構想」及「俄共在中國三十年來所使用的各種政治鬥爭的戰術，及其運用辯證法的方式之綜合研究」等四部分。
1956年12月1日，《蘇俄在中國》宣告完成[1]:87。1956年12月25日，《蘇俄在中國》在台灣出版。曾任蔣中正秘書的楚崧秋表示，蔣中正曾以一年半的時間完成此書，他所花的精力和時間幾乎到了廢寢忘食的地步；一篇原約五、六萬字的文章，經過蔣中正不斷地增補、修改，到定稿出書，竟成為多達24萬字的巨著；「一字一句，無不是蔣公心血的結晶。」
1956年，沈劍虹出任總統府秘書，翻譯《蘇俄在中國》一書為英文。
1957年6月24日，《蘇俄在中國》再版，英文版由美國紐約法拉爾史特勞與賈德希公司（Farrar, Straus and Cudahy）出版[2]。同時在臺灣再發行一次中文版，中國國民黨同時在臺灣與美國展開宣傳工作；國民黨中央宣傳部指示黨員、軍人「認真研讀」，並組織座談會發表心得。日本《每日新聞》還刊出20篇摘要。
1969年，行政院新聞局取得法拉爾史特勞與賈德希公司同意，交由中國出版公司再版《蘇俄在中國》英文版及其後各種外文版13種，銷行全球[3]。
譯本
[編輯]- 《蘇俄在中國》英文初版，由沈劍虹翻譯，出版時間：1956年。
- 《蘇俄在中國》英文再版，由沈劍虹翻譯，美國紐約法拉爾史特勞與賈德希公司出版，出版時間：1957年6月24日。
- 《蘇俄在中國》日文版，由寺島正翻譯，日本時事通信社出版。在中正紀念堂有展示。
- 《蘇俄在中國》韓文版，由中國學會翻譯，韓國隆宇社出版。在中正紀念堂有展示。
參考文獻
[編輯]引用
[編輯]- ^ 陳布雷等編著：《蔣介石先生年表》，台北：傳記文學出版社，1978年6月1日
- ^ Chiang Chung Cheng. Soviet Russia in China: a Summing Up at Seventy. New York: Farrar, Straus and Cudahy. 1957年 [2014-02-26]. ISBN 978-1-179-44618-9. （原始內容存檔於2014-06-28）.
- ^ 行政院新聞局局史－歷任局長訪談－魏景蒙--政通人和 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（節錄自1988年8月行政院新聞局出版之《行政院新聞局局史—四十年紀要》，張騰蛟輯錄）
來源
[編輯]- 李敖：《蔣中正手著了〈蘇俄在中國〉嗎？》，《蔣中正研究》續集
.jpg)