Talk:葉夫菲米·普提雅廷
 |
本条目属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
译名
[编辑]中国大陆一般也将此人称作“普提雅廷”，不信可以去中国知网上查。“叶夫菲米·瓦西里耶维奇·普佳京”是这个人俄语原名按照《世界人名翻译大辞典》翻译过来的，所以也没有错。就像“马戛尔尼”、“懿律”、“义律”、“璞鼎查”等清代活跃的知名外国人一般，学术界一般是沿袭清朝时期使用的译名，往往并没有按照《世界人名翻译大辞典》那样的标准译名来翻译。--112.5.234.105（留言） 2017年5月20日 (六) 06:09 (UTC)