自由颂

（1823年至1982年）

（1982年至今）

Σε γνωρίζω από την κόψη

του σπαθιού την τρομερή,

σε γνωρίζω από την όψη

που με βία μετράει τη γη.

Απʼτα κόκκαλα βγαλμένη

των Ελλήνων τα ιερά,

𝄆 και σαν πρώτα ανδρειωμένη,

χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά! 𝄇

（1982年至今）

Se gnorízo apo tin cópsi

tou spathioú tin tromerí,

se gnorízo apó tin ópsi,

pou me vía metráei ti gi.

Ap'ta cóccala vgalméni

ton Hellínon ta hierá,

𝄆 cai san próta andreioméni,

chaíre, o chaíre, Eleutheriá! 𝄇

I recognize you from the dreadful

edge of your sword

I recognize you from the countenance

which surveys the earth with force

Risen from the sacred bones

of the Greeks

𝄆 and, valiant as before,

hail, oh hail, liberty! 𝄇

by the dreadful sword you hold,

as the earth, with searching vision,

will rule, with spirit bold.

Twas the brought to birth our spirit free,

𝄆 now, with ancient valour rising,

let us hail you, oh liberty! 𝄇

We knew thee of old,

O, divinely restored

By the lights of thine eyes,

And the light of thy Sword.

From the graves of our slain,

Shall thy valour prevail,

𝄆 As we greet thee again,

Hail, Liberty! Hail! 𝄇

我從你那令人敬畏的

劍刃邊來識別你

我從你在地上浮現的

有力面貌識別你

从那希臘人神聖的

骨气中，它已复活——

𝄆 就如以前一樣勇敢，

自由萬歲萬萬歲！𝄇

我將總是透過

令人敬畏的劍識別你，

在地球尋���我們的憧憬，

將隨著無畏的精神統領。

希臘人們的死，

將得到精神上的自由，

𝄆 現在，古老的英氣重生，

自由！讓我們向你歡呼！𝄇

我們從前認識你，

如神一般的復活，

由你的閃亮眼睛，

以及你光明的劍。

我們的英靈，

你的英勇將勝利，

𝄆 因為我們再次迎接你，

萬歲，自由！萬歲！𝄇