迂言

迂言（粵拼：jyu1 jin4；英文：Circumlocution）係一個有關語言嘅概念，指啲人講嘢或者寫嘢嗰陣用好多不必要嘅字詞（迂迴曲折嘅言語）。喺語用上，迂言可以有好多成因。

啲人之所以會用迂言，有好多原因。其中一個常見原因係想講嘢婉曲啲。

某啲語言被指係口語講嘢成日有迂言。例如英文就有噉嘅講法，

I	should	really	be	going	.
我	應該 / 一定	真係	走 / 離開

成句嘢意思其實係我一定要走喇或者我真係唔留得 le5 噉嘅意思。如果要同呢句嘢整（例如）粵文或者法文翻譯，可以整做我要走喇以及 Je dois partir ——兩句嘢都表達到個重點，而且短過原句。又或者係：

He	has	got	lots	of	money	.
佢（男性）	擁有		好多		錢

呢句嘢個意思，原則上可以就噉用 he is rich 嚟表達。但以英文做母語嘅人依然成日講上面句嘢。

某啲語言被指係成日用迂言，例如英文就係噉。

• 助動詞
• 不可譯
• 語義謬誤
• 字幕：整字幕嗰陣為咗慳位，好多時都要將啲迂言省略咗佢^[1]:6.3。