Dado que varios grupos diferentes han estado traduciendo Youjo Senki de forma independiente, algunas terminologías y nombres no concuerdan entre sí en diferentes versiones, y sus audiencias contribuyeron a este wiki utilizando los términos con los que están familiarizados, lo que provoca discrepancias entre los artículos. Esta tabla está compilada para proporcionar a nuestros lectores una lista (con suerte) completa de todos esos términos.
Si cree que falta algo, informelo dejando un comentario a continuación.
| Original |
Traducción no oficial Novela Ligera |
Traducción no oficial Manga | Traducción licensiada y oficial Anime | Traducción oficial Novela Ligera (inglés) | Términos ingleses usados en los raw |
|---|---|---|---|---|---|
| レルゲン | Lehrgen | Rerugen | Rerugen | Lergen | Rerugen |
| スー | Sue | Sue | Sioux | Sue | Sue |
| ビアント | Vianto | Bientôt | Vianto | Vianto | |
| 大隊 | Ala | Ala | Batallón | Battalion | Battalion |
| 中隊 | Escuadrón | Esquadrón | Compañía | Company | |
| 小隊 | Vuelo | Vuelo | Pelotón | Platoon | |
| 協商連合 | Federación/Entente/Alianza | Alianza Entente Legadonia | Alianza Entente | Entente Alliance | Entente Union |
| 連合王国 | Reino Aliado | Reino Unido/Reino Aliado | Reino Aliado | Commonwealth | Commonwealth |
| 連邦 | Union/Federación Russy | Union/Federación | Union | Federation | Union |
| 合州國 | Estados Unificados | Estados Unificados | United States | ||
| 演算宝珠 | Orbe de Operación | Orbe de Operación | Joya de Computación | Computation Orb | Operation Orb |
| 士官学校 | OCS | Escuela de Oficiales | Escuela de formación de oficiales | Military Academy | |
| 幼年学校 | Cuerpo de Cadetes | Escuela de Cadetes | Cadet Corps | ||
| 軍大学 | Academia de guerra | Academia de guerra | Academia Militar | War College | War College |
| 方面軍 | Frente | Frente | Frente | Army Group | |
| 大陸軍 | Ejército Continental | Ejército Continental | Great Army | ||
| 干涉式 | Hechizos | Hechizos | Interference Formulas |