Help:Aliases/pl

It is proposed that this informational page become a policy or guideline. Please see the discussion on its talk page or the project chat. The following is a proposed Wikidata policy or guideline. The proposal may still be in development, under discussion, or in the process of gathering consensus for adoption.

This page in a nutshell: Aliasy to nazwy alternatywne, nie przekierowania Upewnij się, że kapitalizujesz jedynie nazwy własne Uważaj na elementy, które nie są artykułami

Aliases are alternative names for items that can be searched for the same way as labels. Like labels, aliases are language specific, but unlike labels there can be as many aliases as are necessary. Multiple items can have the same alias, so long as they have different descriptions. Unlike labels and descriptions, an entry can be considered complete without an alias, as some objects are only known by one name.

The label on a Wikidata entry is the most common name that the entity would be known by to readers. All of the other common names that an entry might go by, including: alternative names; acronyms and abbreviations; and alternative translations and transliterations, should be recorded as aliases. Just because something is a redirect on Wikipedia does not necessarily mean that it is appropriate for a Wikidata alias.

You should always include:

• Full names for people commonly known by a nickname or by a fraction of their full name (for example, many association football players are known almost exclusively by an abbreviation of their full name)
• Scientific (binomial nomenclature) names for species, unless the species has no common name and so the scientific name is the label
• Alternative spelling for foreign words when there are multiple translation systems (for example, both Pinyin and Wade–Giles are used to translate Chinese characters into English letters), but only if the transliteration system is in use for the specific language
• Unicode free versions of items where the label contains unicode (accent marks are all done by unicode, and chemistry formulas that have subscript are doing so by using unicode)

Nie powinieneś wstawiać:

• Alternatywnej kapitalizacji (wyszukiwarka nazw nie uwzględnia wielkości liter, więc nie ma to znaczenia)
• Typowych błędów w pisowni (w przyszłości będzie dostępne tzw. wyszukiwanie rozmyte, które będzie uwzględniać takie błędy)
• Nagłówków sekcji
• Osób lub przedmiotów, które same nie są istotne, ale są przekierowywane do artykułu (np. członkowie zespołów muzycznych, którzy są przekierowani do zespołu, lub produkty, które przekierowują do firmy, która je produkuje)

Przykłady:

Etykieta: Xavi
Opis: hiszpański piłkarz i trener piłkarski
Alias(y): Xavier Hernández i Creus
Pełne imię i nazwisko zawodnika Xaviego to Xavier Hernández i Creus, ale powszechnie znany jest tylko jako Xavi. Na Wikidanych Xavi jest etykietą, podczas gdy pełne imię i nazwisko to alias.

Etykieta: American lion
Opis: wymarły gatunek drapieżnego ssaka
Alias(y): North American lion, Naegele’s giant jaguar, American cave lion, Panthera leo atrox, P. atrox
Pierwsze trzy aliasy to alternatywne nazwy zwyczajowe lwa amerykańskiego. Czwarty alias to naukowa nazwa gatunku, a piąty alias to powszechny skrót nazwy naukowej.

Do aliasów należy używać tych samych zasad kapitalizacji, jak do etykiet. Oznacza to, że większość terminów nie powinna rozpoczynać się wielką literą, ale nazwy własne powinny zaczynać się wielką literą. Jeśli alias nie jest nazwą własną, ale etykieta jest, kapitalizacja może się różnić. Podobnie jak w przypadku etykiet, w rzadkich przypadkach, w których zasady kapitalizacji są celowo złamane, kapitalizacja na Wikidata powinna to odzwierciedlać i nie należy tego poprawić.

Wikipedia contains several types of pages that are not articles, but do have interwiki links. These include portals, templates, Wikipedia namespaces pages, and Special pages. On Wikidata, entries that are not in the mainspace (article namespace) include the namespace that they are in as part of the label. If the item is in the MediaWiki, Template, Help, or Wikipedia namespaces, you must include the title without the namespace as an alias.

Examples:

Etykieta: Wikipedia:Zasady blokowania
Opis: Zasady Wikipedii dotyczące blokowania kont
Alias(y): Zasady blokowania
Jeśli wejdziesz w "Wikipedia:Zasady blokowania" w pasku wyszukiwania w prawym górnym rogu, to zostaniesz bezpośrednio przekierowany do strony "Zasady blokowania" w Wikipedii. Innymi słowy, nie tylko będziesz będziesz w stanie znaleźć element w Wikidata, poprowadzi cię on bezpośrednio pod adres URL "http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_blokowania" (co nie jest funkcjonującą stroną). Z tego powodu możemy użyć aliasu bez przedrostka "Wikipedia:", w celu ułatwienia wyszukiwania.

Label: Help:Watching pages
Description: Wikipedia help page explaining the watchlist feature
Alias(es): Watching pages
"Help:Watching pages" is a page on Wikipedia, however the Help namespace is also used on Wikidata. If Wikidata were ever to create a help page called "Help:Watching pages", you would not be able to use the search bar in the top right corner to find the page with the interwiki links because the search bar would take you directly to the Wikidata help page. For this reason, we use the alias without the "Help:" piece for ease of searching.

• Wikidata:Glossary
• Help:Label
• Help:Description
• Help:Statements
• Help:Sitelinks