Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
raispín
ráiste
ráisteachas
ráistéir
ráistéireach
ráistéireacht
ráistín
ráite
ráiteach
ráiteachas
ráiteas
raiteog
raith
ráith
ráithe
ráitheachán
ráithín
ráithíocht
ráithiúil
raithneach
raithneachán
raithneachúil
raitín
ráite. 1. pp. of abair1. 2. conj. Considering, in view of. ~ an díobháil seo, considering this evil. 3. ~ go, that, because of. Bhí náire air ~ go mbéarfaí air, he was ashamed that he should be caught out. 4 : rá1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
In ~ a ráite, a dheánta, on the point of being said, done.
5. Ráite agus ~ráite, said over and over again.
Ráite agus ~, repeated over and over.
Ní ~ a bhfuil ráite, there is enough said.
Mar atá ráite ~ (féin), as stated already.
De bharr a bhfuil ráite, on account of what has been said.
Nuair a bhí ~ ráite aige, when he had finished speaking.
~aim ar do ráite féin é, I leave it to yourself to say; whatever you say yourself.
I bh~ a bhfuil ráite agat, in view of what you have said.
De dhéanta, de ráite, na ~, as a matter of fact.
Tá go ~ ráite! Enough said!
~ na ráite, phrase method.
Tuigim sin ón méid atá ráite agat, I understand that from what you have said.
Tá sé ráite go ~ agat, you have stated it exactly.
Níor creideadh mo ~ite, my words were not believed.
Fágaim ar do ~ite féin é, I leave it to yourself to say; whatever you say yourself.
~ite béil, statements, remarks.
Is é ~, ~ite, a bhéil é, it is his own statement.
~ite an bhéil bhréagaigh, the statement of a liar.
De ~ite na fírinne, as a matter of fact.
Tá sé ráite ~ (go), it is an old saying, a truism (that).
Má tá ~ a ráite agat, if you intend to say it.
Focal atá ar shlí a ráite, a remark that may appropriately be made.
Mar atá ráite ~, as stated below.
