Gotchu!
|
Le sujet de cet article n'a pas fait l'objet d'une traduction officielle. |
| Gotchu! Miniature du clip officiel | |
|---|---|
| |
| Durée | 3min 15 |
| Année | 2023 |
| Auteur | Giga-P / Project VOLTAGE |
| Compositeur | Giga-P |
| Interprète | Hatsune Miku, Kagamine Rin et Len |
| Album | Project VOLTAGE |
Gotchu! (ガッチュー！) est une chanson sortie en 2023. Elle est chantée par Hatsune Miku accompagnée par Kagamine Rin et Len et est la sixième musique de la collaboration Project VOLTAGE, une collaboration de la licence Pokémon avec la chanteuse virtuelle.
Historique[modifier]
Le 24 novembre 2023, le Twitter officiel de Project Voltage annonce les producteurs et dates de sorties des musiques 5 à 8 de la collaboration[1].
Le 15 décembre 2023, la chanson et sa vidéo paraissent sur la chaine YouTube du producteur, Giga.
Clip et musique[modifier]
Le clip présente Miku, Rin et Len, sous les trait respectivement d'une Fillette, d'une Fan de Pique-Nique et d'un Fan de Camping, qui sont ensemble à la recherche du mystérieux cent-cinquante et unième Pokémon, Mew. Il reprend beaucoup d'élément de l'interface des jeux de la troisième génération, comme les boites de dialogues, les personnages possèdent également des sprites en combat et dans le monde extérieur basés sur leur classe de Dresseurs.
La musique référence :
- les thèmes de Bourg Palette, de l'introduction, de l'évolution et de Lavanville;
- les cris de Mew, Pikachu, Chétiflor, Caninos, Canarticho, Taupiqueur, Nidoran Mâle, Ramoloss, Roucool, Noeunoeuf et Mewtwo;
- les bruitages de l'introduction de Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille, de Poké Ball, de sauvegarde, de l'évolution, de capacité comme Rafale Psy.
Personnages[modifier]
- Fillette Hatsune Miku
- Fan de Pique-Nique Kagamine Rin
- Fan de Camping Kagamine Len
Pokémon[modifier]
| Pokémon du clip | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 ►  Carapuce ► Tortank (de Len) |
 ►  Bulbizarre ► Florizarre (de Rin) |
 ►  Salamèche ► Dracaufeu (de Miku) | |||
 Pikachu (de Rin) |
 Osselait |
 Leveinard |
Pikachu |
 Ectoplasma |
 Mewtwo (Silhouette) |
 Mew | |||||
En affichage[modifier]
| Pokémon du clip | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Mew |
 Papilusion |
 Chrysacier |
 Chenipan |
 Rapasdepic |
 Piafabec |
 Rattatac |
 Rattata |
 Roucarnage |
 Roucoups |
 Sabelette (de Len) |
Piafabec (de Len) |
 Caninos (de Len) |
 Racaillou (de Len) |
 Pikachu (de Rin) |
 Goupix (de Rin) |
 Mystherbe (de Rin) |
 Chétiflor (de Rin) |
► Chrysacier ► Papilusion (de Rin) |
 ►  Stari ► Staross (de Rin) |
 Dardargnan |
 Coconfort | ||
 Aspicot |
 Nidoran Femelle (de Miku) |
 Nidoran Mâle (de Miku) |
 Roucool (de Miku) |
 Mélofée (de Miku) |
Chétiflor |
Caninos |
 Canarticho |
 Taupiqueur |
Nidoran Mâle |
 Ramoloss |
Roucool |
 Noeunoeuf | |||
Paroles[modifier]
Originales (rōmaji)[modifier]
parapara taun mappu hiraite
hyakugojuuichi no michi e daibu
massara kara susume!
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
inai nai teka choushi dou?
mita koto nai ano pokemon
zettai katte sonde getto da ze! yuh
ore ga toujou!
yaru ki netsuryou kekkou
chari no mente mo paapeki daro
tama ni wa sa yabai kurai
kamashite mita tte ii jan meimei
kono yo ni ippiki dake no sutaa
donna mashin mo tsukaeru tte uwasa
tabi no otomo ni saikosooda
motte rokkuon “I got you!”
yuke! pikachuu! furasshu shite yo
makkura de mienai zubatto kowai (T_T)
chotto matte yo oitekanaide
yatto nuketa wa keibu
batafurii sutaamii shinka shita shi
taurin? daujingu? nukari wa nai wa!
pikunikku nara makasenasai yo
son de sokkoo “I gotchu!”
kyacchii na Beat ni naminori de Heat
(Up and up and up, and Up!)
kusamura, umi, sora mo tonde notte saa ikou
doko e datte
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
inai nai teka choushi dou?
mita koto nai ano pokemon
zettai katte sonde getto da ze! yuh
doko ni mo inai shi majime na hanashi
fushigi na ano ko maji maboroshi?
sagashitenai basho nante no nakunai? dashi!
yada mou muri kunai?
tada reberu agaru dake
nonki youki mujaki nanda tte ii no!
pokesen? geesen? sasuga ni inai ka w
"unmeite ki na deai" kitai shite
“aigacchuu!”
yaru kimanten batoru mo GOGO!
toreenaa tsuyosugi chanpionroodo
isso dentouiri shite minna de waraou
kyokugen Get up!
parapara taun mappu hiraite
hyakugojuuichi no michi e daibu
madamada mada! susume!
kyacchii na Beat ni naminori de Heat
(Up and up and up, and Up!)
kusamura, umi, sora mo tonde notte saa ikou
doko e datte
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
inai nai teka choushi dou?
mita koto nai ano pokemon
zettai katte sonde getto da ze! yuh
Chase down Mew! Gotta catch 'em all!
inai nai teka choushi dou?
mita koto nai ano pokemon
zettai katte sonde getto da ze! yuh
Traduction [2][modifier]
Ouvrir et feuilleter la Carte
Plonger dans la ville des 151
Partons d'une palette vide !
Traquer Mew! Attrapez-les tous!
Il ne me voit pas, ou alors, comment ça se passe ?
Ce Pokémon que je n'ai jamais vu auparavant
Je vais certainement gagner et les attraper, yuh !
Je suis là !
Niveau de ferveur juste à la hauteur
Je garde mon vélo en parfait état!
De temps en temps, je dois faire un coup de folie
sur tout, un par un
C'est la seule étoile de ce genre dans le monde
J'ai entendu dire qu'il pouvait utiliser n'importe quelle Capsule !
Un peu de Soda Cool pour mes partenaires durant l'aventure
S’accrocher, [cible] verrouillée, “Je t'ai eu!”
En avant, Pikachu! Utilise Flash!
Je ne peux pas voir dans le noir, et les Nosferapti font peur (T_T)
Tiens le coup, ne me laisse pas là!
Je suis enfin sorti de cette grotte!
Papilusion, Staross, ils ont évolué
Protéine? Cherch'Objet? Je ne raterai pas la moindre chose!
Si c'est un Pique-Nique, laissez- moi faire !
Alors, c'est partie, “Je t'ai eu!”
La chaleur du surf sur les vagues, met le tout sur un rythme entraînant.
(Up and up and up, and Up!)
Vole et chevauche dans l'herbe, la mer et le ciel, c'est parti!
Partout où nous le voulons !
Traquer Mew! Attrapez-les tous!
Il ne me voit pas, ou alors, comment ça se passe ?
Ce Pokémon que je n'ai jamais vu auparavant
Je vais certainement gagner et les attraper, yuh !
Il n'apparaît nulle part, cette histoire est pour de vrai.
Cette étrange créature, est-ce vraiment un fabuleux?
On dirait qu'il se situe à un endroit introuvable ? Ou quelque chose comme ça !
Nah, certainement, ce n'est pas impossible ?
Il faut juste que je monte de niveau
Relax, Jovial, Naïf, tout me va!
Centre Pokémon? Casino? Comme je le pensais, il n'est pas là, lol
Attendant ‘une rencontre prédestinée’,
“Je t'ai eu!”
Niveau de ferveur au max, GO GO dans ce combat!
Les dresseurs sont beaucoup trop fort sur cette Route Victoire
Je préfère faire sourire tout le monde quand j'entrerai dans le Panthéon!
À la limite, relève-toi !
Ouvrir et feuilleter la Carte
Plonger dans la ville des 151
On n'a pas encore fini ! En avant !
La chaleur du surf sur les vagues, met le tout sur un rythme entraînant.
(Up and up and up, and Up!)
Vole et chevauche dans l'herbe, la mer et le ciel, c'est parti!
Partout où nous le voulons !
Traquer Mew! Attrapez-les tous!
Il ne me voit pas, ou alors, comment ça se passe ?
Ce Pokémon que je n'ai jamais vu auparavant
Je vais certainement gagner et les attraper, yuh !
Traquer Mew! Attrapez-les tous!
Il ne me voit pas, ou alors, comment ça se passe ?
Ce Pokémon que je n'ai jamais vu auparavant
Je vais certainement gagner et les attraper, yuh !