EP099

Sirena sur l'île Mandarine
Nom japonais	してんのうカンナ ! こおりのたたかい !! Shitennō Kanna ! Kōri no tatakai !!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 2 : Les Îles Oranges
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2000
Sortie(s) au Japon	3 juin 1999
Sortie(s) aux États-Unis	15 avril 2000

Sirena sur l'île Mandarine (titre japonais : してんのうカンナ ! こおりのたたかい !!, ce qui donne en français : « Olga du Conseil des 4 ! Bataille glacée !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 03 juin 1999, aux États-Unis le 15 avril 2000 et en France le 1^er mai 2000.

Synopsis[modifier]

Jacky, Ondine et Sacha sont arrivés sur la plus grande île de l'Archipel Orange : l'Ile Mandarine. Sacha est en plein match. Son Bulbizarre est facilement vainqueur d'un Papilusion. Le Dresseur du Bourg Palette est très heureux et confiant, car c'est sa troisième victoire de suite. Il commence d'ailleurs à prendre la grosse tête. Plus tard, alors que Sacha et Ondine déjeunent, Jacky arrive et leur annonce une grande nouvelle.Sirena, la grande Dresseuse de l'élite, réside sur l'île et va faire une démonstration de match Pokémon dans l'après-midi. Ondine est au comble de la joie, car c'est son idole. Et sa surprise est immense quand la fameuse Sirena s'approche d'eux. Jacky et Ondine lui expriment toute leur admiration. Sacha défie la jeune femme, mais devant son refus, celui-ci se rabat sur un Dresseur qui passe par là. Le match débute par un duel entre Carapuce et un Persian. Malgré un début difficile, le Pokémon eau remporte le combat. Son adversaire suivant, un Tauros, le met en revanche K.O en une seule attaque. Sacha décide alors de faire appel à Dracaufeu. Celui-ci bat Tauros mais devient fou de rage. Sacha ne sait plus quoi faire. Sirena intervient et envoie son Flagadoss stopper le Pokémon feu, ce qu'il fait en un clin d'œil. Sacha se sent honteux et a du mal à comprendre l'attitude de son Pokémon. Sirena quitte le Pokégroupe en l'invitant à sa démonstration.

Plus tard, Sirena fait sa démonstration devant des centaines de spectateurs, dont les trois amis. Ceci fait, ils sont invités par la Championne à prendre le thé chez elle. Sacha lui réclame encore un match. À force d'insister, celle-ci finit par accepter. Elle espère lui ouvrir les yeux sur sa façon de se comporter avec ses Pokémon et notamment Dracaufeu. Malgré un beau match, Pikachu est vite battu par Crustabri. Sirena explique à Sacha que pour s'améliorer il doit être plus proche de ses Pokémon et accepter aussi bien les victoires que les défaites.

Soudain, la Team Rocket apparaît et annonce son projet de voler Pikachu. Sirena les neutralise en deux temps trois mouvements et les envoie au loin grâce à son Lippoutou. Plus tard, la jeune femme informe Sacha que la prochaine Arène se trouve sur l'Île Tartofou, de l'autre côté de l'île Mandarine. Les trois amis remercient et disent adieu à Sirena et prennent la route vers d'autres aventures.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

• Sacha
• Ondine
• Jacky
• Jessie
• James
• Sirena
• Dresseurs
• Foules sur la plage et dans le stade

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Crustabri (Japon) / Machoc (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

• 
  Bulbizarre
  (de Sacha)
• 
  Dracaufeu
  (de Sacha)
• 
  Carapuce
  (de Sacha)
• 
  Papilusion
  (d'un Dresseur)
• 
  Pikachu
  (de Sacha)
• 
  Miaouss
  (Team Rocket)
• 
  Persian
  (d'un Dresseur)
• 
  Kadabra
  (d'un Dresseur)
• 
  Mackogneur
  (d'un Dresseur)
• 
  Flagadoss
  (de Sirena)
• 
  Lamantine (de Sirena)
  et Ossatueur
  (d'un Dresseur)
• 
  Crustabri
  (de Sirena)
• 
  Lippoutou
  (de Sirena)
• 
  Tauros
  (d'un Dresseur)
• 
  Togepi
  (d'Ondine)

Lieux[modifier]

• Île / Pays Mandarine.

Moment important[modifier]

• Le Pokégroupe rencontre Sirena, une des membres du Conseil des 4.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce		Lokhlass		Ronflex

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi

Pokémon de Jacky[modifier]

Mimitoss

Marill

Insécateur

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Excelangue

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Et oui, nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de protéger le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Anecdotes[modifier]

• Le personnage de Sirena correspond au personnage d'Olga dans les jeux vidéo (Voir cette explication sur le changement de nom). Elle est le deuxième membre du Conseil des 4 à apparaître dans le dessin animé, après Aldo.
• Une dispute a lieu entre Ondine et Sacha au début de l'épisode, lorsque ce dernier vient proposer un combat à Sirena. Cette scène a été coupée selon les diffusions, en raison de la poitrine découverte de Sirena qui se trouve en premier plan à ce moment-là. Cette scène est néanmoins présente dans les DVD.
• Cet épisode n'est pas présent sur la TV Pokémon, pour la même raison que Des joujoux par milliers : la présence de Lippoutou suite à la controverse l'accusant d'être un cliché raciste.

Erreurs[modifier]

• Le Kadabra combattant crie « Alakazam ».
• Lors de son match contre Sacha, Sirena ordonne à son Crustabri d'utiliser « Aurore Boréale » au lieu de Onde Boréale.
• Contre la Team Rocket, Sirena ordonne à son Lippoutou d'utiliser Laser Glace au lieu de Poing-Glace.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Ash und die Lektion auf der Mandarin Insel	Sacha et la leçon sur l'île Mandarine
Anglais	The Mandarin Island Miss Match	Le Match Miss sur l'Île Mandarine
Espagnol (Europe)	Combate femenino de isla Mandarina	Combat féminin de l'île Mandarine
Italien	Lezioni di vita	Leçons de vie
Japonais	してんのうカンナ ! こおりのたたかい !!	Olga du Conseil des 4 ! Bataille glacée !!
Portugais (Brésil)	Batalha Errada na Ilha Mandarin	Fausse Bataille sur l'Île Mandarine

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !