EP098

Des vacances de rêve
Nom japonais	みなみのしまだよ ! ぜんいんしゅうごう ! Minami no shima dayo ! Zenin shyūgō !
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 2 : Les Îles Oranges
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2000
Sortie(s) au Japon	27 mai 1999
Sortie(s) aux États-Unis	8 avril 2000

Des vacances de rêve (titre japonais : みなみのしまだよ ! ぜんいんしゅうごう !, ce qui donne en français : « C'est une île du sud ! Tout le monde se rassemble ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 27 mai 1999, aux États-Unis le 8 avril 2000 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Après les nombreuses aventures qu'ils ont vécues, Jacky, Ondine et Sacha estiment avoir mérité une journée de repos. Ils s'arrêtent sur une île déserte et paradisiaque. Tous leurs Pokémon sont également conviés. Les présentations avec Insécateur se passent bien, sauf avec Dracaufeu. Entre les deux Pokémon s'installe une certaine rivalité. Plus loin, Jessie, James et Miaouss font également une pause. Au programme : bronzette et farniente pour les deux Dresseurs et leurs Pokémon. Mais leur repos est de courte durée, car ils voient Marill et Togepi jouer dans l'eau. Ils décident de reprendre du service en capturant tous les Pokémon des « morveux ».

Plus tard, alors que Sacha, Jacky et Ondine ramassent des fruits, Rondoudou apparaît et les force à faire une petite sieste. À leur réveil, ils se préparent à manger. La nuit tombe et tous s'endorment. La Team Rocket profite de ce moment pour mettre son plan à exécution. Mais une fois de plus, c'est un fiasco. Insécateur et Dracaufeu oublient leurs différends et s'allient pour combattre les trois voleurs. Arbok et Smogogo sont mis rapidement hors d'état de nuire et la Team Rocket est envoyée vers d'autres cieux. Le lendemain, les trois héros, de nouveau en pleine forme, reprennent leur avancée vers la prochaine Arène. Et que deviennent Jessie, James et Miaouss ? Coincés sur un îlot, ils sont accueillis par des Canarticho un peu agressifs. Pauvre Team Rocket !

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

• Sacha
• Ondine
• Jacky
• Jessie
• James
• Cissy (Flash-back)
• Danny (Flash-back)

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Canarticho (Japon) / Porygon (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Flash-back[modifier]

Lieux[modifier]

• Île anonyme (épisode 98)

Moments importants[modifier]

• Insécateur révèle connaître Coud'Krâne et Empiflor Poudre Dodo.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce		Lokhlass		Ronflex

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi

Pokémon de Jacky[modifier]

Mimitoss

Marill

Insécateur

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Excelangue

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de protéger le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jess.. »
James : « Jam.. »
Jessie : « La Team Lumière plus roquette que marinière, je crois »
James : « Rendez-vous, oui rendez-vous tous à l'hôpital. Maman, j'ai mal »
Miaouss : « Miaouss, c'est pas le moment de se reposer ! »

Anecdotes[modifier]

• Lorsqu'il parle du bon dressage de son Empiflor, James a un nez anormalement long. C'est une référence au Tengu, associé à l'arrogance au Japon.
• Alors que le Pokégroupe se repose et se restaure, une version instrumentale de Mes amis est passé en bande sonore.
  • Puis pendant que Sacha se rappelle la façon dont il a gagné les Badges de la Ligue Orange, la chanson Mes amis est entendue.
• Episode où apparaît la GS Ball.
• Malgré son tempérament insociable, le Dracaufeu de Sacha n'hésite pas une seconde à alerter le Pokégroupe avec Insécateur sur la tentative de vol de la Team Rocket, ce qui semble indiquer qu'il se soucie secrètement du sort de ses coéquipiers, au-delà des apparences.
• La présence de Porygon dans le segment « Quel est ce Pokémon ? » des versions internationales de l'épisode marque la première fois que le Pokémon est doublé en dehors du Japon.

Erreur[modifier]

• Dans la version française de l'épisode, le Pokédex décrit Canarticho comme étant le « Pokémon Canard Sauvage ». En réalité, il est le Pokémon Canard Fou.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Canarticho

Le Pokémon Canard Sauvage. Ce Pokémon extrêmement rare tient toujours un poireau avec lequel il construit son nid.

Titre dans d'autres langues[modifier]

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !