Chapitre 11 (Pocket Monsters Special)

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 11 : À bord de l'Océane
Ancien titre français	Elektek
Titre japonais	VS エレブー VS Elektek (Eleboo)
Titre anglais	Buzz Off, Electabuzz!
Parution au Japon	Tome 1 Pocket Monsters Special
Parution en France	Tome 1 Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 1 / Volume 2 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis	Tome 1 / Volume 4 Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif	Rouge, Bleu et Vert
Lieu(x) de l'action	Océane Carmin sur Mer
Chapitre précédent Chapitre suivant ← Avis de recherche La course d'obstacles Pokémon →
Raccourcis vers cette page : PMS11 - LGA11

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

À bord de l'Océane est le onzième chapitre de la série Pocket Monsters Special et de l'arc narratif Rouge, Bleu et Vert.

Synopsis[modifier]

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Rouge est dans une situation critique. Monté clandestinement à bord de l'Océane pour enquêter sur les récents enlèvements de Pokémon ayant eu lieu à Carmin sur Mer, le jeune Dresseur est tombé dans un guet-apens qui a fortement diminué son Têtarte. Entouré par une horde menaçante de Pokémon de type Électrik, il rencontre le Major Bob, qui lui révèle que les Pokémon kidnappés sont revendus à des Dresseurs pour participer à des combats.

Décidé à se débarrasser du gêneur, le Major envoie son Élektek au combat. Celui-ci se présente d'emblée comme un redoutable adversaire, puisqu'il parvient à briser le sol de la cabine d'un seul coup de poing, manquant de peu Rouge et son Pokémon. Ces derniers profitent néanmoins de l'occasion pour surprendre leurs assaillants en piégeant leurs jambes dans la glace, puis prennent la fuite en lançant une boule de fumée. Se pensant tirés d'affaires, ils doivent néanmoins se mettre à la recherche d'un abri pour échapper aux Magnéti envoyés pour patrouiller la zone.

Leur répit n'est hélas que de courte durée et les deux fuyards sont bientôt rattrapés par un Magnéton qui lance une attaque Ultrason pour les intercepter. Le Têtarte de Rouge est inconscient et le Major Bob jette le Pokémon par-dessus bord, sous le regard impuissant de son Dresseur, immobilisé et donc incapable d'intervenir. Le jeune garçon est sérieusement électrisé avant d'être à son tour jeté à la mer. Alors qu'il s'enfonce dans l’abîme, il se remémore le jour où son Ptitard avait évolué en Têtarte pour le sauver de la noyade. L'histoire se répète et c'est cette fois-ci un Tartard revanchard qui surgit des eaux pour atterrir sur le pont du bateau, son Dresseur sous le bras. Décidé à en finir pour de bon, il met rapidement fin à sa confrontation avec Élektek en l'envoyant voler au loin, emportant le Major Bob par la même occasion.

Quelques heures plus tard, le paquebot revient à Carmin sur Mer, où son équipage est arrêté et les Pokémon enlevés retournés à leurs propriétaires. Le Major Bob n'étant pas là, il échappe à la justice. Le président du Fan Club Pokémon arrive pour féliciter Rouge de son exploit et demande à retrouver son Abra. Amateur inconditionnel de Pokémon mignons, il a du mal à encaisser le choc lorsqu'il constate que celui-ci a évolué en Alakazam durant sa captivité.

Événements importants[modifier]

• Rouge est confronté au Major Bob.
• Les Pokémon kidnappés sont rendus à leurs propriétaires.
• Têtarte évolue en Tartard

Évolution Pokémon[modifier]

• Têtarte en Tartard (de Rouge)
• Abra en Alakazam (du Président du Fan Club Pokémon - évolution durant sa captivité)

Pokémon faisant leur première apparition[modifier]

Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous à Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special.

• Élektek
• Magnéton
• Tartard
• Noadkoko
• Alakazam

Personnages[modifier]

Pokémon[modifier]

• Têtarte (de Rouge)
• Voltorbe (du Major Bob - plusieurs)
• Électrode (du Major Bob - plusieurs)
• Magnéti (du Major Bob - plusieurs)
• Élektek (du Major Bob)
• Magnéton (du Major Bob)
• Tartard (de Rouge - évolution de Têtarte)
• Noadkoko (d'un habitant de Carmin sur Mer)
• Alakazam (du Président du Fan Club Pokémon)

Humains[modifier]

• Rouge
• Major Bob
• L'équipage de l'Océane
• Habitant de Carmin sur Mer
• Président du Fan Club Pokémon
• Membres du Fan Club Pokémon

Anecdotes[modifier]

• Les Voltorbe, Électrode et Magnéti sont de plusieurs tailles différentes, ce qui entre en contradiction avec les indications du jeu (voir la fiche détaillée concernant chacune de ces espèces pour plus de détails).
• L'Elektek du Major Bob est particulièrement grand, lui aussi, si on considère que le Major fait 1 mètre 80, alors son Pokémon dépasse les 2 mètres, ce qui est largement plus que sa taille indiquée dans les jeux (1 mètre 10).
  • Le lecteur attentif ne manquera pas de constater qu'Elektek « rétrécit » soudainement lors de sa confrontation avec Tartard.
• La Boule Fumée n'est apparue dans les jeux vidéo qu'à partir de la deuxième génération. Elle ne permet de fuir que les combats contre les Pokémon sauvages.
• L'évolution de Têtarte en Tartard nécessite l'usage d'une Pierre Eau. Cette « erreur de script » est rectifiée durant l'arc narratif Jaune, où il est expliqué au chapitre 58 qu'une Pierre Eau se trouvait dans les profondeurs de la crique au moment où le Pokémon de Rouge a été jeté à la mer.

Erreurs de traduction[modifier]

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

• L'attaque Poing-Éclair est traduite par Punch Éclair.^[1]
• L'attaque Tonnerre est traduite par 100000 volts.^[2]
  Il s'agit d'un traduction littérale du nom japonais de l'attaque (10まんボルト - 10-man volt).
• L'attaque Frappe Atlas est traduite par Lancer Orbital.^[3]

Références[modifier]

Chapitres de l'arc Rouge, Bleu et Vert

Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) [+] Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pocket Monsters Special (Japon) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Am. Nord) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Prépublication) (Am. Nord) [+] Volume 1 1 · 2 · 3 Volume 10 24 · 25 Volume 2 4 · 5 · 6 Volume 11 26 Volume 3 7 · 8 · 9 Volume 12 27 · 28 · 29 Volume 4 10 · 11 · 12 Volume 13 30 · 31 Volume 5 13 · 14 · 15 Volume 14 32 · 33 Volume 6 16 · 17 Volume 15 34 · 35 Volume 7 18 · 19 Volume 16 36 · 37 Volume 8 20 · 21 Volume 17 38 · 39 Volume 9 22 · 23 Volume 18 40

	Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon. Merci de lire la page du projet avant toute édition !