[image] Cabezas en un paisaje, New York, collection Stanley Moss - Francisco José de Goya (entre 1819 et 1823)
C'est Incarnation de la pile à lire !
[image] Cabezas en un paisaje, New York, collection Stanley Moss - Francisco José de Goya (entre 1819 et 1823)
C'est l'histoire d'Alphonse Van Worden, un jeune aspirant aux Gardes wallonnes qui fait route vers Madrid pour obtenir le titre convoité et qui croise sur sa route, qui passe par la sinistre Sierra Morena, quantité de personnages et de prodiges. Son histoire se croise alors avec une myriade d'autres histoires et prend la forme d'un véritable roman polyphonique, et l'un des plus aboutis que j'aie lus jusqu'ici.
[image] La reproduction interdite - René Magritte (1937)
Cette édition, fondée sur la totalité des sources accessibles (view spoiler)[(Manuscrit F de Varsovie, manuscrit L de Saint-Pétersbourg, feuillets, versions préparatoires, manuscrit M de Pontarlier, manuscrit Q de la collection particulière du comte Marek Potocki, manuscrit S de Cracovie, manuscrit V de Varsovie, manuscrit K de Cracovie, manuscrit K' de Marek Potocki, manuscrit D de Paris, manuscrit C de Leipzig) (hide spoiler)], se propose de restituer une forme intégrale du texte de Jan Potocki dans sa langue originale. C'est un trésor.
[image] Portrait de Jean Potocki - attribué à Francisco José de Goya (1791), Varsovie, collection Marek et Charlotte Potocki
Les thèmes majeurs :
- Récits enchâssés, mise en abîme de l'histoire contée.
- Les intrigues souterraines et les souterrains, la filiation, les mystères, l'amour à parfum incestueux, la passion inassouvie, le simulacre, la feinte, le travestissement, l'échange de rôles, la confusion des identités : bandits d'honneur, princes perfides, vivants passés pour morts, sosies, la fluidité de l'identité : le chef des bohémiens change de métier, de religion, de personnalité à de nombreuses reprises.
- Une histoire complexe et multiforme dans un Empire espagnol complexe et multiforme, sous la Maison des Habsbourg.
[image]
[image] - Territoires de l'Espagne des Habsbourg dans le monde en 1598
- Dans ce livre, l'histoire est son propre moteur : une histoire en entraîne une autre, qui à son tour demande une autre histoire pour s'éclaircir. Les histoires se recoupent les unes les autres, se reflètent, les situations se font écho, les auditeurs et les raconteurs en sont les personnages à un moment ou à un autre, à tour de rôle, ensemble.
- L'influence des mythes sur l'interprétation du monde, interprétation qui donne naissance alors à autant de mythes. Voyage dans le temps, dans l'espace, et hors d'eux, dans le cadre du mythe.
[image] Cisnes reflejando elefantes - Salvador Dalí (1937)
The story : Spaceship The Invincible is sent on unexplored planet Regis III to investigate on the unexplained silence of the crew of theHOMEOSTASIS
The story : Spaceship The Invincible is sent on unexplored planet Regis III to investigate on the unexplained silence of the crew of the Condor spaceship, sent there before. As they begin the searching, they discover neither amphibians nor land animals. Flora and fauna are found to stick to the oceans, as though they were wary of the continents...
My thoughts : I particularly appreciate how you are made to discover the geology, the biosphere, the Condor wreck, little by little. This story stands as a prime example of information withheld and given oh so graudally. There is no way I close that book before I discover what exactly are these weird ruins... and these eerie glossy black clouds... and that unaccountable ecosystem...
At the end of the day, you have to piece it together by yourself : there is nowhere to look for a global, godlike vision of the whys and hows! For those who liked Solaris, please be my guest :)
Some of my reservations : - The balance between action and theory can be a bit off at times. - If it were up to me, I wonder whether I would have sent the same class of spaceship as the one lost to try and retrieve it... Come to think of it, isn't this giving a faithful image of mankind? If you don't succeed, try again with the same setting, the same crew, the same line of action, and call an air strike too.
Buddy read with Tara - 29/03/2020
RELATED WORKS :
- Philip K. Dick's short stories on self-replicating machines (or Neumann machines).
Suggested Soundtrack : Music for a Distance - Rolf Julius : Soundtrack for immeuble Manny, 44200 Nantes
[image] - L'immeuble Manny
--------- HOMEOSTASIE
L'histoire : Le vaisseau l'Invincible est dépêché sur le monde vierge Régis III pour enquêter sur les causes suspectes de la disparition de l'équipage du Condor. En arrivant, ils découvrent un écosystème qui se cantonne aux océans, comme si les animaux, par réflexe atavique, craignaient d'approcher du rivage...
Mon avis : On découvre peu à peu la géologie, la biosphère, les ruines, l'épave du Condor, on théorise sur les causes de la catastrophe... C'est une belle gestion de l'inconnu, on a envie d'en apprendre plus à chaque nouveau chapitre. à aucun moment on obtient une vision d'ensemble. Tout au plus un soupçon, c'est très fort.
Mes réserves : - Un dosage parfois un peu inégal de l'action et de l'interprétation de la part des personnages. - Je me demande si, à la place de l'autorité administrative de la Base, j'aurais envoyé le même type d'appareil pour chercher. Dans un sens, ça donne une certaine image de l'homme, qui n'est pas si fausse : si ça ne passe pas, reprenons le même cadre, les mêmes acteurs, les mêmes conditions et recommençons... Aux mêmes causes, les mêmes effets.
Buddy read with Tara - 29/03/2020
ŒUVRES PROCHES :
- Nouvelles de Philip K. Dick sur une machine de Neumann (machine autoréplicante)
Est-ce que la traduction a amoché le recueil ? Dans mon souvenir, lire chaque nouvelle était fastidieux, dans une plus ou moins grande mesure...
DommagEst-ce que la traduction a amoché le recueil ? Dans mon souvenir, lire chaque nouvelle était fastidieux, dans une plus ou moins grande mesure...
Dommage, parce que les thèmes ont de quoi intéresser : L'appétit de savoir Les probabilités La robotique... Le tout dans un univers futuriste aux accents de moyen-âge plutôt uniques !
Parents de papier : H2G2 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy - Douglas Adams...more
A schizophrenic plot scraping the reality bare. You are left with linguistical, logical, psychological tenets, in shambles and with barely a chance toA schizophrenic plot scraping the reality bare. You are left with linguistical, logical, psychological tenets, in shambles and with barely a chance to put yourself together. A novel paving the way to obvious comparisons between Stanisław Lem et Philip K. Dick!
Personal point of view : the loose, multilayered plot scattering and scuttering in every direction had me utterly confused. Then again, the coarse, lopsided translation may be partly responsible for this state of things in the end.
Un roman schizophrénique qui ébranle la réalité jusqu'à ses fondements linguistiques, logiques et physiques et établit une correspondance profonde entre Stanisław Lem et Philip K. Dick !
Avis de lecture personnel, l'intrigue effilochée m'a plus dérouté qu'autre chose. La traduction y est peut-être pour quelque chose.
Hymne national : Project 100 - Infected Mushroom...more
[image] - Soviet postcard illustrated with a painting by Alexei Leonov, The Sun Rising Over the Earth 1975, found andInfinite Within, Infinite Without
[image] - Soviet postcard illustrated with a painting by Alexei Leonov, The Sun Rising Over the Earth 1975, found and bought at the Utopiales Science-fiction Festival in 2018 / Carte postale soviétique avec une peinture d'Alexeï Leonov trouvée aux Utopiales en 2018, Le soleil se lève au-dessus de la Terre, 1975
'We take off into the cosmos, ready for anything: for solitude, for hardship, for exhaustion, death. Modesty forbids us to say so, but there are times when we think pretty well of ourselves. And yet, if we examine it more closely, our enthusiasm turns out to be all a sham. We don't want to conquer the cosmos, we simply want to extend the boundaries of Earth to the frontiers of the cosmos. For us, such and such a planet is as arid as the Sahara, another as frozen as the North Pole, yet another as lush as the Amazon basin. We are humanitarian and chivalrous; we don't want to enslave other races, we simply want to bequeath them our values and take over their heritage in exchange. We think of ourselves as the Knights of the Holy Contact. This is another lie. We are only seeking Man. We have no need of other worlds. We need mirrors. We don't know what to do with other worlds. A single world, our own, suffices us; but we can't accept it for what it is. We are searching for an ideal image of our own world: we go in quest of a planet, of a civilisation superior to our own but developed on the basis of a prototype of our primeval past. At the same time, there is something inside us which we don't like to face up to, from which we try to protect ourselves, but which nevertheless remains, since we don't leave Earth in a state of primal innocence. We arrive here as we are in reality, and when the page is turned and that reality is revealed to us — that part of our reality which we would prefer to pass over in silence — then we don't like it any more.'
To me, this book is one of the strongest and most seminal science fiction texts I have read about otherness and how little we can express our views with one another. Paradoxically, the French text was a major success which is still a rare fact among Polish-to-French translations! (looking at you, Ferdydurke!)
Matching Soundtrack : Solar Halos - Alphaxone
----------------------
'Nous nous envolons dans le cosmos, préparés à tout, c'est-à-dire à la solitude, à la lutte, à la fatigue et à la mort. La pudeur nous retient de le proclamer, mais par moments nous nous jugeons admirables. Cependant, tout bien considéré, notre empressement se révèle être du chiqué. Nous ne voulons pas conquérir le cosmos, nous voulons seulement étendre la Terre jusqu'aux frontières du cosmos. Telle planète sera aride comme le Sahara, telle autre glaciale comme nos régions polaires, telle autre luxuriante comme l'Amazonie. Nous sommes humanitaires et chevaleresques, nous ne voulons pas asservir d'autres races, nous voulons seulement leur transmettre nos valeurs et en échange nous emparer de leur patrimoine. Nous nous considérons comme les chevaliers du Saint-Contact. C'est un second mensonge. Nous ne recherchons que l'homme. Nous n'avons pas besoin d'autres mondes. Nous avons besoin de miroirs. Nous ne savons que faire d'autres mondes. Un seul monde, notre monde, nous suffit, mais nous ne l'encaissons pas tel qu'il est. Nous recherchons une image idéale de notre propre monde ; nous partons en quête d'une planète, d'une civilisation supérieure à la nôtre, mais développée sur la base du prototype de notre passé primitif. D'autre part, il existe en nous quelque chose que nous refusons, dont nous nous défendons, et qui pourtant demeure, car nous ne quittons pas la Terre à l'état d'essence de toutes les vertus, ce n'est pas uniquement une statue de l'Homme-Héros qui s'envole! Nous nous posons ici tels que nous sommes en réalité, et quand la page se retourne et nous révèle cette réalité - cette partie de notre réalité que nous préférons passer sous silence - nous ne sommes plus d'accord! '
Je tiens ce livre pour une démonstration parmi les plus abouties qu'il existe en science-fiction sur l'altérité et les apories de la communication entre les êtres !
Bizarrement, la traduction du polonais est un franc succès, fait suffisamment rare pour être rapporté... Pas la peine de me regarder comme ça Ferdydurke !
Suggestion musicale : Solar Halos - Alphaxone...more
Le livre qui théorise le faisage de gueule et le cucul. Je ne sais pas à quel point le texte polonais a été altéré par la traduction, mais décidément,Le livre qui théorise le faisage de gueule et le cucul. Je ne sais pas à quel point le texte polonais a été altéré par la traduction, mais décidément, ça passe mal. ...more
Loading...
