What do you think?
Rate this book
Война и мир (4 volumes) #1
الحرب والسلم #1
على الرغم من صدور عدة ترجمات لهذه الرواية، فإن القرّاء دأبوا على السؤال عن ترجمة الدكتور سامي الدروبي الذي عرفوه في ترجماته المميّزة لأعمال دوستويفسكي.
وها هي دار التنوير تعيد نشر هذه الترجمة لهذا الكتاب العظيم الذي يصعب اختصاره، أو تلخيصه. فهذه الرواية التي لم تكفّ عن إثارة إعجاب ملايين القراء، وتعتبر من أكثر الروايات قراءة على مر العصور، كتب عنها شعراء وفلاسفة ونقّاد... حتى إن مؤلفه نفسه يقول عن عمله إنه: "ليس رواية، ولا هو قصيدة، ولا هو سجلّ لوقائع تاريخية. إنه ما أراد المؤلف، وما استطاع، أن يعبّر عنه في هذا الشكل الذي عبر عنه". ولذلك فإن كل قارئ سيصل في قراءته إلى نتائج تخصّه من بين ما أراده المؤلف وتحدّث عنه هو نفسه في المقدّمة.
بالفعل إن هذا الكتاب يتجاوز التصنيف في فئة من فئات التأليف الأدبي. فهو إضافة إلى قيمته الأدبية، وقيمته التاريخية، يقدّم رؤى حول مسائل كبرى: حول تعارض حب الحياة مع مأساة الحروب، والدور الذي يمكن أن يلعبه الأشخاص في مجرى التاريخ، ودور الشعب بكل فئاته... فعبر هذا الكتاب نرى المسار الإنساني من جهتين٬ جهة الفرد وجهة الجماعة، ونتأمل في المصير الإنساني على طريق الحياة والموت.
إنها رواية تنفذ إلى روح المجتمع الروسي، معبَّراً عنها في أحداث ووقائع وشخصيات يرسم تولستوي لكل منها دوراً يعبّر من خلاله عن نفاذ بصيرته في رؤية النفس الإنسانية عمومًا.
للأسف، لم يستطع الدكتور سامي الدروبي أن يكمل ترجمة هذا الكتاب. وقدم ترجم لنا جزأين من هذا الكتاب الضخم، وأكمل عمله الدكتور صيّاح الجهيم.
وها هي دار التنوير تعيد نشر هذه الترجمة لهذا الكتاب العظيم الذي يصعب اختصاره، أو تلخيصه. فهذه الرواية التي لم تكفّ عن إثارة إعجاب ملايين القراء، وتعتبر من أكثر الروايات قراءة على مر العصور، كتب عنها شعراء وفلاسفة ونقّاد... حتى إن مؤلفه نفسه يقول عن عمله إنه: "ليس رواية، ولا هو قصيدة، ولا هو سجلّ لوقائع تاريخية. إنه ما أراد المؤلف، وما استطاع، أن يعبّر عنه في هذا الشكل الذي عبر عنه". ولذلك فإن كل قارئ سيصل في قراءته إلى نتائج تخصّه من بين ما أراده المؤلف وتحدّث عنه هو نفسه في المقدّمة.
بالفعل إن هذا الكتاب يتجاوز التصنيف في فئة من فئات التأليف الأدبي. فهو إضافة إلى قيمته الأدبية، وقيمته التاريخية، يقدّم رؤى حول مسائل كبرى: حول تعارض حب الحياة مع مأساة الحروب، والدور الذي يمكن أن يلعبه الأشخاص في مجرى التاريخ، ودور الشعب بكل فئاته... فعبر هذا الكتاب نرى المسار الإنساني من جهتين٬ جهة الفرد وجهة الجماعة، ونتأمل في المصير الإنساني على طريق الحياة والموت.
إنها رواية تنفذ إلى روح المجتمع الروسي، معبَّراً عنها في أحداث ووقائع وشخصيات يرسم تولستوي لكل منها دوراً يعبّر من خلاله عن نفاذ بصيرته في رؤية النفس الإنسانية عمومًا.
للأسف، لم يستطع الدكتور سامي الدروبي أن يكمل ترجمة هذا الكتاب. وقدم ترجم لنا جزأين من هذا الكتاب الضخم، وأكمل عمله الدكتور صيّاح الجهيم.
560 pages, Paperback
First published January 1, 1867
About the author
Leo Tolstoy
7,266 books25.9k followersLev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Николаевич Толстой; most appropriately used Liev Tolstoy; commonly Leo Tolstoy in Anglophone countries) was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist fiction. Many consider Tolstoy to have been one of the world's greatest novelists. Tolstoy is equally known for his complicated and paradoxical persona and for his extreme moralistic and ascetic views, which he adopted after a moral crisis and spiritual awakening in the 1870s, after which he also became noted as a moral thinker and social reformer.
His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.
His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 493 reviews
February 16, 2023
انتهى الجزء الاول مع تنهيدة ارتياح وفرحة ورغبة بالعودة بالزمن لشكر تولستوى
منذ فترة طويييلة وانا ارغب فى قراءة الحرب والسلم وتحججت لنفسى فى البداية بانها رواية ضخمة وانى لاارغب فى قراءتها كنسخة الكترونية ثم بالصدفة وجدتها امامى فى نهاية السنة ٢٠١٨ فقالت لى نفسى حجتك خلصت وبقت نسخة ورقية فقررت قراءتها مع بداية سنة ٢٠١٩ وانا لازلت خائفة وساعترف ان ليس حجم الرواية فقط هو ماكان يقلقنى لكن الحرب هى ماكانت تجعلنى اؤجل قراءتها لكن تولستوى جذبنى فى البداية بشخصياته والاحداث الاجتماعية فاندمجت معها ثم بدات الحرب ف البداية فقدت تركيزى بسبب كثرة الاسماء وعدم حبى لقراءة احداث الحرب لكن بعد ذلك اندمجت بشدة وسمعت صراخ الجنود وصوت المدافع ورغبت فى معرفة ماسيحدث لبعض الشخصيات
رواية رائعة وليست صعبة القراءة الشئ الصعب الوحيد بها هى انك تندمج فى القراءة ثم تجد نفسك فجاة وقد عدت للصف الاول الابتدائى حين كنت تتهجى الكلمات لتتهجى اسم شخصية 😁😁 . والصعوبة الثانية هى كثرة الشخصيات والاشارة لها احيانا بالاسم الاول ثم بالاسم الاخير
لكن فى النهاية متحمسة لبدء الجزء الثانى
١٨ /٢ /٢٠١٩
منذ فترة طويييلة وانا ارغب فى قراءة الحرب والسلم وتحججت لنفسى فى البداية بانها رواية ضخمة وانى لاارغب فى قراءتها كنسخة الكترونية ثم بالصدفة وجدتها امامى فى نهاية السنة ٢٠١٨ فقالت لى نفسى حجتك خلصت وبقت نسخة ورقية فقررت قراءتها مع بداية سنة ٢٠١٩ وانا لازلت خائفة وساعترف ان ليس حجم الرواية فقط هو ماكان يقلقنى لكن الحرب هى ماكانت تجعلنى اؤجل قراءتها لكن تولستوى جذبنى فى البداية بشخصياته والاحداث الاجتماعية فاندمجت معها ثم بدات الحرب ف البداية فقدت تركيزى بسبب كثرة الاسماء وعدم حبى لقراءة احداث الحرب لكن بعد ذلك اندمجت بشدة وسمعت صراخ الجنود وصوت المدافع ورغبت فى معرفة ماسيحدث لبعض الشخصيات
رواية رائعة وليست صعبة القراءة الشئ الصعب الوحيد بها هى انك تندمج فى القراءة ثم تجد نفسك فجاة وقد عدت للصف الاول الابتدائى حين كنت تتهجى الكلمات لتتهجى اسم شخصية 😁😁 . والصعوبة الثانية هى كثرة الشخصيات والاشارة لها احيانا بالاسم الاول ثم بالاسم الاخير
لكن فى النهاية متحمسة لبدء الجزء الثانى
١٨ /٢ /٢٠١٩
April 11, 2020
هنا لا أكتب نقداً إنما هو إنطباعاً ومراجعة لأن الكلاسيكيات العظيمة أكبر من يكتب لها نقد من قارئ
أجمل مايدهشك في حديث (تولستوي) هو طريقته السهلة السلسلة في وصف الحالةوإدماجك في الحيثيات فليست هناك لغات معقدة ولا تركيبة مبهرجة للسرديات وإن طالت.
في تلك العهود البائدةكان التطويل في السرد مطلب إيجابي للشعوب فلقد كان شتاؤهم طويلاً وأدوات التسلية بسيطة فالحرف كان ملاذهم للسمو بوقتهم عن أمور أخرى حالة تشبه حالات (كورونا ) اليوم حيث تطول النهارات والليالي بفائض من الوقت مما يجعل ما كان عصياً على القراءة ممكناً في زمن الوباء
في الجزء الأول الذي ترجمه (سامي الدروبي) إسهاب جميل عن حياة روسيا إبان الحرب في المجتمعات البرجوازية وتشكلاتها المطعمة بنوع من الأحاديث التي تستدل من خلالها على أسلوب حياتهم إبان تلك الفترة العصيبة وإن كانوا بمنآي عن ويلاتها لكن الصبغة التي من خلالها تدور الحوارات الثقافية والأديولوحجية لشخوص ذلك الوقت مفعمة بالحياة ومنه تنتقل أقسام الكتاب الأول ( بأربعة أجزاء) متنقلة بين ساحات الحرب وتكونات المجتمعات آنذاك
للرواية تصويرات جميلة وصور بانورامية توغل�� لسبر أغوار المجتمع الروسي بمتعة لا تضاهى ..من روائع القراءات ومنه للجزء الثاني
أجمل مايدهشك في حديث (تولستوي) هو طريقته السهلة السلسلة في وصف الحالةوإدماجك في الحيثيات فليست هناك لغات معقدة ولا تركيبة مبهرجة للسرديات وإن طالت.
في تلك العهود البائدةكان التطويل في السرد مطلب إيجابي للشعوب فلقد كان شتاؤهم طويلاً وأدوات التسلية بسيطة فالحرف كان ملاذهم للسمو بوقتهم عن أمور أخرى حالة تشبه حالات (كورونا ) اليوم حيث تطول النهارات والليالي بفائض من الوقت مما يجعل ما كان عصياً على القراءة ممكناً في زمن الوباء
في الجزء الأول الذي ترجمه (سامي الدروبي) إسهاب جميل عن حياة روسيا إبان الحرب في المجتمعات البرجوازية وتشكلاتها المطعمة بنوع من الأحاديث التي تستدل من خلالها على أسلوب حياتهم إبان تلك الفترة العصيبة وإن كانوا بمنآي عن ويلاتها لكن الصبغة التي من خلالها تدور الحوارات الثقافية والأديولوحجية لشخوص ذلك الوقت مفعمة بالحياة ومنه تنتقل أقسام الكتاب الأول ( بأربعة أجزاء) متنقلة بين ساحات الحرب وتكونات المجتمعات آنذاك
للرواية تصويرات جميلة وصور بانورامية توغل�� لسبر أغوار المجتمع الروسي بمتعة لا تضاهى ..من روائع القراءات ومنه للجزء الثاني
June 30, 2016
Seiscentas e cinquenta e tal páginas já lá vão, só faltam outras tantas, e começo a achar que a fama de bicho-papão não tem assim tanta razão de ser.
Eu e este menino temos mais de 20 anos de vida em comum, já passamos por várias habitações, o 1° volume já perdeu metade da lombada, tem algumas páginas em verdadeiro mau estado, e os meus filhos brincaram com ele quando eram pequenos. ainda não estou certa dos efeitos colaterais
Pelos meandros houve duas tentativas de leitura frustradas, e ainda bem, não tinha idade nem estaleca para ele.
Depois de mais de dez anos inativo, depois de dois meses só com este primeiro volume, depois de ter lido - e relido algumas passagens - com toda a paciência ( que não sei onde fui buscar), o bicho não só deitou por terra todos os pruridos, como me domesticou.
Para quem se quiser atrever, prepare-se para penar durante as primeiras 200/300 pág. ( sou otimista), depois de dobrar meio volume de tormentas já estamos rendidos e somos capazes de tudo.
Eu e este menino temos mais de 20 anos de vida em comum, já passamos por várias habitações, o 1° volume já perdeu metade da lombada, tem algumas páginas em verdadeiro mau estado, e os meus filhos brincaram com ele quando eram pequenos.
Pelos meandros houve duas tentativas de leitura frustradas, e ainda bem, não tinha idade nem estaleca para ele.
Depois de mais de dez anos inativo, depois de dois meses só com este primeiro volume, depois de ter lido - e relido algumas passagens - com toda a paciência ( que não sei onde fui buscar), o bicho não só deitou por terra todos os pruridos, como me domesticou.
Para quem se quiser atrever, prepare-se para penar durante as primeiras 200/300 pág. ( sou otimista), depois de dobrar meio volume de tormentas já estamos rendidos e somos capazes de tudo.
December 5, 2016
أن تحكم على عمل ضخم حجما مثل تلك الرواية عقب الأنتهاء من الجزء الأول قد يكون امر متسرعا الى حد ما ، ولكن ايضا الانطباع الاولى مهم للغاية لانه لو جاء إيجابيا فسوف يزيد حماسك وفضولك من أجل البدء سريعا فى باقى الاجزاء ، إما لو جاء عكس ذلك فاعتقد انه سيكون من الصعب إكمالها او فى أحسن الاحوال يتم تاجيل قراءة الاجزاء الاخرى
.. وبالتالى كان انطباعى الاولى عن تلك الرواية رائعا للغاية .. أسلوب السرد والجمع بين رخاء السلم وويلات الحرب بشكل متتالى لم يشعرنى بالملل أثناء القراءة وأيضا لم يعطى للرواية الصبغة التاريخية فقط او الطابع الاجتماعى بمفرده ولكن جاءت خليط بين الاثنين مما جعلها امثر عمقا وامتعا .. كذلك اختلاف طبائع وصفات شخصيات الرواية المختلفة وكذلك مشاعرهم بين الحرب والسلم سواء الخوف من فقدان من يحبونهم لمن يعيشوا بعيدا عن جبهات النزاع او الخوف من الموت لمن هم يشاركون فى الحرب تم أظهاره بشكل مميز للغاية من جانب الكاتب .. ولكن عقبة تلك الرواية او الجزء الاول منها هى الأسماء ، تحتاج الى متابعة شديدة وتذكر لكل اسم جديد يظهر مع توالى الاحداث خصوصا ان تقريبا تم ذكر أكثر من مئة شخصية فى الجزء الاول فقط ومن المؤكد ان عدم متابعة او تذكر الاسماء سيفقد القارى متعة متابعة الاحداث خصوصا وأن تلك الشخصيات أو عدد كبير منها سوف يكمل معنا الاجزاء القادمة ، كذلك لفت انتباهى عدم اقحام الشخصيات الفرنسية من جنود وظباط وحتى اسر فى ذلك الجزء إلا فى مشهد يتيم فقط وهو تفقد نابليون بونابرت للاسرى الروس عقب الاشتباك معهم ، فقد كان السرد من وجهة نظر الجانب الروسى فقط مع تسليط بعض الضوء على حلفائهم فقط .. ولكن اتوقع ان دور الجانب الفرنسى سيكون قادم لا محالة فى قادم الاجزاء واتوقع انه سوف يتم توظيفه بشكل جيد
أخيرا لمن أراد قراءة تلك الرواية من خلال طبعة ورقية فتوجد طبعة دار الحرف العربى مكونة من ثلاثة اجزاء ومن خلال الجزء الاول استطيع ان اقول انها كانت مميزة للغاية ولم تواجهنى اى مشكلات أثناء القراءة ...
.. وبالتالى كان انطباعى الاولى عن تلك الرواية رائعا للغاية .. أسلوب السرد والجمع بين رخاء السلم وويلات الحرب بشكل متتالى لم يشعرنى بالملل أثناء القراءة وأيضا لم يعطى للرواية الصبغة التاريخية فقط او الطابع الاجتماعى بمفرده ولكن جاءت خليط بين الاثنين مما جعلها امثر عمقا وامتعا .. كذلك اختلاف طبائع وصفات شخصيات الرواية المختلفة وكذلك مشاعرهم بين الحرب والسلم سواء الخوف من فقدان من يحبونهم لمن يعيشوا بعيدا عن جبهات النزاع او الخوف من الموت لمن هم يشاركون فى الحرب تم أظهاره بشكل مميز للغاية من جانب الكاتب .. ولكن عقبة تلك الرواية او الجزء الاول منها هى الأسماء ، تحتاج الى متابعة شديدة وتذكر لكل اسم جديد يظهر مع توالى الاحداث خصوصا ان تقريبا تم ذكر أكثر من مئة شخصية فى الجزء الاول فقط ومن المؤكد ان عدم متابعة او تذكر الاسماء سيفقد القارى متعة متابعة الاحداث خصوصا وأن تلك الشخصيات أو عدد كبير منها سوف يكمل معنا الاجزاء القادمة ، كذلك لفت انتباهى عدم اقحام الشخصيات الفرنسية من جنود وظباط وحتى اسر فى ذلك الجزء إلا فى مشهد يتيم فقط وهو تفقد نابليون بونابرت للاسرى الروس عقب الاشتباك معهم ، فقد كان السرد من وجهة نظر الجانب الروسى فقط مع تسليط بعض الضوء على حلفائهم فقط .. ولكن اتوقع ان دور الجانب الفرنسى سيكون قادم لا محالة فى قادم الاجزاء واتوقع انه سوف يتم توظيفه بشكل جيد
أخيرا لمن أراد قراءة تلك الرواية من خلال طبعة ورقية فتوجد طبعة دار الحرف العربى مكونة من ثلاثة اجزاء ومن خلال الجزء الاول استطيع ان اقول انها كانت مميزة للغاية ولم تواجهنى اى مشكلات أثناء القراءة ...
August 1, 2020
"¡Qué insignificantes le parecieron los intereses que lo ocupaban! ¡Qué mezquino se le antojaba ese héroe con su miserable ambición! ¿Qué significaba la victoria al compararla con aquel cielo infinito, justo y verdadero que veía en lo alto, ese cielo que había comprendido? Al lado de los pensamientos graves y solemnes provocados por el agotamiento, la pérdida de sangre, los dolores y la proximidad de la muerte, todo le parecía vano e insignificante."
Guerra y paz.
Una serie de acontecimientos correspondientes a los enfrentamientos entre Rusia (y aliados) contra Francia. Sucesos en los que ocurren diversas batallas en distintos puntos, en los cuales, tanto Rusia como Francia, y sus planes estratégicos para derrotar al adversario toma diferentes hilos. Sentir satisfacción cuando se tenía la ventaja contra el contrincante, por ejemplo, Rusia y sus momentos de emoción cuando creía haber estado a punto de vencer a los franceses o, cuando tuvo el sabor amargo de ser derrotado en otras batallas.
A lo largo de este trayecto, se van desarrollando diferentes encuentros sociales, como pudieron ser las reuniones, veladas y/o bailes con la sociedad importante relacionada a los condes, funcionarios, princesas, príncipes, emperadores, etcétera. Además, se van entretejiendo relaciones amorosas entre los diferentes personajes, en los que algunos terminan casándose tomando en cuenta las disposiciones de los padres dentro de una sociedad aristocrática (como pudo ser el caso de Pierre y Hélène).
""¿Qué debemos amar? ¿Qué debemos aborrecer? ¿Para qué vivimos? ¿Qué represento yo? ¿Qué es la vida? ¿Qué es la muerte? ¿Cuál es la fuerza que lo rige todo?" Se preguntaba Pierre."
En esta cita, se puede notar que había personajes, como Pierre, que se hacía cuestionamientos de carácter filosófico, donde su preocupación lo llevaba a querer saber el propósito del ser humano, y en este caso, sus preguntas lo llevaron a tener diálogo con otra persona vieja, donde ésta le respondía que por medio ciertos procedimientos y purificaciones él pudiera encontrar la sabiduría y conocer a Dios. ¿Será que ha encontrado el sentido de su vida que tanto buscaba?
"A veces recordaba haber oído decir que en la guerra los soldados de primera línea buscan una ocupación cualquiera para sobrellevar mejor el peligro. Y todos los hombres se le presentaban como unos soldados que querían salvarse de la vida: unos, por medio de la ambición, otros, jugando a las cartas, redactando leyes, entreteniéndose con mujeres, con diversiones, caballos, política, caza, vino o asuntos de Estado. "No hay nada mezquino ni importante, todo es igual; lo único es salvarme de ella como sepa -se decía Pierre-. ¡Con tal de no verla, esa terrible vida!"".
La vida en esa situación de guerra, le hicieron ver a Pierre qué tan frívola, mezquina e insignificante le parecía la vida del hombre, con tal de sobrellevarla, con el fin de ocuparse de algo y quizás con esto eludir la muerte. Una sociedad que se ocupaba en diferentes asuntos, que parecían no tener un significado relevante para la vida.
¿Será que en algún momento pueda encontrarle el sentido? ¿Será que la guerra muestre qué tan ruin puede ser la vida del hombre?
Continuará...
También, puedes encontrar mis reseñas en: https://writingandperspective.com
April 8, 2016
Para justificar as três estrelas pedi autorização a Daniel Pennac para usar um dos seus Direitos do Leitor:
10. O Direito de Não Falar do Que se Leu
March 8, 2018
Wow! Cinco estrellas y con la certeza que se irá a mi lista de favoritos.
Me ha encantado.. he sido bastante tonta habiéndome dejado intimidar por su extensión hasta ahora cuando me leo libros que suman ese mismo numero de páginas. Fue empezar y no poder parar de leer..
Mis cervicales solicitan tiempo muerto antes de acometer la segunda parte tras haber leído hasta seis horas seguidas y restando horas de sueño, y mi cerebro y corazón deseosos de llegar al desenlace me apremian lo contrario, ¿quién ganará? :D
Me ha encantado.. he sido bastante tonta habiéndome dejado intimidar por su extensión hasta ahora cuando me leo libros que suman ese mismo numero de páginas. Fue empezar y no poder parar de leer..
Mis cervicales solicitan tiempo muerto antes de acometer la segunda parte tras haber leído hasta seis horas seguidas y restando horas de sueño, y mi cerebro y corazón deseosos de llegar al desenlace me apremian lo contrario, ¿quién ganará? :D
August 14, 2016
الحرب والسلم.. الجزء الأول
أين ينتهي تولستوي؟؟
وأين نبدأ نحن؟؟
إلـى الجـزء الـثـانـي.
---------------------------------
بأي ذنب جئت؟؟
ذنب الحياة والتفكير في العيش.
الرواية الأسطورية..
رائعة الكاتب الروسي الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي.
الحرب والسلم (1673 صفحة).
ثلاثة أجزاء، ترجمة جهاد ناظم، دار الحرف العربي.
من الأعمال والروايات السردية التي تبعث في النفس الكثير من الأسئلة حول مصير الإنسان في ذل الحروب والمعارك.
ملحمة ليس فيها بطل محدد، الكل هنا أبطال، أندريا بولونسكي، ماريا، الأمير العجوز، پيير، ناتاشا، نيكولاي روستوف وغيرهم.
تتحدث الملحمة عن المعارك التي خاضتها روسيا في عهد الحكم القيصري، خاصة معركة بورودينو عام 1812 واحتلال روسيا من قبل الفرنسيين، واحتراقها وتأثيرها على النفس الروسية والأوربية، وكيف ظل الفرنسيين بقيادة نابوليون سادة ساحة المعركة حيث كان الجيش الروسي الأضعف مرتين من الجيش الفرنسي، وتراجع الروسيين وتسليمهم عاصمتهم موسكو، الطافحة بالأرزاق والأسلحة والذخائر والثروات التي لا تعد ولا تحصى، والتي باتت بين ليل وضحاها بين يدي نابوليون، وكيف انتهت المعارك بانسحاب الجيش الفرنسي من الأراضي الروسية بسبب البرد القارس وفشل خطتهم.
كما تحدثت الرواية عن الحياة السياسية وظهور بعض التنظيمات في ذلك الوقت كالماسونية، والحياة الإجتماعية الأرستقراطية للمجتمع الرو��ي لطبقة النبلاء، كالحفلات الراقصة والسهرات والنوادي التي كانت تقام في ذلك الوقت، والحب والكراهية والموت، والتضحية وحب الوطن والدفاع عنه.
مايميز أسلوب تولستوي هو تسخير حياته الخاصة للإستفادة منها في رواياته بأسلوب يجبرك على احترام كتابات ذلك الكاتب الوقور.
ولا أنسى وضوح الترجمة القيمة وجعلها جذابة للقارىء العربي.
تستحق الوقت الطويل التي قضيته معها.
أين ينتهي تولستوي؟؟
وأين نبدأ نحن؟؟
إلـى الجـزء الـثـانـي.
---------------------------------
بأي ذنب جئت؟؟
ذنب الحياة والتفكير في العيش.
الرواية الأسطورية..
رائعة الكاتب الروسي الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي.
الحرب والسلم (1673 صفحة).
ثلاثة أجزاء، ترجمة جهاد ناظم، دار الحرف العربي.
من الأعمال والروايات السردية التي تبعث في النفس الكثير من الأسئلة حول مصير الإنسان في ذل الحروب والمعارك.
ملحمة ليس فيها بطل محدد، الكل هنا أبطال، أندريا بولونسكي، ماريا، الأمير العجوز، پيير، ناتاشا، نيكولاي روستوف وغيرهم.
تتحدث الملحمة عن المعارك التي خاضتها روسيا في عهد الحكم القيصري، خاصة معركة بورودينو عام 1812 واحتلال روسيا من قبل الفرنسيين، واحتراقها وتأثيرها على النفس الروسية والأوربية، وكيف ظل الفرنسيين بقيادة نابوليون سادة ساحة المعركة حيث كان الجيش الروسي الأضعف مرتين من الجيش الفرنسي، وتراجع الروسيين وتسليمهم عاصمتهم موسكو، الطافحة بالأرزاق والأسلحة والذخائر والثروات التي لا تعد ولا تحصى، والتي باتت بين ليل وضحاها بين يدي نابوليون، وكيف انتهت المعارك بانسحاب الجيش الفرنسي من الأراضي الروسية بسبب البرد القارس وفشل خطتهم.
كما تحدثت الرواية عن الحياة السياسية وظهور بعض التنظيمات في ذلك الوقت كالماسونية، والحياة الإجتماعية الأرستقراطية للمجتمع الرو��ي لطبقة النبلاء، كالحفلات الراقصة والسهرات والنوادي التي كانت تقام في ذلك الوقت، والحب والكراهية والموت، والتضحية وحب الوطن والدفاع عنه.
مايميز أسلوب تولستوي هو تسخير حياته الخاصة للإستفادة منها في رواياته بأسلوب يجبرك على احترام كتابات ذلك الكاتب الوقور.
ولا أنسى وضوح الترجمة القيمة وجعلها جذابة للقارىء العربي.
تستحق الوقت الطويل التي قضيته معها.
February 11, 2021
Šta reći nego fantastično, izuzetno, predivno, sjajno, prosto genijalno. U prvom tomu Tolostoj nas upoznaje sa aristokratskim društvom Rusije početkom 19. vijeka. I sam Tolstoj je bio aristokratskog porijekla zbog čega je bio veoma kompetentan da piše o takvom društvu. Glavni predstavnici tog društva su sljedeće porodice: Bezuhovi, Rostovi, Bolkonski i Kuragini. Petar (Pjer) Bezuhov je jedan od glavnih likova u prvom tomu knjige. U početku je on čudan, ne uklapa se u petrogradsko društvo ali sve se to mijenja sa smrću njegovog oca Kirila kada Pjer, iako nezakoniti ali jedini sin, postaje nasljednik njegovog bogatsva. Tada Pjer postaje popularan u društvu. To me je posjetilo na pjesmu od Saše Matića "Niko i neko" i stihove "Što me sada tražiš pored njih toliko, gdje si bila kad sam bio niko?". Tolstoj je veoma precizno opisao ratna dešavanja u rusko-francuskom ratu. Spojio je stvarne likove (Napoleona i Kutuzova) sa fiktivnim likovima. Ratna dešavanja Tolstoj opisuje često iz prvog lica preko likova Andreje Bolkonskog i Nikolaja Rostova. Tolstoj je preko brojnih likova predstavio razna društvena, sociološka, psihološka i politička pitanja. Knjigu preporučujem svima, a ja ću defintivno pročitati i ostale tomove knjige.
August 8, 2012
After years of lying to myself and others I finally read the entire book - completely on my IPhone no less. In my defense, I couldn't help lying. After working tirelessly to sustain a (minor) reputation as a reader (and quite knowledgable person)of 19th cetury Russian writers I found it impossible to admit I never read the biggest book of them all. Now that I have read it I can only say that the hype doesn't live up to the book. Sweeping historical movement combined with brilliant observations on the pettiness of everday life, topped off with unashamed religious / spiritual appeals moves this book to the top of my recommedation list. Don't be fooled as I was. Just because everyone says it's a great book doesn't mean it isn't.
January 5, 2023
اولین کتاب تمام شده در سال میلادی جدید
حقیقتا خود داستان کتاب داستانی نبود که در حالت عادی من دراپش نکنم اما تولستوی قلم جادویی داره و تونست منو وادار به ادامه دادن بکنه
قسمت های جنگی کتاب بسیار قدرتمند نوشته شده بودن کاراکترها کم کم دارن شخصیت بیشتری پیدا می کنن که خوندن دربارشون رو جذابتر میکنه
سه ستاره برای خود کتاب و یک ستاره صرفا به خاطر قلم خود تولستوی
بالاخره طلسم جنگ و صلح شکسته شد امیدوارم کتابهای بعدی هم به همین روانی خوانده بشن
حقیقتا خود داستان کتاب داستانی نبود که در حالت عادی من دراپش نکنم اما تولستوی قلم جادویی داره و تونست منو وادار به ادامه دادن بکنه
قسمت های جنگی کتاب بسیار قدرتمند نوشته شده بودن کاراکترها کم کم دارن شخصیت بیشتری پیدا می کنن که خوندن دربارشون رو جذابتر میکنه
سه ستاره برای خود کتاب و یک ستاره صرفا به خاطر قلم خود تولستوی
بالاخره طلسم جنگ و صلح شکسته شد امیدوارم کتابهای بعدی هم به همین روانی خوانده بشن
September 18, 2024
جلد اول تموم شد، داره رفته رفته جذاب تر میشه.
March 30, 2024
یک چهارم آخر کتاب تازه از توده ی مه آلود اسامی و مکانها و گونه گونی روایت ها سر بیرون می کشیم و کم کم متوجه می شویم بازی از چه قرار است جادوگر تا این جا ما را به کدام وادی برده. برای فتح قله این شاهکار باید حوصله داشت و شکیبا بود
January 19, 2023
باید گاهی دنیا را با همه ی ...هایش کنار بگذاری و قطره قطره کتابی را بنوشی؛
و اینگونه جلد اول جنگ و صلح به آخر رسید...
و اینگونه جلد اول جنگ و صلح به آخر رسید...
Read
July 19, 2023تحسین نکردن این کتاب از نقد کردنش خیلی سختتره.
December 23, 2019
Sou apaixonada por literatura russa e, como tal, este volume I, tomos 1 e 2, foi uma leitura maravilhosa! Vivi estes dias no início do século XIX, fiz parte da guerra contra Napoleão Bonaparte. Veio-me à memória o quadro de Alexandre I que vi no Hermitage, o túmulo que está na Fortaleza de Pedro e Paulo.
Só espero que o volume II, tomos 3 e 4, seja tão bom ou melhor!
Só espero que o volume II, tomos 3 e 4, seja tão bom ou melhor!
February 1, 2023
Primeiro clássico russo e estou a adorar, personagens memoráveis, imperfeitas, criticáveis, ação, humor e drama. O que podemos pedir mais?
Deixarei uma crítica mais completa após o segundo livro, mas está a ser uma ótima surpresa. Para quem procura uma comparação é quase como um Maias com muito menos descrição ou um Miseráveis mais bem humorado. Recomendo vivamente!
Deixarei uma crítica mais completa após o segundo livro, mas está a ser uma ótima surpresa. Para quem procura uma comparação é quase como um Maias com muito menos descrição ou um Miseráveis mais bem humorado. Recomendo vivamente!
October 16, 2018
** راجع هذه التدوينة:
https://mariamuae.blogspot.com/2018/1...
إذا أردت قراءة المراجعة بجانب خارطة للشخصيات والأحداث التاريخية **
الرهبة هو أول شعور شعرت به ما أن تناولت أول جزء من الحرب والسلم، ولفرط ما كان طاغياً قمت بكتابته على صفحة الكتاب الأولى بجانب تاريخ بدء القراءة. أعتقد أنه يحق لكل قارئ مدرك لأهمية رواية الحرب والسلم (الحرب والسلام في بعض الترجمات) أن يشعر بالرهبة من قراءتها؛ من ناحية لقيمتها الأدبية الكبيرة ومن ناحية لثقل شهرة كاتبها ومن ناحية أخرى لطول الرواية التي يقارب عدد صفحاتها ٢٥٠٠ صفحة في نسختها المترجمة الكاملة. وما جعل الشعور هذا يزداد عندي أن هذه هي أول قراءة لي لتولستوي، ولا أعرف لماذا اخترت قمة نتاجه الأدبي وأطول مؤلفاته كمصافحة تعارف بيننا. لكن شعور الرهبة هذا يبدأ بالتلاشي بعد الفصول الأولى وتحل محله عشرات المشاعر الأخرى التي تتناوب خلال فصول الرواية وأجزاءها. وبعد أن اعتقدت أن الأربعة أشهر التي استغرقتها لقراءة هذه الملحمة التاريخية هي مدة طويلة للغاية، وجدتُ نفسي أستغرق شهراً آخراً محاولةً الخروج من عالمها.
لا يمكن أن نتحدث عن الحرب والسلم بدون ذكر الجملة الشهيرة المرتبطة بها؛ التي لا تنصفها حقها، وهي ما كتبه تولستوي بنفسه في مقدمته: ”هو ليس برواية، ولا هو بقصيدة، ولا سجل لوقائع تاريخية. إن كتاب الحرب والسلم هو ما أراد المؤلف وما استطاع أن يعبر عنه في هذا الشكل الذي عبّر به عنه.“ تولستوي أراد أن يخرج عن التصنيفات ويعيد تقديم التاريخ كما قرأه، لم يكترث بمسمى عمله الأدبي بل قدمه كما هو، وكما هو شأن المبدعين العظام فإن تولستوي لم يكن مقتنعاً كفاية بهذا العمل، لكن التاريخ والقراء هم الذين أنصفوه.
الحرب والسلم هي نتيجة مباشرة لقراءة فنان وأديب للتاريخ، تولستوي قدم لنا فترة زمنية مؤثرة في تاريخ روسيا بمنتهى الإنسانية والواقعية المفرطة والعاطفة الغامرة، ولم يفته أن يطرح التساؤلات الملحة عن الحياة والموت التي لابد أنها أرّقت من عاشوا في تلك الفترة الزمنية وعاصروا تلك الأحداث المروعة المتلاحقة. وهذا هو لب الفرق بين الفنان والمؤرخ، فالمؤرخ بالمقابل يقدم لنا التاريخ متمحوراً حول أخيار وأشرار حسب الطرف الذي يؤرخ لصالحه، وكما يقول تولستوي: ”المؤرخ الذي يدرس الدور التاريخي الذي قام به شخص في تحقيق هدف واحد من الأهداف، يقع على أبطال. أما الفنان الذي يدرس أفعال فرد من الأفراد في جميع ظروف حياته، فإنه لا يمكنه ولا يجب عليه أن يرى أبطالاً إنما هو يرى بشراً.“
تولستوي أراد أن يعيد قراءة التاريخ، ما فعله هو أنه قرأ كتب المؤرخين والوثائق الرسمية والمراسلات الباقية من ذلك الزمن، لكن من يقرأ الحرب والسلم يشعر أن تولستوي قد عاد بالزمن إلى الوراء فعلياً ورأى كل شيء! تولستوي دخل قاعات الرقص الأرستقراطية وشاهد الفتيات ينتظرن بشوق من يدعوهن للرقص، وكان متواجداً في بلاط الإمبراطور ومع حاشيته عند اتخاذ أصعب القرارات، كان هناك برفقة نابليون وهو يجتمع بجنرالاته، ووقف في منتصف ساحة قتال معركة أوسترلتز وبوردينو وتجول في شوارع موسكو المحترقة وطارد الفرنسيين مع جيوش الأنصار ثم عاد مرةً أخرى لزمنه وراح يكتب كل ما رآه. وفوق كل ذلك هو لم يكتفي برواية الأحداث بل راح يتساءل عن معناها، راح يلاحظ أبسط الانفعالات والمشاعر والتفاصيل التي لا يلاحظها المؤرخين وربطها بما حدث على أرض الواقع، وجدها مسببات تتظافر مع بعضها ومع غيرها ليتجه سير الأحداث نحو ما حدث.
كلما انغمست في الحرب والسلم كلما تشكلت شخصيات الرواية (سواء التاريخية أو الخيالية) بشكل أوضح وأدق أمام عينيك، فتراهم وتسمعهم وتشعر بما يشعرون به، تشعر بهم كأشخاص حقيقين يشبهونك ويشبهون من حولك. مثلما لدى تولستوي قدرة مذهلة على تقديم الشخصية الخيالية بشكل واقعي للغاية وملموس للغاية، فإن لديه القدرة كذلك على ���أنسنة“ الشخصيات التاريخية التي جعل منها المؤرخين أبطالاً وبشراً خارقين (مثل نابليون بونابرت) ينفض عنهم تحنيط كتب التاريخ ويعيد بث الحياة البشرية فيهم، فتراهم بشراً عاديين، يمرضون ويغضبون ويسيؤن الحكم ويشعرون باللامبالاة في أصعب الظروف. في إحدى الفقرات يتهكم تولستوي على المؤرخين الذين يلجؤون لمفهوم ”العظمة“ عندما يكون الفعل متعارضاً مع قواعد الخير والعدل، فيقول: ”يقول المؤرخون: ”هذا عظيم!“ ومنذ ذلك الحين ينعدم الخير والشر ويبقى ما هو عظيم وما ليس عظيماً. فما هو عظيم خير، وما ليس عظيماً شر. والعظمة عندهم هي خاصية تلك الكائنات الفذّة التي تسمى أبطالاً؛ أن نابليون يحس وهو يفرّ في معطفه الدافئ ليعود إلى بيته تاركاً للضياع لا رفاقه وحدهم، بل وباعترافه هو نفسه رجالاً ساقهم إلى هذا المكان، يحس أن هذا أمر عظيم فتستريح نفسه.“
الشخصيات التي نسجها تولستوي من خياله هي ليست خي��لية تماما، فبطرس بيزوخوف وأندريه بولكونسكي يحملان ملامح من تولستوي نفسه، ورغم أن أندريه الجامد والكئيب وبطرس الطيب والمندفع يبدوان مختلفين ظاهرياً، إلا أنهما يحملان ذات الروح الساعية لفهم الهدف من الحياة والموت. جميع شخصيات الرواية قادرة على خلق عالمها الخاص وتستطيع إقحامك فيه بكل سهولة، وأنت كقارئ تشهد نضوج هذه الشخصيات عبر الأحداث وتقلب بعض أفكارها ومبادئها تبعاً لما تواجهه. (إقرأ هنا مقال ممدوح عن الحرب والسلم الذي حلل فيه أهم شخصيات الرواية بشكل موسّع وجميل).
وكما هي أحداث الحياة، فإن أحداث الحرب والسلم لا تصل لنقطة نهاية وتترك مفتوحة وقابلة للاستمرارية، بل في الصفحات الأخيرة تجد خططاً ومشاريع للشخصيات تعتقد وأنت تقرأها أن هناك جزءاً خامساً سيكمل سرد ما سيحدث حينها، لكن السرد يتوقف، بينما الأحداث لا تزال مستمرة في مخيلة تولستوي.
ينهي تولستوي ملحمته بعدة فصول قيمة عن تأملاته في التاريخ والمصادفة والسلطة والشعب والحرية. هذه الملحمة العظيمة جاءت لتجيب سؤالاً واحداً: ”لماذا يتقاتل البشر؟“. هل يستطيع رجل واحد أن يدفع بكل هذه الآلاف إلى حتفها، أم أن التقاتل طبيعة بشرية لا مفرّ منها! إذا نظرنا للتاريخ نظرة عامة شاملة نرى أن هناك قانون أبدي يحكم الأحداث، وإذا نظرنا له نظرة مدققة متفحصة قد نرى أن المسببين هم هذا وذاك. لكن لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون المسبب هو شخص واحد أو مجموعة أشخاص محدودة فقط. في النهاية يجيب تولستوي على السؤال بقوله أن هذه هي طبيعة البشر:
”نحن لا نستطيع أن نقول في كلامنا عن النتائج الأولية للحرارة والكهرباء والذرات ما سبب هذه الظواهر، بل نقول أن هذه طبيعتها، وهذا هو قانونها. وكذلك شأن الظواهر التاريخية، لم تحدث الحرب أو الثورة؟ إننا نجهل ذلك، ونحن نعلم فقط أن الناس لكي ينجزوا هذا العمل أو ذاك يتجمعون في تجمّع معين ويشاركون فيه جميعاً؛ ونقول: إن هذه هي طبيعة البشر، وهذا هو قانونهم.“
https://mariamuae.blogspot.com/2018/1...
إذا أردت قراءة المراجعة بجانب خارطة للشخصيات والأحداث التاريخية **
الرهبة هو أول شعور شعرت به ما أن تناولت أول جزء من الحرب والسلم، ولفرط ما كان طاغياً قمت بكتابته على صفحة الكتاب الأولى بجانب تاريخ بدء القراءة. أعتقد أنه يحق لكل قارئ مدرك لأهمية رواية الحرب والسلم (الحرب والسلام في بعض الترجمات) أن يشعر بالرهبة من قراءتها؛ من ناحية لقيمتها الأدبية الكبيرة ومن ناحية لثقل شهرة كاتبها ومن ناحية أخرى لطول الرواية التي يقارب عدد صفحاتها ٢٥٠٠ صفحة في نسختها المترجمة الكاملة. وما جعل الشعور هذا يزداد عندي أن هذه هي أول قراءة لي لتولستوي، ولا أعرف لماذا اخترت قمة نتاجه الأدبي وأطول مؤلفاته كمصافحة تعارف بيننا. لكن شعور الرهبة هذا يبدأ بالتلاشي بعد الفصول الأولى وتحل محله عشرات المشاعر الأخرى التي تتناوب خلال فصول الرواية وأجزاءها. وبعد أن اعتقدت أن الأربعة أشهر التي استغرقتها لقراءة هذه الملحمة التاريخية هي مدة طويلة للغاية، وجدتُ نفسي أستغرق شهراً آخراً محاولةً الخروج من عالمها.
لا يمكن أن نتحدث عن الحرب والسلم بدون ذكر الجملة الشهيرة المرتبطة بها؛ التي لا تنصفها حقها، وهي ما كتبه تولستوي بنفسه في مقدمته: ”هو ليس برواية، ولا هو بقصيدة، ولا سجل لوقائع تاريخية. إن كتاب الحرب والسلم هو ما أراد المؤلف وما استطاع أن يعبر عنه في هذا الشكل الذي عبّر به عنه.“ تولستوي أراد أن يخرج عن التصنيفات ويعيد تقديم التاريخ كما قرأه، لم يكترث بمسمى عمله الأدبي بل قدمه كما هو، وكما هو شأن المبدعين العظام فإن تولستوي لم يكن مقتنعاً كفاية بهذا العمل، لكن التاريخ والقراء هم الذين أنصفوه.
الحرب والسلم هي نتيجة مباشرة لقراءة فنان وأديب للتاريخ، تولستوي قدم لنا فترة زمنية مؤثرة في تاريخ روسيا بمنتهى الإنسانية والواقعية المفرطة والعاطفة الغامرة، ولم يفته أن يطرح التساؤلات الملحة عن الحياة والموت التي لابد أنها أرّقت من عاشوا في تلك الفترة الزمنية وعاصروا تلك الأحداث المروعة المتلاحقة. وهذا هو لب الفرق بين الفنان والمؤرخ، فالمؤرخ بالمقابل يقدم لنا التاريخ متمحوراً حول أخيار وأشرار حسب الطرف الذي يؤرخ لصالحه، وكما يقول تولستوي: ”المؤرخ الذي يدرس الدور التاريخي الذي قام به شخص في تحقيق هدف واحد من الأهداف، يقع على أبطال. أما الفنان الذي يدرس أفعال فرد من الأفراد في جميع ظروف حياته، فإنه لا يمكنه ولا يجب عليه أن يرى أبطالاً إنما هو يرى بشراً.“
تولستوي أراد أن يعيد قراءة التاريخ، ما فعله هو أنه قرأ كتب المؤرخين والوثائق الرسمية والمراسلات الباقية من ذلك الزمن، لكن من يقرأ الحرب والسلم يشعر أن تولستوي قد عاد بالزمن إلى الوراء فعلياً ورأى كل شيء! تولستوي دخل قاعات الرقص الأرستقراطية وشاهد الفتيات ينتظرن بشوق من يدعوهن للرقص، وكان متواجداً في بلاط الإمبراطور ومع حاشيته عند اتخاذ أصعب القرارات، كان هناك برفقة نابليون وهو يجتمع بجنرالاته، ووقف في منتصف ساحة قتال معركة أوسترلتز وبوردينو وتجول في شوارع موسكو المحترقة وطارد الفرنسيين مع جيوش الأنصار ثم عاد مرةً أخرى لزمنه وراح يكتب كل ما رآه. وفوق كل ذلك هو لم يكتفي برواية الأحداث بل راح يتساءل عن معناها، راح يلاحظ أبسط الانفعالات والمشاعر والتفاصيل التي لا يلاحظها المؤرخين وربطها بما حدث على أرض الواقع، وجدها مسببات تتظافر مع بعضها ومع غيرها ليتجه سير الأحداث نحو ما حدث.
كلما انغمست في الحرب والسلم كلما تشكلت شخصيات الرواية (سواء التاريخية أو الخيالية) بشكل أوضح وأدق أمام عينيك، فتراهم وتسمعهم وتشعر بما يشعرون به، تشعر بهم كأشخاص حقيقين يشبهونك ويشبهون من حولك. مثلما لدى تولستوي قدرة مذهلة على تقديم الشخصية الخيالية بشكل واقعي للغاية وملموس للغاية، فإن لديه القدرة كذلك على ���أنسنة“ الشخصيات التاريخية التي جعل منها المؤرخين أبطالاً وبشراً خارقين (مثل نابليون بونابرت) ينفض عنهم تحنيط كتب التاريخ ويعيد بث الحياة البشرية فيهم، فتراهم بشراً عاديين، يمرضون ويغضبون ويسيؤن الحكم ويشعرون باللامبالاة في أصعب الظروف. في إحدى الفقرات يتهكم تولستوي على المؤرخين الذين يلجؤون لمفهوم ”العظمة“ عندما يكون الفعل متعارضاً مع قواعد الخير والعدل، فيقول: ”يقول المؤرخون: ”هذا عظيم!“ ومنذ ذلك الحين ينعدم الخير والشر ويبقى ما هو عظيم وما ليس عظيماً. فما هو عظيم خير، وما ليس عظيماً شر. والعظمة عندهم هي خاصية تلك الكائنات الفذّة التي تسمى أبطالاً؛ أن نابليون يحس وهو يفرّ في معطفه الدافئ ليعود إلى بيته تاركاً للضياع لا رفاقه وحدهم، بل وباعترافه هو نفسه رجالاً ساقهم إلى هذا المكان، يحس أن هذا أمر عظيم فتستريح نفسه.“
الشخصيات التي نسجها تولستوي من خياله هي ليست خي��لية تماما، فبطرس بيزوخوف وأندريه بولكونسكي يحملان ملامح من تولستوي نفسه، ورغم أن أندريه الجامد والكئيب وبطرس الطيب والمندفع يبدوان مختلفين ظاهرياً، إلا أنهما يحملان ذات الروح الساعية لفهم الهدف من الحياة والموت. جميع شخصيات الرواية قادرة على خلق عالمها الخاص وتستطيع إقحامك فيه بكل سهولة، وأنت كقارئ تشهد نضوج هذه الشخصيات عبر الأحداث وتقلب بعض أفكارها ومبادئها تبعاً لما تواجهه. (إقرأ هنا مقال ممدوح عن الحرب والسلم الذي حلل فيه أهم شخصيات الرواية بشكل موسّع وجميل).
وكما هي أحداث الحياة، فإن أحداث الحرب والسلم لا تصل لنقطة نهاية وتترك مفتوحة وقابلة للاستمرارية، بل في الصفحات الأخيرة تجد خططاً ومشاريع للشخصيات تعتقد وأنت تقرأها أن هناك جزءاً خامساً سيكمل سرد ما سيحدث حينها، لكن السرد يتوقف، بينما الأحداث لا تزال مستمرة في مخيلة تولستوي.
ينهي تولستوي ملحمته بعدة فصول قيمة عن تأملاته في التاريخ والمصادفة والسلطة والشعب والحرية. هذه الملحمة العظيمة جاءت لتجيب سؤالاً واحداً: ”لماذا يتقاتل البشر؟“. هل يستطيع رجل واحد أن يدفع بكل هذه الآلاف إلى حتفها، أم أن التقاتل طبيعة بشرية لا مفرّ منها! إذا نظرنا للتاريخ نظرة عامة شاملة نرى أن هناك قانون أبدي يحكم الأحداث، وإذا نظرنا له نظرة مدققة متفحصة قد نرى أن المسببين هم هذا وذاك. لكن لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون المسبب هو شخص واحد أو مجموعة أشخاص محدودة فقط. في النهاية يجيب تولستوي على السؤال بقوله أن هذه هي طبيعة البشر:
”نحن لا نستطيع أن نقول في كلامنا عن النتائج الأولية للحرارة والكهرباء والذرات ما سبب هذه الظواهر، بل نقول أن هذه طبيعتها، وهذا هو قانونها. وكذلك شأن الظواهر التاريخية، لم تحدث الحرب أو الثورة؟ إننا نجهل ذلك، ونحن نعلم فقط أن الناس لكي ينجزوا هذا العمل أو ذاك يتجمعون في تجمّع معين ويشاركون فيه جميعاً؛ ونقول: إن هذه هي طبيعة البشر، وهذا هو قانونهم.“
July 21, 2023
جنگ و صلح حماسه ای مدرن است،داستانی پر کشش و افسون کننده،همانند آسمانی پرستاره که هر لحظه درخشش ستاره ای چشم را خیره می گرداند..خواننده ای که یک بار مفتون این درخشش گردد با چشمانی مترصد،آسمان را در انتظار درخشش های دوردست بعدی می پاید،تا که آن احساس زندگی در آن روشنایی شگفت را بار دیگر از دست ندهد،همانند زمانی که آسمان شب به رعد و برقی روزوار روشن گشته و ما در تلاشیم تا خاطره آن روشنایی که به سرعت از ذهنمان می گریزد را چنان ثبت کنیم که حس زندگانی دائمی در شبی روشن را از آن خود گردانیم..
درخششی که گاه حماسه ای شکوهمند،گاه واقعیتی تکان دهنده و گاه مصیبتی دهشتبار را بر چشمانمان روشن می گرداند
پایان جلد اول،تیرماه ۱۴۰۲
درخششی که گاه حماسه ای شکوهمند،گاه واقعیتی تکان دهنده و گاه مصیبتی دهشتبار را بر چشمانمان روشن می گرداند
پایان جلد اول،تیرماه ۱۴۰۲
March 19, 2021
Vale mesmo a pena escrever alguma coisa? Pois, bem me parecia. Só digo isto: não foram muitas as vezes em que acabei um livro e lhe dei um abraço. E agora, ala!, para o segundo volume a toda a brida!
April 15, 2023
تصوير تولستوي للشخصيات ووصفه للمعارك ووصفه لكل شيء في العموم فظيع ..
في أول مجلد .. بيعرفنا تولستوي على الشخصيات اللي هيبني عليها روايته .. و بيعرفنا على طبيعة الحياة في الفترة دي الحياة الأرستقراطية والحفلات والجلسات. وبعدين بتبدأ الحرب و بيقرر الإمبراطور إنه يشارك ويحارب نابليون .. وبينتهي المجلد بعد معركة أوسترليتز والصلح اللي بيتم بين الإمبراطور ونابليون..
في أول مجلد .. بيعرفنا تولستوي على الشخصيات اللي هيبني عليها روايته .. و بيعرفنا على طبيعة الحياة في الفترة دي الحياة الأرستقراطية والحفلات والجلسات. وبعدين بتبدأ الحرب و بيقرر الإمبراطور إنه يشارك ويحارب نابليون .. وبينتهي المجلد بعد معركة أوسترليتز والصلح اللي بيتم بين الإمبراطور ونابليون..
January 6, 2018
I've been debating whether or not I was supposed to rate this, considering it's only the first part of War and Peace, but I just read 900 pages and won that right.
Anyway, I'm loving this novel so much. I'm way more invested in the peace parts, reading about the Russian aristocracy and their lives is always something I love. The characters are so flawed, so human and I can't wait to see the choices they'll make next (also I love Pierre despite his vices). I'm not the biggest fan of the war parts, which isn't a surprise considering I don't like Napoleon anyway, but Tolstoy is talented at describing battles, even though it doesn't interest me. It dragged at some point, but considering how much it picked up afterwards, IT WAS WORTH IT. I need to read the rest now.
Anyway, I'm loving this novel so much. I'm way more invested in the peace parts, reading about the Russian aristocracy and their lives is always something I love. The characters are so flawed, so human and I can't wait to see the choices they'll make next (also I love Pierre despite his vices). I'm not the biggest fan of the war parts, which isn't a surprise considering I don't like Napoleon anyway, but Tolstoy is talented at describing battles, even though it doesn't interest me. It dragged at some point, but considering how much it picked up afterwards, IT WAS WORTH IT. I need to read the rest now.
January 12, 2022
Passei anos a adiar esta leitura, intimidada pelas suas 1300 páginas. Quando finalmente ganho coragem para lhe pegar, qual não é o meu espanto ao dar por mim tão embrenhada na leitura que devoro metade em pouco mais de 3 dias. Não sei o que fazer da minha vida, agora que tenho de esperar para começar o volume II; sei apenas que, o que quer que aí venha, este vai com certeza tornar-se num dos meus livros favoritos de sempre.
January 23, 2016
Me ha gustado mucho esta primera parte (a pesar de que la mayoría de personajes terminan por hacerse odiosos).
Eso sí, advierto que las primeras 200 páginas cuestan un poco, hasta que por fin te haces un mapa mental de los personajes, pero después va todo rodado.
Espero que la segunda parte me guste tanto como esta :)
#TeamBolkonsky más que nunca.
Eso sí, advierto que las primeras 200 páginas cuestan un poco, hasta que por fin te haces un mapa mental de los personajes, pero después va todo rodado.
Espero que la segunda parte me guste tanto como esta :)
#TeamBolkonsky más que nunca.
July 25, 2024
زیر این حجم از شخصیت دارم له میشم! فریادرسی نیست؟!
پس از وقفهای طولانی سرانجام جلد یکم به پایان رسید.
پس از وقفهای طولانی سرانجام جلد یکم به پایان رسید.
August 19, 2018
Ήταν λίγο κουραστικό το να διαβάζεις όλες τις λεπτομέρειες παράταξης στρατιωτών... δε τα πάω καλά και με τους βαθμούς κ χάθηκα! ΑΛΛΑ η παρουσίαση των χαρακτήρων των ηρώων ήταν εκστατική
June 20, 2021
پایان جلد اول 437ص
بریم سراغ بقیه این شاهکار
بریم سراغ بقیه این شاهکار
January 31, 2018
Wow ! Merci Tolstoï d'avoir écrit un si beau roman. Je n'ai qu'une envie, me ruer sur le deuxième tome ! Malheureusement, il va falloir que je patiente un peu...
Ayant vu la série, je sais déjà ce qu'il va advenir des différents personnages mais, si je pouvais rester un peu plus longtemps avec Pierre, Natacha, la princesse Marie ou encore Boris, ça serait avec grand plaisir ♥️
J'ai eu beaucoup de plaisir à redécouvrir cette histoire, à découvrir des détails qui ne figurent pas dans l'adaptation et je me sens maintenant plus proches de ces personnages si imparfaits mais tellement attachants (Pierre Bézoukhov, je t'adore).
Ayant vu la série, je sais déjà ce qu'il va advenir des différents personnages mais, si je pouvais rester un peu plus longtemps avec Pierre, Natacha, la princesse Marie ou encore Boris, ça serait avec grand plaisir ♥️
J'ai eu beaucoup de plaisir à redécouvrir cette histoire, à découvrir des détails qui ne figurent pas dans l'adaptation et je me sens maintenant plus proches de ces personnages si imparfaits mais tellement attachants (Pierre Bézoukhov, je t'adore).
January 27, 2018
الرواية ليست فقط شيقة جداً وإنما تولستوي وظف قدراته الأدبية في معالجة عدة قضايا، هو اولا نقد التفسير الشائع لحركة التاريخ على اعتبار انها تجسد لإرادة أبطال أو عظماء، ثانيا هو أشار في أكثر من موضع الى حقيقة الدنيا ولزوم التطلع إلى أمر أجل منها وهو في ذلك يحاول مقاومة الرؤية المادية التي بدأت في التغلغل في سلوكيات المجتمع آنذاك، ثم هو ايضا صاغ أمثلة عديدة للنفوس البشرية في شخصياته، كما انه أوضح تماهي الطبقة الأرستقراطية الروسية مع الثقافة الفرنسية مما جعلهم يرحبون بغزو نابليون لبلادهم ونفس هذه الآفة عانت منها الشعوب العربية كنتيجة لبعثات محمد علي التغريبيّة.
August 14, 2021
یه سری کتاب ها و یه سری نویسنده ها هستند که نظر دادن و نوشتن مطلب درباره اشون برام خیلی سخته
جنگ و صلح یکی از این کتاب هاست
که حتی خوندن این دست از کتاب ها رو میشه جزو افتخارات شخصی قلمداد کرد چه رسد به اینکه بخواهی اظهار نظر هم درموردشون بکنی
البته این نظر بدان معنی نیست که دوستان گرانقدر و فرهیخته من که درباره این نوع کتابها مطلب می نویسند خدای نکرده اشتباه می کنند
خیر به هیچ وجه چنین نظری ندارم و این مطلب به نوعی اظهار ارادت حقیر درباره چنین اثاری است
امید که از خواندن این شاهکار حظ کافی را ببرید
علی ار��انفر
جنگ و صلح یکی از این کتاب هاست
که حتی خوندن این دست از کتاب ها رو میشه جزو افتخارات شخصی قلمداد کرد چه رسد به اینکه بخواهی اظهار نظر هم درموردشون بکنی
البته این نظر بدان معنی نیست که دوستان گرانقدر و فرهیخته من که درباره این نوع کتابها مطلب می نویسند خدای نکرده اشتباه می کنند
خیر به هیچ وجه چنین نظری ندارم و این مطلب به نوعی اظهار ارادت حقیر درباره چنین اثاری است
امید که از خواندن این شاهکار حظ کافی را ببرید
علی ار��انفر
Displaying 1 - 30 of 493 reviews