błogosławić

Inherited from Old Polish błogosławić, from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, błogi +‎ -o- +‎ słowo +‎ -ić.

• IPA^(key): /bwɔ.ɡɔˈswa.vit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avit͡ɕ
• Syllabification: bło‧go‧sła‧wić

błogosławić impf (perfective pobłogosławić or ubłogosławić)

1. (religion, transitive) to bless (to make something holy by religious rite) [with accusative or dative]

   kapłan/ksiądz błogosławi ― a priest blesses

   Ojciec Święty błogosławi ― the Holy Father blesses

   papież błogosławi ― an (orthodox) pope blesses

   matka błogosławi ― a mother blesses

   ojciec błogosławi ― a father blesses

   błogosławić ludowi ― to bless a people

   błogosławić miastu ― to bless a city

   błogosławić powstańcom ― to bless insurgents

   błogosławić wyprawie ― to bless a quest

   błogosławić światu ― to bless the world

   błogosławić dom ― to bless a home

   błogosławić kraj ― to bless a country

   błogosławić lud ― to bless a people

   błogosławić ludzi ― to bless people

   błogosławić pielgrzymów ― to bless pilgrims

   błogosławić strajkujących ― to bless strikers

   błogosławić sztandar ― to bless a banner

   błogosławić wiernych ― to bless the faithful

   błogosławić żołnierzy ― to bless soldiers

   błogosławić małżeństwo ― to bless a married couple/a marriage

   błogosławić młodą parę ― to bless newlyweds

   błogosławić związek małżeński ― to bless a marriage

   błogosławić znakiem krzyża ― to bless with the sign of the cross

   błogosławić na drogę ― to bless for the road (somewhere)

   błogosławić na dalszą drogę życia ― to bless one's life journey

   błogosławić na ostatnią drogę ― to bless for the last journey

   błogosławić z całego serca ― to bless with all one's heart

2. (religion, transitive) to bless (to make the sign of the cross upon, so as to sanctify)

   biskup błogosławi ― a bishop blesses

   ksiądz błogosławi ― a priest blesses

   papież błogosławi ― an (orthodox) pope blesses

   Ojciec Święty błogosławi ― the Holy Father blesses

   błogosławić chleb ― to bless bread

   błogosławić kaplicę ― to bless a chapel

   błogosławić obraz ― to bless an image

   błogosławić świece ― to bless candles

   błogosławić wino ― to bless wine

   błogosławić wodę ― to bless water

3. (transitive) to bless, to give one's blessing (to invoke favor upon)

   Bóg błogosławi ― God blesses

   Allach błogosławi ― Allah blesses

   Boże, błogosław ― God/Lord bless

   błogosławić projektowi ― to give one's blessing to a project

   błogosławić uczynkom ― to bless acts

   błogosławić zamiarom ― to bless intentions

4. (transitive) to bless, to give one's blessing (to esteem or account happy; to felicitate)

   błogosławić Boga ― to bless God

   błogosławić czas ― to bless time

   błogosławić los ― to bless fate

   błogosławić swego dobroczyńcę ― to give one's blessing to one's benefactor

   błogosławić swego wybawcę ― to give one's blessing to one's savior

   błogosławić za cierpliwość ― to bless for someone's patience

   błogosławić za życzliwość ― to bless for kindness

   błogosławić za dobroć ― to bless for goodness

• błogosławić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• błogosławić in Polish dictionaries at PWN