Эдгар Аллан По

Эдгар Аллан По
англ. Edgar Allan Poe
* 19 января 1809(18090119), Бостон
† 7 октября 1849 (40 лет), Балтимор
американский писатель, поэт
литературный критик

По, Эдгар Аллан

Поэзия

• Аль-Аарааф (Al Aaraaf, 1829)
  • Аль-Аарааф — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Аннабель Ли (Annabel Lee, 1849)
  •  Аннабель-Ли — перевод С. А. Андреевского, 1878
  •  Аннабель-Ли — перевод Д. С. Садовникова, 1879
  •  Аннабель-Ли — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  •  Эннебель Ли — перевод Л. И. Уманца, 1908
  • Аннабель Ли — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Аннабель Ли — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  •  Аннабель-Ли — перевод В. Е. Жаботинского, 1931
• Валентина (A Valentine, 1846)
  • Признание — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Валентина — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Вечерняя звезда (Evening Star, 1827)
  • Вечерняя звезда — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Вечерняя звезда — перевод И. С. Жданова, 2009
• Ворон (The Raven, 1845)
  •  Ворон — перевод С. А. Андреевского, 1878
  •  Ворон — перевод Л. И. Пальмина, 1878
  •  Ворон — перевод Л. Е. Оболенского, 1879
  •  Ворон — перевод И. К. Кондратьева, 1880
  • Ворон — перевод прозой неизвестного переводчика, 1885
  •  Ворон — перевод Д. С. Мережковского, 1890
  • Ворон — перевод В. Е. Жаботинского, 1897
    • Ворон — перевод В. Е. Жаботинского, 1931
  •  Ворон — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  •  Ворон — перевод Л. И. Уманца, 1908
  • Ворон — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Ворон — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Ворон — перевод М. А. Зенкевича, 1946
  • Ворон / The Raven - перевод Аделы Василой, 2010
• Гимн (Hymn, 1833)
  • Гимн — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Католический гимн — перевод Н. Новича (Н. Н. Бахтина)
• Город на море (The City in the Sea, 1831)
  • Город на море — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Долина Ниса (The Valley Nis, 1831)
  • Долина Ниса — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Долина тревоги (The Valley of Unrest, 1831)
  • Беспокойная долина — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Духи Смерти (Spirits of the Dead, 1827)
  • Духи Смерти — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Духи Смерти — перевод И. С. Жданова, 2009
• Звон (The Bells, 1848)
  •  Колокольчики и колокола — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  • Звон — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Звон — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Израфели (Israfel, 1831)
  • Израфели — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Имитация (Imitation, 1827)
  • Имитация — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К * * * (To ——, 1829)
  • К * * * — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К Елене (To Helen, 1831)
  • К Елене — перевод К. Д. Бальмонта
  • К Елене, 1831 — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • К Елене, 1831 — перевод Д. Смирнова-Садовского
• К Елене (To Helen, 1848)
  • Елене (Елене Уитмен) — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Елене — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К Занте (Sonnet — To Zante, 1837)
  • Занте — перевод К. Д. Бальмонта
  • К Занте — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • К Занте — перевод Н. Новича (Н. Н. Бахтина)
• К Марии Луизе (To Marie Louise, 1847)
  • Марии Луизе Шйю — перевод В. П. Фёдорова, 1923
• К Марии-Луизе (Шю) (To M. L. S——, 1847)
  • To M. L. S. (Марии Луизе Шйю) — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • К Марии-Луизе (Шю) — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К моей матери (To My Mother, 1849)
  • Моей матери — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К одной из тех, которые в раю (To One in Paradise, 1833)
  • Одной в раю — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К Ф. (To F——, 1835)
  • К Ф. — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К Ф-с О-д (To F——s S. O——d, 1833)
  • В альбом — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• К Энни (For Annie, 1849)
  • Анни — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • К Энни — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Колизей (The Coliseum, 1833)
  • Колизей — перевод К. Д. Бальмонта
  • Колисей — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Лелли (Eulalie, 1843)
  • Лелли — перевод К. Д. Бальмонта
  • Юлэлей — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Нелли — перевод Н. Новича (Н. Н. Бахтина)
• Линор (Lenore, 1843)
  • Линор — перевод К. Д. Бальмонта
  • Линор — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  •  Ленора — перевод Л. И. Уманца
• Молчание (Silence, 1839)
  • Молчание — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Непокойный замок (The Haunted Palace, 1839)
  • Непокойный замок — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Озеро. К * * * (The Lake — To ——, 1827)
  • Озеро. К * * * — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Песня (Song, 1827)
  • Песня — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Пэан (A Pæan, 1831)
  • Пэан — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Романс (Romance, 1829)
  • Романс — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Свадебная баллада (Bridal Ballad, 1837)
  • Свадебная баллада — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Сон (A Dream, 1827)
  • Сон — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Сон — перевод И. С. Жданова, 2010
• s:Сон во сне (A Dream Within a Dream, 1849)
  • Сон во сне — перевод Н. Новича (Н. Н. Бахтина)
  • Сон во сне — перевод К. Д. Бальмонта
  • Мечта во сне — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Сон во сне — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Сон во сне / A dream within a dream - перевод Аделы Василой, 2015
• Сонет к науке (Sonnet — To Science, 1829)
  • Сонет к науке — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Спящая (The Sleeper, 1831)
  • Спящая — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Страна снов (Dream-Land, 1844)
  • Страна снов — перевод К. Д. Бальмонта
  •  Страна снов — перевод С. А. Андреевского
  • Страна снов — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Страна фей (Fairy-Land, 1829)
  •  Фейная страна — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  • Страна фей — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Счастливейший день (The Happiest Day, 1827)
  • Счастливейший день — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Тамерлан (Tamerlane, 1827)
  • Тамерлан — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Улялюм (Ulalume, 1847)
  •  Улялюм — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  • Ulalume — перевод А. А. Курсинского
  •  Улалум — перевод Л. И. Уманца, 1908
  • Улялюм — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Юлалюм — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Червь-Победитель (The Conqueror Worm, 1843)
  • Червь победитель — перевод В. Я. Брюсова, 1924
• Эльдорадо (Eldorado, 1849)
  • Эльдорадо — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Эль-Дорадо — перевод В. Я. Брюсова, 1924
  • Эльдорадо — перевод Аделы Василой, 2008
• Энигма (An Enigma, 1848)
  • Загадка — перевод В. П. Фёдорова, 1923
  • Энигма — перевод В. Я. Брюсова, 1924

Проза

• Метценгерштейн (Metzengerstein, 1832)
  •  Метценгерштейн — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  •  Метценгерштейн — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Рукопись, найденная в бутылке (MS. Found in a Bottle, 1833)
  •  Рукопись, найденная в бутылке — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
  •  Манускрипт, найденный в бутылке — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Свидание (The Assignation, 1834)
  •  Свидание — анонимный перевод из «Собрания иностранных романов, повестей и рассказов в переводе на русский язык», 1861, № 5
• Береника (Berenice, 1835)
  •  Берениса — сокращённый перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 5
• Морелла (Morella, 1835)
  •  Морэлла — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall, 1835)
  •  Голландский воздухоплаватель — сокращённый анонимный перевод в журнале «Отечественные записки», 1853, т.91, № 11, отд. VII, с.1-16
  • Необыкновенное приключение некого Ганса Пфааля — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
• Тень. Парабола (Shadow, 1835)
  •  Тень — сокращённый перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 5
  •  Тень — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Мистификация (Mystification, 1837)
  •  Мистификация — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Тишина. Притча (Silence — A Fable, 1837)
  •  Молчание — анонимный перевод в журнале «Русское богатство», май 1881
  •  Молчание — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  •  Тишина — поэтический перевод В. М. Голикова, 1907
• Лигейя (Ligeia, 1838)
  •  Лигея — перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 5
  •  Лигея — перевод К. Д. Бальмонта
• Трагическое положение. Коса времени (A Predicament, 1838)
  •  Трагическое положение — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Вильям Вильсон (William Wilson, 1839)
  •  Вильям Вильсон — анонимный перевод, издание А. Смирдина, 1858
  •  Вильям Вильсон — перевод В. И.Т., 1909
• Разговор Эйрос и Хармионы (The Conversation of Eiros and Charmion, 1839)
  •  Разговор между Эйросом и Хармионой — перевод К. Д. Бальмонта
• Человек, которого изрубили в куски (The Man That Was Used Up, 1839)
  •  Человек, в котором не осталось ни одного живого места — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Падение дома Ашеров (The Fall of the House of Usher, 1839)
  •  Гибель Эшерова дома — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
  •  Падение дома Эшер — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Чёрт на колокольне (The Devil in the Belfry, 1839)
  •  Чёрт в ратуше — перевод Д. Л. Михаловского, 1861
  •  Чёрт на колокольне — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Делец (The Business Man, 1840)
  •  Человек системы — перевод З. Д. Львовского, 1912
• Человек толпы (The Man of the Crowd, 1840)
  •  Человек толпы — анонимный перевод в журнале «Библиотека для чтения», 1857, № 3, т. CXLII, отд. VII, с.187-195
• Убийство на улице Морг (The Murders in the Rue Morgue, 1841)
  •  Загадочное убийство — анонимный перевод в журнале «Сын Отечества», 1857, № 11, 12
  •  Двойное убийство в улице Морг — сокращённый перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 4
  •  Убийство в улице Морг — сокращённый анонимный перевод в издании «Избранные сочинения Эдгара Поэ». Ежемесячное приложение к журналу «Живописное обозрение». № 7 (июль) 1895.
• Низвержение в Мальстрём (A Descent into the Maelström, 1841)
  •  Спуск в Мельстрём — анонимный перевод в журнале «Библиотека для чтения», 1856, т. CXXXIX, отд.7, № 10, С.133-145
  •  Спуск в Мальштрём — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
  •  Нисхождение в Мальстрём — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Остров феи (The Island of the Fay, 1841)
  •  Остров Феи — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Беседа Моноса и Уны (The Colloquy of Monos and Una, 1841)
  •  Разговор между Моносом и Уной — перевод И. Д. Городецкого, 1886
  •  Беседа между Моносом и Уной — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Овальный портрет (The Oval Portrait, 1842)
  •  Овальный портрет — анонимный перевод в журнале «Русское богатство», май 1881
  •  Овальный портрет — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  •  Овальный портрет — перевод В. И. Т., 1909
• Маска Красной Смерти (The Masque of the Red Death, 1842)
  •  Красная смерть — перевод П. А. Лачиновой, «Отечественные записки», 1870, № 1
  •  Маска Красной Смерти — перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 5
  •  Маска «Красная Немочь» — анонимный перевод в издании «Избранные сочинения Эдгара Поэ». Ежемесячное приложение к журналу «Живописное обозрение». № 7 (июль) 1895.
  •  Маска Красной Смерти — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Колодец и маятник (The Pit and the Pendulum, 1842)
  •  Колодезь и маятник — перевод П. А. Лачиновой, «Отечественные записки», 1870, № 1
• Сердце-обличитель (The Tell-Tale Heart, 1843)
  •  Сердце-обличитель — перевод Д. Л. Михаловского, 1861
  •  Сердце-предатель — перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 5
  •  Сумасшедший убийца — анонимный перевод в журнале «Ребус», август 1883, № 30
  •  Сердце-изобличитель — перевод К. Д. Бальмонта, 1895—1913
• Золотой жук (The Gold-Bug, 1843)
  •  Американский искатель кладов — анонимный сокращённый перевод, «Библиотека для чтения». 1848, Т. 89, отд. VII
  •  Золотой жук — анонимный перевод, «Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений». 1848, Т. 74, № 295, 296
  •  Золотой жук — анонимный перевод, издание А. Смирдина, 1858
  •  Золотой жук — сокращённый перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 4
• Чёрный кот (The Black Cat, 1843)
  •  Чёрный кот — перевод Д. Л. Михаловского, 1861
  •  Чёрная кошка — перевод Н. В. Шелгунова, Дело, 1874, № 5
  •  Чёрная кошка — анонимный перевод в журнале «Пчёлка», апрель 1882, № 15
  •  Чёрная кошка — анонимный перевод в журнале «Ребус», июль 1883, № 26
  •  Чёрный кот — стихотворное переложение В. Отрадина, 1890
  •  Чёрная кошка — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
  •  Чёрный кот — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Повесть Крутых гор (A Tale of the Ragged Mountains, 1844)
  •  Сказка Извилистых гор — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Месмерическое откровение (Mesmeric Revelation, 1844)
  •  Месмерическое откровение — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Продолговатый ящик (The Oblong Box, 1844)
  •  Длинный ящик — анонимный перевод в журнале «Библиотека для чтения», 1857, № 3, т. CXLII, отд. VII. С.176-186
  •  Продолговатый ящик — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Ангел Необъяснимого. Экстраваганца (The Angel of the Odd, 1844)
  • Ангел необычайного — перевод М. А. Энгельгардта,1896
  •  Гений фантазии — перевод Л. И. Пальмина, 1878
• Похищенное письмо (The Purloined Letter, 1844)
  •  Украденное письмо — анонимный перевод в журнале «Сын Отечества», 1857, № 35, С.845-849
  •  Украденное письмо — анонимный перевод в издании «Избранные сочинения Эдгара Поэ». Ежемесячное приложение к журналу «Живописное обозрение». № 7 (июль) 1895.
• Тысяча вторая сказка Шехерезады (The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade, 1845)
  •  Тысяча вторая ночь — анонимный перевод в газете «Русский инвалид», 1856, № 119—120.
• Ты еси муж, сотворивый сие! ("Thou Art the Man", 1844)
  •  Труп-обвинитель — анонимный перевод, приложенный к переводу романа Поль-де-Кока «Осёл» (1874)
  •  Ты убийца — анонимный перевод в издании «Избранные сочинения Эдгара Поэ». Ежемесячное приложение к журналу «Живописное обозрение». № 7 (июль) 1895.
• Литературная жизнь Каквас Тама, эсквайера (The Literary Life of Thingum Bob, Esq., 1844)
  • Литературная жизнь Каквас Тама, эсквайера — перевод М. В. Урнова
• Преждевременное п��гребение (The Premature Burial, 1844)
  • Преждевременное погребение — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
• Сила слов (The Power of Words, 1845)
  •  Могущество слов — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Бес противоречия (The Imp of the Perverse, 1845)
  • Бес извращенности — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
  •  Демон Извращённости — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром (The Facts in the Case of M. Valdemar, 1845)
  •  Говорящий мертвец — перевод и разбор рассказа А. П. Башуцкого, 1859
    •  Эдгар Поэ и один из его «ученых» критиков — комментарий С. С. Сухонина к перепечатке этой публикации в журнале «Вестник всемирной истории», 1901, № 5
  •  Правда о смерти Эрнеста Вальдемара — анонимный перевод в журнале «Ребус», июнь 1883, № 22
  •  Мистер Вальдемар — анонимный перевод в издании «Избранные сочинения Эдгара Поэ». Ежемесячное приложение к журналу «Живописное обозрение». № 7 (июль) 1895.
• Бочонок амонтильядо (The Cask of Amontillado, 1846)
  •  Бочка амонтильядо — анонимный перевод в журнале «Русское богатство», май 1881
  •  Бочка амонтиллиадо — анонимный перевод в журнале «Пчёлка», июнь 1882, № 24
  •  Бочка амонтильядо — анонимный перевод в издании «Избранные сочинения Эдгара Поэ». Ежемесячное приложение к журналу «Живописное обозрение». № 7 (июль) 1895.
• Сфинкс (The Sphinx, 1846)
  • Сфинкс — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
• Поместье Арнгейм (The Domain of Arnheim, 1847)
  •  Поместье Арнгейм — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
• Mellonta Tauta (Mellonta Tauta, 1849)
  •  Письма с воздушного корабля «Жаворонок» — перевод Л. И. Уманца, 1908
• Прыг-Скок (Hop-Frog, 1849)
  •  Гоп-Фрог — перевод К. Д. Бальмонта, 1901
  • Лягушонок — перевод М. А. Энгельгардта, 1896
• Домик Лэндора (Landor's Cottage, 1849)
  •  Коттэдж Лэндора — перевод К. Д. Бальмонта, 1901

Публицистика

• Философия творчества (The Philosophy of Composition, 1846)#/s:
  •  Философия творчества — перевод С. А. Андреевского, 1878

Приписываемое Эдгару По

•  Доктор-бедняк (The Poor Doctor, 1846) — анонимный перевод рассказа неизвестного автора из журнала «Пантеон» (1853, № 5).
•  Джак Лунный Свет (Jack Moonlight, 1849) — анонимный перевод рассказа неизвестного американского автора из журнала «Пантеон» (1853, № 11).
•  Бал — рассказ неизвестного автора, «Ребус», май 1883, № 20

Подражания Эдгару По

•  Алтея (на мотив «Ворона») — стихотворение В. М. Голикова, 1896
•  Nevermore («Поздней ночью, утомленный болтовней с одним ослом…») — стихотворение А. С. Бухова (?), 1915

Об Эдгаре По

• Шарль Бодлер — Эдгар Аллан По, его жизнь и произведения (Edgar Poe, sa vie & ses œuvres, 1852)
  •  Эдгар Эллень-Поэ. Северо-американский поэт — анонимный перевод из журнала «Пантеон» (1852, № 9).
  •  Эдгард Оллен-Поэ — его жизнь и сочинения, статья г. Шарля Бодлера — рецензия Аполлона Григорьева в журнале «Москвитянин», 1852, № 22, ноябрь.
• Фёдор Достоевский 
  •  Три рассказа Эдгара Поэ — предисловие к публикации рассказов «Сердце-обличитель», «Черный кот» и «Черт в ратуше» в журнале Шаблон:Время.
• Е. Лопушинский
  •  Эдгар Поэ (Американский поэт) — «Русское слово» (1861, № 11)
• Жюль Верн — Эдгар По и его произведения (Edgar Poe et ses œuvres, 1862)
  •  Эдгар Поэ и его сочинения — «Модный магазин» (1864, №№ 23, 24)
• Николай Шелгунов
  •  Эдгар По — предисловие переводчика к публикации рассказов «Двойное убийство в улице Морг» и «Золотой жук» в журнале «Дело» (1874, № 4).
  •  Эдгар По — как психолог — статья в журнале «Дело» (1874, № 7-8).
• А. Комаров
  •  Эдгар Аллан Поэ, его жизнь и творения — статья в журнале «Еженедельное новое время» (1880, № 61, 62)
• Василиск
  •  Эдгар Поэ — предисловие к публикации нескольких рассказов Эдгара По в журнале «Ребус» (апрель 1883, № 13), перевод статьи Ш. Бодлера.
• Николай Аксаков
  •  Психология Эдгара Поэ — «Всемирная иллюстрация» (1886, №№ 10, 11, 12)
• Зинаида Венгерова
  • Поэ, Эдгар Аллан — статья из ЭСБЕ. Т. XXIVА. СПб., 1898. С. 830—831.
• Сергей Сухонин
  •  Эдгар Поэ и один из его «ученых» критиков — «Вестник всемирной истории» (1901, №5)
• Пётр Кузько
  •  Поэт безумия и ужаса — Эдгар Поэ — «На Кавказе» (1909, № 1)

Анонимные очерки

•  Эдгар Поэ. Биографический очерк в издании «Избранные сочинения Эдгара Поэ». Ежемесячное приложение к журналу «Живописное обозрение». 1895, № 7 (июль).
•  Эдгар Поэ с патологической точки зрения. Книжки «Недели». 1897, № 10.
•  Патологическая литература и больные писатели. Эдгар Аллан Поэ. «Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки». 1898, № 2 (февраль).

Посвящения Эдгару По

• Гробница Эдгара Поэ — стихотворение Малларме в переводе И. Ф. Анненского

Библиография

• Собрание сочинений Эдгара Поэ. — Санкт-Петербург: Типография бр. Пантелеевых, 1896.
  • Том 1 — Рассказы. — 1896. (РГБ, commons, индекс)
  • Том 2 — Повести и рассказы, притчи и сказки. — 1896. (РГБ, commons, индекс)

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.