OA042

Una grande occasione

A Goldenrod Opportunity

コガネジム！スピード＆パワー！？

(La Palestra di Kogane! Velocità e potenza!?)

OA042 - #0160

In onda

3 agosto 2000

18 agosto 2001

5 novembre 2001

Sigla di apertura

OK!

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions (Mediaset)

Sono un vincitore (TPCi)

Sigla di chiusura

タケシのパラダイス

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

細谷直行 Naoyuki Hosoya

Assistente alla regia

井上修 Osamu Inoue

Direttore animazione

佐藤まさふみ Masafumi Satō

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.1)

Una grande occasione è il quarantaduesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 agosto 2000, mentre in Italia il 5 novembre 2001.

Sinossi

I nostri eroi sono finalmente giunti alla tappa successiva del loro viaggio nella regione di Johto: Fiordoropoli (Goldenrod City)!

Eventi

• Ash ed i suoi amici arrivano a Fiordoropoli.
• Ash sfida Chiara in una lotta in Palestra, ma perde.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

• Chiara

Pokémon

• Miltank (di Chiara)

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Chiara
• Arbitro di lotta
• Fratelli Capelli
• Abitanti di Fiordoropoli
• Sopraintendenti del Centro Commerciale

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Squirtle (Internazionale), Clefairy (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Cyndaquil (di Ash)
• Totodile (di Ash)
• Clefairy (di Chiara)
• Nidorina (di Chiara)
• Miltank (di Chiara; debutto)

Curiosità

• Questo è il primo episodio della quarta stagione, Pokémon - Johto League Champions.
  • Born to Be a Winner sostituisce Pokémon Johto come sigla d'apertura inglese.
    • Tuttavia, le prime messe in onda di Kids' WB! hanno continuato ad utilizzare Pokémon Johto fino a Il Pokémon della discordia.
  • Pokémon, The Johto League Champions sostituisce Always Pokémon come sigla d'apertura italiana.
• Il titolo inglese di questo episodio è un gioco di parole tra Goldenrod e il detto "a golden opportunity".
• Questo episodio segna l'unica sconfitta di Ash in una palestra di Johto.
• In questo episodio il Team Rocket usa una variante del motto.
• Questo è il primo episodio del doppiaggio inglese in cui si ha la sequenza iniziale di un episodio seguita dalla sigla di apertura e subito dopo dall'intertitolo. La versione originale giapponese non avrebbe avuto una cold open fino a La città fantasma, 262 episodi più tardi.
• Il doppiaggio introduce da questo episodio in poi una nuova schermata del titolo, prendendo il posto di quella originale usata nelle prime tre stagioni.
• Anche se la Palestra di Fiordoropoli è specializzata in Pokémon di Tipo Normale, Chiara utilizza Nidorina, un Pokémon di tipo Veleno.
• Il libro Ash il vincitore è basato su questo episodio.
• In questo episodio il Supertreno non è ancora stato completato, ma in Alla prossima cari amici! Iris e Spighetto pensano di usarlo per viaggiare da Kanto e Johto, indicando che nel frattempo è stato completato.
• Questo episodio è stato saltato dalla TV Pokémon francese il 27 maggio 2016.
• Una donna apparsa in questo episodio presenta una notevole somiglianza con Mrs. Otter, un personaggio del giorno in Il negozio di Pokémelle.

Errori

Le ali mancanti sul dorso di Clefairy

• Nel doppiaggio inglese, all'inizio e alla fine dell'episodio, il narratore dice "on the road to Johto", nonostante il gruppo si trovi già a Johto.
• Quando Clefairy rinuncia all'incontro con Cyndaquil, mancano le ali sul suo dorso.
• Dopo che Pikachu ha usato Tuono sul Team Rocket, le dita dei piedi di Meowth sono bianche invece che marroni.
• Nel doppiaggio Italiano, Splash viene chiamato in un primo momento da Misty "Jumping Jack".

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Златна възможност
Ceco	Šance ve Zlatoprutovém městě
Mandarino	滿金道館，力量與速度
Ebraico	אתגר גולדנרוד
Finlandese	Kuinka käy Goldenrodissa?
Francese	Bienvenue à Doublonville
Giapponese	コガネジム！スピード＆パワー！？ Kogane Gym! Speed & power!?
Hindi	Goldenrod मे माच जीतने का मौक Goldenrod me match jeetna ka mauka
Inglese	A Goldenrod Opportunity
Olandese	Een Gouden Kans in Goldenrod
Polacco	Rozgrywka w Goldenrod
Portoghese	Uma Oportunidade em Goldenrod
Portoghese	Uma Oportunidade Dourada
Spagnolo	Una oportunidad en Ciudad Trigal
Spagnolo	¡Una Oportunidad de Oro!
Svedese	En ko-misk rulle
Tedesco	Eine harte Nuss in Duaktia City