EPS01
(Reindirizzamento da PMS05)
Jump to navigation
Jump to search
Il lontano cielo azzurro!
Distant Blue Sky!
ポケットモンスター 遥かなる青い空(Pocket Monsters: Il lontano cielo azzurro)
EPS01 - #1234
In onda
23 dicembre 2022
8 settembre 2023
30 settembre 20237 ottobre 2023
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
湯山邦彦 Kunihiko Yuyama
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttori animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
��村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Il lontano cielo azzurro! è un episodio speciale di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 dicembre 2022, mentre in Italia il 7 ottobre 2023.
Poster e loghi
Il poster giapponese
Il poster inglese
Il logo giapponese
L'intertitolo giapponese
L'intertitolo inglese
Sinossi
Ash e Pikachu stanno vivendo la loro passione per i viaggi, visitando luoghi sempre diversi. Ma quando la madre di Ash gli chiede di vedersi, il nostro eroe parte subito per il prossimo Centro Pokémon, dove ad attenderlo ci sarà anche suo padre! Lungo il cammino, Ash fa amicizia con un ragazzo di nome Ermir, che lo conduce a un campo di bacche nei pressi di un’abitazione. Lì, Ash conosce un uomo e una donna che rivelano di essere i genitori di Ermir, deceduto l’anno prima. Ash restituisce loro il cappello del figlio e poi aiuta quest’ultimo ad accarezzare Pikachu, prima di salutarsi. Quando Ash arriva al Centro Pokémon, suo padre è già ripartito, ma non prima di lasciargli un regalo: un nuovo cappello!
Eventi
- Ash prova a catturare un Gyarados, senza successo.
- Ash riceve un nuovo cappello lasciatogli da suo padre.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Chansey (di Infermiera Joy)
- Machamp (di Len)
- Blastoise (di un Allenatore)
- Poliwag (×5)
- Goldeen
- Seaking
- Gyarados
- Caterpie
- Butterfree (diversi)
- Beedrill (diversi)
- Spearow (diversi)
- Pikachu (diversi)
- Raichu
- Vileplume (diversi)
- Paras
- Diglett
- Bellsprout (diversi)
- Weepinbell
- Victreebel
- Doduo (diversi)
- Dodrio
- Nidoran♀
- Nidoran♂
- Mankey (×4)
- Onix
Curiosità
- Questo speciale si ricollega alla trilogia di film composta da Scelgo te!, In ognuno di noi e I segreti della giungla.
- Questo è uno dei pochi episodi sceneggiati dal direttore esecutivo originale Kunihiko Yuyama.
- La musica di Shinji Miyazaki da Pokémon Rubino e Zaffiro, Pokémon Nero e Bianco, Pokémon XY e Pokémon Sole e Luna viene riutilizzata come sottofondo in questo episodio.
- Il titolo giapponese di questo speciale appare esclusivamente come parte del logo alla fine dell'episodio, piuttosto che come segmento separato.
- Il doppiaggio mostra invece un generico logo Pokémon, con il titolo dell'episodio che appare soltanto negli elenchi ufficiali e nelle guide TV.
- Un Mankey che ruba il cappello a Ermir e ad Ash è un riferimento all'Ash a cui viene rubato il cappello da un Mankey in Una nuova conquista.
- Ash menziona questo evento a Mankey durante lo speciale, implicando che parte degli eventi nel suddetto episodio sono accaduti anche in questa sequenza temporale.
- Ash riceve un nuovo cappello da Delia alla fine di questo speciale. Si tratta dello stesso cappello dell'Esposizione Ufficiale della Lega Pokémon che Ash indossava in Pokémon Gli albori.
- Questa è la quarta volta che il padre di Ash viene menzionato nella serie animata.
- Delle clip audio archiviate con la voce di Unshō Ishizuka sono state riutilizzate per il narratore alla fine dell'episodio.
- Il Wobbuffet di Jessie è l'unico Pokémon introdotto dopo la prima generazione a essere presente in questo speciale.
- Questo è l'ultimo episodio in cui James Carter Cathcart è un doppiatore e l'adattatore dei dialoghi per il doppiaggio inglese, avendo deciso di ritirarsi dalla serie animata in seguito a una diagnosi di cancro.
- Nel doppiaggio, questo episodio è stato trasmesso dopo L'arcobaleno e il Maestro di Pokémon!, come finale di stagione di Esplorazioni Pokémon Super.
- Questo episodio viene anche considerato come il dodicesimo e ultimo episodio di Pokémon: Maestro di Pokémon nel doppiaggio, anche se è stato pubblicato separatamente dal suddetto arco narrativo nella versione originale giapponese.
Errori
- I titoli di coda del doppiaggio indicano With You come sigla, anche se l'episodio non ha sigle di apertura o di chiusura.
- I titoli di coda del doppiaggio indicano erroneamente Takashi Shinohara come uno dei direttori dell'animazione al posto di Masaaki Iwane.
Modifiche
- Delia si riferisce a Tonari Town come "la prossima città", senza rivelarne un nome specifico per il doppiaggio.
In altre lingue
 Arabo
|
!السماء الزرقاء البعيدة |
 Mandarino
|
寶可夢 旅途 遙遠晴空 |
 Cantonese
|
寶可夢 旅途 遙遠晴空 |
 Coreano
|
포켓몬스터W: 아득히 먼 푸른 하늘 |
 Finlandese
|
Kaukainen sinitaivas |
 Francese
|
Un ciel bleu lointain ! |
| Giapponese
|
ポケットモンスター 遥かなる青い空 Pocket Monsters: Harukanaru aoi sora |
 Indonesiano
|
Langit biru jauh di sana |
| Inglese
|
Distant Blue Sky! |
 Olandese
|
Verre blauwe lucht! |
 Polacco
|
Odległe błękitne niebo |
 Portoghese
|
Céu azul distante |
 Spagnolo
|
Un cielo azul distante |
 Svedese
|
Avlägsen blå himmel |
 Tedesco
|
Blauer Himmel in der Ferne! |
 Thailandese
|
โปเกมอน เจอร์นีย์ ท้องฟ้าสีครามอันแสนไกล |
 Vietnamita
|
Bầu Trời Xa Xôi |