Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

no-haq

Aytilishi

Etimologiyasi

NOHAQ Bu sifat tojik tilida no- inkör old qoʻshimchasini (ТжРС, 208) 'huquq' maʼnosini anglatadigan arabcha haq II otiga (ARS, 184) sifat maʼnosini anglatib kelganida qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'biror ish-harakatni bajarishga^ biror fikr-mulohazani aytishga haqi yoʻq' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 513).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

no.. + haq

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Qonunga xilof, zid; gʻayriqonuniy. ◆ Tu nov kun unga [Oʻrmon polvonga] borib, “bizning gʻallalarimizni nohaq va zoʻr bilan bosib oldilar", deb arz qilgan oyoq yalang dehqon, choʻpon va oʻtinkash-lar kirib keldilar.. S. Ayniy, „Qullar“ . ◆ Koʻn-gil toʻla armon, yoʻqdir darmon, Oh, har kun nohaq qurbon, mudhish qon. S. Abdulla .

5—Oʻzbek tilining izoqli lugʻati

2 Haqqoniy boʻlmagan, adolatsiz, no-toʻgʻri. ◆ Nohaq hukm. Nohaq ishga rivoj yoʻq. Maqol . ■■ ◆ Nohaq ishga kuyaman.. Boy, kam-bagʻal, mulla, eshon demasdan, hammaning bola-siga bir tekis qaralsa, otamga laʼnat, oʻgʻ-limni yubormasam. Oybek, „Tanlangan asarlar“ . ◆ Mahkam.. nohaq gaplardan qattiq noro-zi boʻlib, yana yuzining qoni qocha boshladi. P. Qodirov, „Uch ildiz“ .

3 kesim vazifasida. Haqli emas. ◆ Kim haq, kim no-haq — aniq boʻldi. Bu masalada siz nohaqsiz.

Sinonimlari

Antonimlari

НОҲАҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

nohaq
1 незаконный; неправый; неправосудный; // незаконно, не по закону, не по праву; ◆ u nohaq он неправ; ◆ kim haq, kim nohaq - maʼlum emas неизвестно, кто прав, кто неправ; ◆ nohaq ishga rivoj yoʻq посл. несправедливому делу нет хода;
2 несправедливо; ◆ nohaq ayblamoq несправедливо обвинять (кого-л.); ◆ haq nohaq boʻlmaydi погов. правда не будет неправдой (т. е. правда победит).