Шаблон:IPA-en

Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

В іншому мовному розділі є повніша стаття template:IPA-en(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської. Дивитись автоперекладену версію статті з мови «англійська». Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії! Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії. Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті. Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

This template formats IPA transcriptions and links them to IPA for English. The transcription should match the conventions of that key; for narrower dialect transcriptions, use {{IPA-all}}, which links to a more complete IPA key.

The first cell in the template is for the transcription, and a second optional cell is a switch that controls the lede. With no second value, the lede English pronunciation: appears:

• {{IPA-en|n}} → англ. вимова: [n]
• {{IPA-en|n|pron}} → вимовляється [n]
• {{IPA-en|n|lang}} → англ.: [n]
• {{IPA-en|n|local}} → місцеве [n]
• {{IPA-en|n|IPA}} → IPA: [n]
• {{IPA-en|n|US}} → US: [n]
• {{IPA-en|n|UK}} → UK: [n]
• {{IPA-en|n|}} → [n]

Any of these may be combined with a sound file in an optional third cell:

• {{IPA-en|n|local|En-us-'n'.ogg}} → місцеве [n] ( прослухати)

For the default lede, however, a placeholder such as ‹-› is required in the second cell:

• {{IPA-en|n|-|En-us-'n'.ogg}} → англ. вимова: [n] ( прослухати)

Шаблон:IPA keys Wikipedia offers several templates for proper display of IPA transcriptions.

In general, IPA symbols on a page should be enclosed in the {{IPA}} template, which formats the text in an IPA-producing font. If a substantial portion of a page uses IPA, it is customary to post notice of that fact with {{Contains special characters|IPA}}, though each token still requires the {{IPA}} template for proper formatting.

If there are not enough occurrences to warrant a notice, then consider a template that links to an IPA key for the first instance of the IPA on a page or section.

For English words, in a broad, non-regional transcription, as when giving the pronunciation of a key word in an article, use {{IPAc-en}}, which links to Help:IPA/English, a chart of the subset of the IPA that is relevant to English, and automates the conversion to IPA, so that {{IPAc-en|'|w|3:r|d}} appears as [ˈwɜrd]. This provides mouse-over links to the symbols, and is now the preferred template.

For a specific transcription in a regional variety, use {{IPA-endia}} or {{IPA-all}}.

For words that are not assimilated into English, regional pronunciations of English words, and non-standard English dialects, use templates linking to the more general Help:IPA chart, containing all major IPA symbols:

• {{IPA-all}}, appearing as: МФА: [word]. Or:
• For specific languages, there may be dedicated IPA keys for standardized transcription. There are several options for their display. The first cell includes the ISO code of the language; the second is the transcription; the third keys an introductory phrase; and the fourth is space for a sound file. Using the French word eau [o] as an example, we have the default format:
  • {{IPA-fr|o}} → фр. вимова: [o]
• Or the word "pronounced" can be used as the introduction:
  • {{IPA-fr|o|pron}} → вимовляється: [o]
• Language name only:
  • {{IPA-fr|o|lang}} → фр.: [o]
• "IPA" only:
  • {{IPA-fr|o|IPA}} → IPA: [o]
• Link only:
  • {{IPA-fr|o|}} → [o]
• Any of these may be combined with a sound file:
  • {{IPA-fr|o|lang|Fr-eau.ogg}} → фр.: [o] ( прослухати)
• For the default introductory phrase, however, a placeholder such as “-” is required:
  • {{IPA-fr|o|-|Fr-eau.ogg}} → фр. вимова: [o] ( прослухати)

Templates have been created for languages which do not yet have dedicated key pages. Transcriptions which use these templates will link to Help:IPA for the time being; when a language-specific key is created the templates will be linked accordingly. For example, you can use {{IPA-jv|word}} for Javanese, but for the moment it will link to Help:IPA, producing Шаблон:IPA-jv.

The template {{x2i}} takes X-SAMPA symbols (ASCII equivalents of IPA symbols) and converts them to IPA.

Other language-specific templates allow you to enter ordinary letters (or conventional ASCII equivalents) in place of IPA characters, and they will be automatically converted to the phonetic symbols that are used to transcribe the language. The templates that are currently available are shown below, with examples:

The following templates have also been created, but they haven't been vetted by the community and may not work properly:

• Шаблон:Tldep: Old English
• Шаблон:Tldep: German
• Шаблон:Tldep: Icelandic
• Шаблон:Tldep: Latin
• Шаблон:Tldep: Dutch
• Шаблон:Tldep: Ukrainian

• {{Respell}}, for pronunciation respellings, which may be used for English words in addition to the IPA
• {{IPA-nci}}, for dual Nahuatl-IPA transcription