Обговорення:Пан Гі Мун
Додати темуНайсвіжіший коментар: Olvin у темі «Пан Гімун» 3 роки тому
| Ця стаття є частиною Проєкту:Корея (рівень: 4, важливість: висока) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Кореєю. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| IV (заготовка) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Корея має рівень «заготовка, стаття-стаб». | |
|
Висока |
Важливість цієї статті для проєкту Корея: «висока» | |
Чим допомогти: 1. Додавайте цей шаблон на сторінки обговорення всіх статей про Корею: {{Вікіпроєкт:Корея}}.2. Оцінюйте статті проєкту згідно зі шкалою оцінок. | ||
 | Цю статтю пропонували перейменувати на Бан Кі-мун. Однак за рішенням спільноти залишено стару назву (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Пан Гі Мун → Бан Кі-мун) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
Кі
[ред. код]Чому Кі а не Гі?--'Amadeus-Alex' 13:52, 12 листопада 2007 (UTC)
- У японській вікі він теж "Гі"...--
Alex K 15:26, 12 листопада 2007 (UTC)
- Кажуть Гі ближче до вимови оригіналу, ніж Кі. Можливо поміняти назву?--'Amadeus-Alex' 15:51, 12 листопада 2007 (UTC)
- Він все ж тики відомий як пан Пан Гі Мун :) UeArtemis 12:44, 17 квітня 2010 (UTC)
- Якщо по-корейськи «반기문», то по-українськи має бути саме Пан Кі Мун (Система Концевича), або, якщо вважати сполучення прізвища з іменем одним словом (а воно по-українськи де-факто так і є: родвий відмінок Пан Гі Муна, а не Пана Кі Муна) то сполучення приголосних ㄴㄱ (нк) вимовляється дзвінко, дзвінкий к — це ґ, і тут, нарешті, згадуємо недолугість Українського правопису, що не передбачає вживання ґ при передачі іншомовних слів, і приходимо до загальновживаного варіанту Гі Мун. Але це неправильно. В корейській мові, може, не дуже розрізняють дзвінкі �� глухі, але підміняти к фрикативним г — це вже занадто! Біда в тім, що ми користуємось запозиченнями через запозичення: з корейської через японську в англійську, далі в російську… так не можна!!--W.M.drossel (обговорення) 11:20, 15 березня 2012 (UTC)
То прийміть рішення, хто в цьому розбирається, бо назва одна, а в статті по-іншому.
- Зробив, як каже Довідкова Адміністрації Президента України та Представництво ООН в Україні. --Andrew J.Kurbiko (обговорення) 17:29, 25 березня 2016 (UTC)
Пан Гімун
[ред. код]У новому правописі у § 49, п.3 [1] прямо зазначено це корейське ім'я і прізвище як Пан Гімун. --Flavius1 (обговорення) 10:21, 18 лютого 2020 (UTC)
Зроблено --Olvin (обговорення) 09:05, 15 жовтня 2021 (UTC)