Обговорення:Білий ведмідь (Чорне дзеркало)
Додати темуНайсвіжіший коментар: 5.187.195.167 у темі «Правильна назва» 1 рік тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «White Bear (Black Mirror)» англійської Вікіпедії. Перекладено з англійської Вікіпедії станом на 25 жовтня 2016 року. |  |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 3, важливість: низька) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Низька |
Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «низька» | |
Чим допомогти:
| ||
| Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 3, важливість: середня) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| III (у розвитку) |
Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «стаття у розвитку». | |
|
Середня |
Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «середня» | |
Чим допомогти:
| ||
Правильна назва
[ред. код]Можливо є ще один дубляж, але я зістрічав один, в якому епізод називається «Білий ведмідь», а не «ведмедик».--Віщун (обговорення) 12:53, 21 лютого 2017 (UTC)
- Чесно кажучи, не пам'ятаю дослівно, як він називався в українському озвученні. Скоріше за все, взяв назву «ведмедик» з двох причин: йдеться про іграшку, тож зменшувально-пестлива форма доречна; щоб не робити зайвих уточнень у назві статті (Білий ведмідь (Чорне дзеркало)). Але якщо там «ведмідь», то хай буде «ведмідь». --ivasykus (обговорення) 13:44, 21 лютого 2017 (UTC)
- Ніхто ж не забороняє звернутися до онлайн-перегляду і перевірити. Я згоден, що "ведмедик" більш відповідає сюжету, але наш переклад саме такий.--Віщун (обговорення) 13:56, 21 лютого 2017 (UTC)
- Прикро, що так. Ну тоді нехай уже буде «ведмідь», допоки хтось не зробить кращої озвучки. --ivasykus (обговорення) 14:09, 21 лютого 2017 (UTC)
- Ніхто ж не забороняє звернутися до онлайн-перегляду і перевірити. Я згоден, що "ведмедик" більш відповідає сюжету, але наш переклад саме такий.--Віщун (обговорення) 13:56, 21 лютого 2017 (UTC)
- @Віщун так це правильно, але це страшно --5.187.195.167 11:06, 10 липня 2023 (UTC)