Bu madde, Vikipedi'deki Tıp maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Tıp kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Bu madde, Vikipedi'deki Farmakoloji maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Farmakoloji kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Sınırlı internet bağlantım nedeni ile üzerinde daha çok uğraşamıyorum; şimdilik bu kadar düzenleyebileceğim. Görece bir düzenleme içine girdiği için de "düzenle" şablonu yerine "taslak" şablonu koydum: gerçekten de daha yazacak epeyce ayrıntı var.
Şimdilik düzenlenenler:
Türkçe tıp literatürüne geçtiği kadarı ile terimlerin türkçeleştirilmesi ve orijinallerinin de yanlarında belirtilmesi.
İç bağlantıların atanması
Bazı bilgilerin düzeltilmesi:
> LPS, bakterilerden salgılanmaz çünkü gram(-) bakterilerin hücre duvarı yapısında bulunur ve bu bakterilerin ölüp, parçalanması ile açığa çıkarlar. "Endotoksin" denmesinin nedeni, yapısında bulunduğu için. Salgılanan toksinler "ekzotoksinler" (bir anlamda, dışa atılan toksinler) olarak geçer.
> "Tümör hücrelerinin nekrozu" ve "kanserli hücrelerin yıkımı" çok benzer ifadeler. Bir tanesini (genel olanını) tutup, "nekroz"un kelime anlamını yazının başında bir yerde açıklamak daha uygun, bence.
Maddenin adının da "tümör nekrozu faktörü" olarak değiştirilmesi iyi olur: şu anki isim, İngilizce terimin direkt çevirisi; önerilen isim ise Türkçe açısından gerekli ekleri almış halidir. Tabii, internette aratınca, farklı bir kaç biçimde Türkçe çeviriye de rastlamak mümkün olabilecektir.
