杯

杯	U+676F, 杯 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-676F

ภาษาร่วม

ลำดับขีด

อักษรจีน

杯 (รากคังซีที่ 75, 木+4, 8 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 木一火 (DMF), การป้อนสี่มุม 4199₀, การประกอบ ⿰木不)

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 513 อักขระตัวที่ 9
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 14497
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 899 อักขระตัวที่ 6
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 1166 อักขระตัวที่ 2
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+676F

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		杯
รูปแบบอื่น		桮／桮盃

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): bēi (bei¹)

(จู้อิน): ㄅㄟ
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): bui¹

(ห่อยซัน, Wiktionary): boi¹
แคะ
(Sixian, PFS): pî

(Meixian, Guangdong): bi¹
จิ้น (Wiktionary): bei¹
หมิ่นตะวันออก (BUC): buŏi
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): poe

(แต้จิ๋ว, Peng'im): buê¹
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹pe

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: bēi
  - จู้อิน: ㄅㄟ
  - ทงย่งพินอิน: bei
  - เวด-ไจลส์: pei¹
  - เยล: bēi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bei
  - พัลลาดีอุส: бэй (bɛj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /peɪ̯⁵⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: bui¹
  - Yale: būi
  - Cantonese Pinyin: bui¹
  - Guangdong Romanization: bui¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /puːi̯⁵⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: boi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pᵘɔi³³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pî
  - Hakka Romanization System: bi´
  - Hagfa Pinyim: bi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: bi¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi⁴⁴/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: bei¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pei¹¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buŏi
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pui⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: poe
  - Tâi-lô: pue
  - Phofsit Daibuun: poef
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /pue⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pue³³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pue⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /pue⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pue⁴⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: buê¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pue
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pue³³/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹pe
  - MiniDict: pe^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹pe
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /pe⁵³/

จีนยุคกลาง: pwoj

สัมผัส
อักขระ	杯
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	灰 (42)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Closed
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	布回切
แบกซเตอร์	pwoj
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/puʌi/
พาน อู้ยฺหวิน	/puoi/
ซ่าว หรงเฟิน	/puɒi/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/pwəj/
หลี่ หรง	/puᴀi/
หวาง ลี่	/puɒi/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/puɑ̆i/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bēi
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bui¹

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*pˤə/

(เจิ้งจาง): /*plɯː/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	杯
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bēi
จีนยุคกลาง	‹ pwoj ›
จีนเก่า	/*pˁə/
อังกฤษ	cup
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	杯
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	1040
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	不
กลุ่มสัมผัส	之
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	桮
จีนเก่า	/*plɯː/
หมายเหตุ	同桮

ความหมาย

杯

ภาชนะสำหรับดื่ม; แก้ว; ถ้วย; เหยือก (คำลักษณนาม: 隻／只 c)
杯子 ― bēizi ― แก้ว
เครื่องดื่ม แอลกอฮอล์
คำลักษณนาม แก้ว; ถ้วย; เหยือก
一杯茶 ― yī bēi chá ― ชาหนึ่งถ้วย

一杯雪糕 [Cantonese] ― jat¹ bui¹ syut³ gou¹ [Jyutping] ― ไอศกรีมหนึ่งถ้วย

還想喝一杯嗎？／还想喝一杯吗？ ― Hái xiǎng hē yī bēi ma? ― ยังอยากดื่มอีกแก้วไหม?
ถ้วย; ถ้วยรางวัล
世界杯 ― shìjièbēi ― เวิลด์คัพ (มักหมายถึงฟุตบอลโลก)

การใช้

ความหมายของ "ถ้วยรางวัล" ปัจจุบันนิยมใช้อักษรรูปแบบอื่น 盃／杯 (bēi)

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 杯子 (“drinkware; cup; glass; mug”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		杯子
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	杯子
	Taiwan	杯子
	Malaysia	杯
	Singapore	杯
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	杯子
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	杯子
จีนกลาง	Xi'an	杯子
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	杯杯, 杯子
	Wuhan	杯子, 盞子
	Guilin	杯子
	Liuzhou	杯子
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	杯子
จีนกลางแบบเจียงหวย	Hefei	杯子, 盞子
กวางตุ้ง	Guangzhou	杯
	Hong Kong	杯
	Dongguan	杯
	Yangjiang	杯
	Kuala Lumpur (Guangfu)	杯
	Singapore (Guangfu)	杯
กั้น	Nanchang	杯子, 盅子, 甌子
กั้น	Pingxiang	杯子, 盅子
แคะ	Meixian	杯仔
	Xingning	杯哩
	Huidong (Daling)	杯仔
	Shaoguan (Qujiang)	杯子
	Lianshan (Xiaosanjiang)	杯仔
	Changting	甌哩
	Wuping	杯
	Wuping (Pingyu)	杯
	Liancheng	甌子
	Ninghua	杯
	Ruijin	盞子, 杯
	Shicheng	盅子, 杯
	Shangyou (Shexi)	甌子
	Miaoli (N. Sixian)	杯仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	杯仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	杯仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	杯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	杯仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	甌, 杯
ฮุ่ยโจว	Jixi	杯子, 杯
จิ้น	Taiyuan	杯子
จิ้น	Xinzhou	杯子
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	甌仔
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	杯杯
หมิ่นตะวันออก	Matsu	杯杯
หมิ่นใต้	Xiamen	杯, 杯仔, 甌仔
	Quanzhou	杯, 甌仔
	Zhangzhou	杯, 甌仔
	Tainan	杯仔, 甌仔
	Penang (Hokkien)	甌
	Singapore (Hokkien)	杯, 杯仔
	Manila (Hokkien)	杯
	Medan (Hokkien)	杯
	Chaozhou	杯
	Shantou	杯, 盅
	Jieyang	杯
	Singapore (Teochew)	杯
	Wenchang	盅
	Haikou	盅
	Singapore (Hainanese)	盅
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	杯
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	茶杯
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	杯
อู๋	Shanghai	杯子
	Suzhou	杯子
	Wenzhou	杯
เซียง	Changsha	杯子, 盅子
เซียง	Shuangfeng	杯子, 盅子

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 杯 (“classifier for cups of drinks/food”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		杯
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	杯
	Malaysia	杯
	Singapore	杯
กวางตุ้ง	Hong Kong	杯
กวางตุ้ง	Singapore (Guangfu)	杯
แคะ	Meixian	杯
	Miaoli (N. Sixian)	杯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	杯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	杯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	杯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	杯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	杯
หมิ่นใต้	Xiamen	杯
	Quanzhou	杯
	Zhangzhou	杯
	Tainan	杯
	Penang (Hokkien)	甌
	Singapore (Hokkien)	杯
	Manila (Hokkien)	杯
	Haifeng	杯
	Singapore (Teochew)	杯
	Wenchang	盅
	Haikou	盅
	Singapore (Hainanese)	盅
อู๋	Shanghai	杯

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (杯):

ญี่ปุ่น: 杯(はい) (hai)

ภาษาอื่น ๆ:

→ จ้วง: boi

ลูกคำ

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:zh/templates บรรทัดที่ 27: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.