Förfäras ej du lilla hop
Förfäras ej du lilla hop är inledningsraden på "Gustaf Adolfs fältpsalm", som sägs ha sjungits av Gustav II Adolf och hans här inför slaget vid Lützen 1632. Den ursprungliga tyska texten, Verzage nicht, du Häuflein klein av Johann Michael Altenburg. Översättaren är okänd. Den svenska texten har tre 6-radiga verser i Johan Olof Wallins översättning 1814.
Författarskapet är omstritt och psalmen brukar tillskrivas[1] antingen:
- Gustav II Adolf själv[2],
- Jakob Fabricius[3], hovkaplan, med idéer från Gustav II Adolf, eller
- Johann Michael Altenburg i Erfurt efter att nyheterna från segern i Leipzig 7 september 1631 nådde honom.
Melodin är en medeltida folkmelodi med tyskt ursprung, nedtecknad 1530 i Ain schöns newes Christlichs Lyed.
Förfäras ej du lilla hop är också inledningen på en sång med text av John Appelberg från 1898.
 |
Ragnar Schöblom spelar Förfäras ej du lilla hop på psalmodikon, oktober 1968, här med en koral av J C F Haeffner som även finns i Norsk Salmebok 2013 till en julpsalm av Thomas Kingo. |
Publicerad som
[redigera | redigera wikitext]- Nr 378 i 1819 års psalmbok under rubriken "Krigspsalmer".
- Nr 528 i Sionstoner 1889 under rubriken "Böne- och botpsalmer "
- Nr 126 i Musik till Frälsningsarméns sångbok 1907
- Nr 522 i Frälsningsarméns sångbok 1929 under rubriken "Påsk".
- Nr 464 i Sionstoner 1935 under rubriken "Frälsningens tillämpning. Trosliv och helgelse."
- Nr 508 i 1937 års psalmbok och Psalmer för bruk vid krigsmakten 1961 verserna 1-3.
- Nr 622 i Frälsningsarméns sångbok 1968 under rubriken "Påsk"
- Nr 734 i Frälsningsarméns sångbok 1990 under rubriken "Påsk".
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ John Julian, Dictionary of Hymnology (1907), uppslagsord Johann Michael Altenburg
- ^ Gesangbuch der Evangelischen Kirche: herausgegeben von der Deutschen Evangelischen Synode von Nord-Amerika, 1908, sid 219
- ^ 1937 års psalmbok, sid 440. I sin Psalm- och sånglexikon (1964), sp. 188, håller Oscar Lövgren detta som det mest sannolika
| ||||||||