Прерванная жизнь, Сэм (англ. Sam, Interrupted) — одиннадцатый эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Джон Гриз — Мартин Крисер
- Лара Гилкрист — медсестра Джей Форман
- Малькольм Стюарт — Аарон Фуллер
- Мишель Харрисон — доктор Эрика Картрайт
- Гвенда Лоренцетти — Сьюзан Флетчер
- Хуан Ридингер — Тед
- Холли Хугэм — Венди
- Таня Диксон-Уоррен, Бронвен Смит — ночные медсёстры
- Кевин О'Грейди — санитар
- Клэр Линдсей — пациентка
Краткое содержание[]
Бывший охотник по имени Мартин просит Сэма и Дина помочь ему в расследовании убийств в психиатрической лечебнице. Винчестеры выдают себя за сумасшедших, чтобы попасть в больницу и найти таинственного монстра, но всё приводит к тому, что братья выпускают своих внутренних демонов на свободу.
Сюжет[]
В психиатрической больнице в городе Кетчум, Оклахома, происходит череда странных смертей пациентов, замаскированных под самоубийства. Пребывающий в этой лечебнице отставной охотник Мартин просит Винчестеров о помощи, и те посещают заведующего заведением доктора Фуллера. Дин утверждает, что его брат не в порядке, и, отвечая на вопрос доктора, С��м рассказывает о том, как он убил Лилит и тем самым начал Апокалипсис, освободив Люцифера из Клетки. Дин лишь закатывает глаза и утверждает, что всё это не было его виной, так как его обманула другая демоница, Руби, подсадившая его на свою кровь. Изумлённый доктор решает оставить в клинике обоих братьев и понаблюдать за их поведением, после чего отправляет их на осмотр к медсестре Джей Форман.
Встретившись с братом в главном зале, Дин высказывает своё недовольство тем, что позволил Сэму втянуть их в подобную авантюру, но Сэм стоит на том, что это меньшее, что они могли бы сделать для Мартина, кучу раз спасавшего их отца. Более того, он считает, что работа пойдёт Дину на пользу, так как последние несколько недель он сам не свой из-за смерти Джо и Эллен. Услышав об этом, Дин в свойственной ему манере сворачивает разговор и подходит к замеченному Мартину. Мартин рассказывает им, что за последние четыре месяца в лечебнице произошло пять «самоубийств» и сам он монстра не видел, но уверен в его существовании, опираясь на слова других пациентов. Сэм спрашивает, осматривал ли Мартин тела, но тот отвечает, что больше таким не занимается.
Их разговор прерывает доктор Фуллер, который зовёт Сэма и Мартина поприсутствовать на сеансе групповой терапии, а Дина приписывает к вечерним занятиям, считая, что им с братом будет полезно побыть порознь, и называя их отношения «в опасной степени созависимыми». На сеансе Сэм слышит, как один из пациентов, Тед, утверждает, что видел монстра, и слова его подхватывают остальные пациенты, выдумывая описание чудовища из головы, но доктор пресекает шумиху. Тем временем к Дину подсаживается психиатр Эрика Картрайт, которой было передано его дело, и они принимаются по очереди задавать друг другу вопросы: Дин интересуется стандартными признаками присутствия в клинике демонов или призраков, а доктор пытается разобраться в его личности, от обсуждения его недосыпа и алкоголизма переходя к отношениям с отцом.
Когда Сэм ловит брата на выходе с сеанса терапии, Дин сталкивается с девушкой по имени Венди, которая без лишних слов целует его и уходит. Ночью во время обхода Винчестеры выбираются из палат и намереваются поговорить с Тедом о виденном им монстре, но на подходе слышат звуки борьбы и крики, а когда врываются в палату, обнаруживают Теда повешенным. Спустя какое-то время, когда Теда увозят в морг, братья пробираются туда и осматривают тело. Сэм обнаруживает у него за ухом прокол, идущий до самого мозга, и, вскрыв череп, видит, что мозг Теда высосан досуха. Оставшийся стоять на страже Дин врывается в морг и предупреждает брата о незваных гостях. Пришелицей оказывается медсестра Форман, и Дин прикидывается сумасшедшим, спасая себя и брата от расспросов.
Позже Винчестеры советуются с Мартином по поводу их таинственного монстра, и тот предполагает, что они столкнулись с рэйфом — существом, притворяющимся человеком и боящимся серебра. Так как увидеть его истинный облик можно только через зеркало, Дин устраивается в коридоре и проверяет всех проходящих мимо пациентов и работников больницы. К нему присоединяется доктор Картрайт, и, узнав, что Дин в процессе охоты, интересуется, почему именно он должен этим заниматься. Он объясняет ей, что это его работа и он обязан спасать людей, а на вопрос «сколько именно» отвечает: «Всех». Доктор просит продолжить рассказ, и Дин открывает ей правду про Апокалипсис, заявляя, что если он не остановит его, то никто не сможет, и человечество обречено на гибель. Эрика сочувствует тому, какой неподъёмный вес лежит на его плечах. Мимо них проходит доктор Фуллер, и Дин неожиданно замечает, что отражение его показывает монстра.
Вечером Винчестеры вновь встречаются с Мартином, и Сэм даёт каждому по посеребрённому ножу, которые раздобыл на посту медсестёр. В коридоре появляется Венди, и Дин пытается объяснить ей, что сейчас не лучшее время, но она неожиданно целует Сэма, после чего опять уходит. Мартин отказывается участвовать в нападении на Фуллера, утверждая, что он больше не охотится, и сбегает, а братья пробираются в кабинет доктора и, заметив его ключи, понимают, что он ещё в больнице. Они разделяются, и, натолкнувшись на Фуллера в коридоре, Сэм нападает на него и ранит ножом, после чего раскидывает попытавшихся было остановить его санитаров и бросается в погоню. В последний момент его останавливает подоспевший Мартин, указывая на что, что порез на руке доктора не шипит и не пузырится, как было бы в случае с рэйфом, а значит, он не монстр.
Сэма накачивают успокоительным, и, когда к нему пробирается Дин, он сообщает, что чудовище — не Фуллер. Дин не понимает, как он мог ошибиться, когда отчётливо видел его отражение, и Сэм предполагает, что он просто сошёл с ума, так как с теми вещами, что они видят каждый день, это вполне ожидаемый исход. Дин отрицает это и обещает исправить свою ошибку, найдя настоящего рэйфа. По дороге из палаты брата Дин вновь встречается с доктором Картрайт, которая пытается убедить его, что он не должен взваливать на себя такой груз и при всём желании не сможет спасти абсолютно всех. Внезапно тон её меняется, и она утверждает, что Дин не может спасти вообще никого, обвиняя его в смерти Эллен и Джо, а также в том, что он застрелил, но не смог уничтожить Люцифера, не сумел помешать Сэму убить Лилит и собственноручно взломал первую печать. Разозлённый Дин пытается выяснить, кто она такая, и, когда его окликает санитар, задаёт ему тот же вопрос, но мужчина отвечает, что кроме него тут никого нет. Эрика довольно сообщает Дину, что она лишь плод его воображения, и он действительно сходит с ума. Убегая, Дин начинает видеть рэйфов в каждом пациенте и работнике больницы, и, совсем потерявшись, испуганно забивается в угол коридора.
К Сэму в палату по его просьбе приходит доктор Фуллер, и он извиняется перед ним, признаваясь, что после того случая его осенило и он понял, что монстров не существует. Фуллер рад это слышать, но утверждает, что монстры — не главная проблема Сэма, так как в тот раз он увидел в его глазах такую ярость, словно он был одержим. Сэм просит дать ему ещё один шанс, и доктор соглашается, но предупреждает его, что, если подобная вспышка повторится ещё хоть раз, он будет переведён в учреждение, предназначенное для сдерживания буйных пациентов. Вернувшись в дневной зал, Сэм встречает брата, который сходу заявляет, что проблема никогда не была в крови демонов — проблема кроется в самом Сэме. Его окружают другие пациенты, наперебой утверждая, что они все умрут по его вине, и принимаясь толкать его, из-за чего Сэму приходится отбиваться. На самом же деле всё это — очередное его видение, и сражается он с пустым местом, за чем потерянно наблюдает сидящий в стороне Дин. Попавшие под горячую руку младшего Винчестера санитары уводят его, а Дин понимает, что что-то явно не так, и отправляется к Мартину.
Разбудив его, он делится своими подозрениями насчёт невозможности того, чтобы они с Сэмом сошли с ума одновременно, и предполагает, что рэйф не просто питается безумием, но и порождает его, как-то влияя на разум своих жертв. Вспомнив про поцеловавшую их с братом Венди, Дин думает, что монстр — она, и они с Мартином направляются к ней в палату, но обнаруживают её полумёртвой, а рядом — медсестру Форман, и являющуюся рэйфом. Мартин ранит её серебряным ножом и отвлекает на себя внимание подоспевших санитаров, а едва держащийся на ногах Дин отправляется в погоню. Картинка у него в глазах двоится и пляшет, и, следуя по кровавым каплям, он едва добирается до палаты, в которой прикованным к кровати держат Сэма. В драке Форман прижимает его к стене и пытается проткнуть лоб шипом, с помощью которого она и иссушает мозги, но Дину удаётся перехватить его и сломать, после чего вонзить ей в грудь серебряный нож. Как только медсестра умирает, картинка у него перед глазами сразу же приходит в норму, и они с Сэмом становятся прежними.
В больнице включается сигнал тревоги, и Винчестеры сбегают, но у самой машины Сэм останавливается и признаётся, что с ним действительно что-то не так: большую часть времени ему удаётся спрятать и подавить свой гнев, но от этого он никуда не исчезает, и он злится всё время — снача��а на отца, потом на Лилит, теперь на Люцифера, словно каждый раз ища себе и своим действиям оправдания. Дин утверждает, что это ничего не меняет: если он не собирается просто сдаться и сказать Люциферу «да», значит, он должен взять все эти проблемы и похоронить их, потому что именно так они всегда справляются и не заканчивают так же, как Мартин. Он спрашивает, с ним ли Сэм, и тот отвечает положительно, после чего братья садятся в Импалу.
Цитаты []
| “ |
|
” |
| “ |
|
” |
Интересные факты[]
- Название эпизода является отсылкой к фильму 1999 года «Прерванная жизнь» с Вайноной Райдер и Анджелиной Джоли в главных ролях. Также в нём играл исполнитель роли Кастиэля Миша Коллинз.
- Лара Гилкрист уже появлялась в эпизоде 1.11 «Пугало» — она играла Холли Паркер, жертву языческого бога Вана.
- Сэм и Дин представляются Алексом и Эдди Ван Халенами. Так зовут братьев, основавших группу Van Halen.
- Глядя на портреты клоунов, нарисованные Мартином, Дин спрашивает: «Это оригиналы Гейси?». Имеется в виду американский маньяк Джон Уэйн Гейси, который писал портреты клоунов, сидя в тюрьме в ожидании смертной казни.
- Фраза Мартина про то, что он по доброй воле не поселился бы в этом отеле «Калифорния», — отсылка к песне «Hotel California» группы Eagles, где главный персонаж попадает в отель, из которого невозможно выбраться.
- В одной из сцен Дин, шагая по кафельному полу, старается не наступать на швы между плитками. Это отсылка к фильму «Лучше не бывает» с Джеком Николсоном в главной роли, герой которого боялся наступать на трещины между тротуарными плитками.
- Фраза Дина при их побеге из психиатрической больницы: «Как говорил Том Круз, психиатры — паршивый народ» — отсылка к фильму «Человек дождя», где Круз играет Чарли Бэббита, который украл своего брата Рэймонда Бэббита из психиатрической больницы.
Примечания[]
- Иной вариант перевода названия эпизода — «Слепая ярость».