Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blýska (Nad Tatrami se bliska) je državna himna Slovaške. Pesem je nastala leta 1844, ko so se bratislavski študentje odpravili v Levočo na protestno zborovanje v podporo Ľudovítu Štúru (slovaški pesnik, jezikoslovec in duhovni vodja slovaškega narodnega prebujenja), ki so ga Madžari zaprli. Avtor besedila je Janko Matúška, melodijo pa so prevzeli od ljudske pesmi Kopala studienku (Kopala je vodnjak). Pesem se je prijela med gibanjem slovaških prostovoljcev v letih 1848 in 1849, prvič so jo natisnili leta 1851 pod naslovom Dobrovoľnícka (Pesem prostovoljcev). Leta 1920 je postala del češkoslovaške himne (prvi del je predstavljala današnja češka himna Kde domov můj), državna himna pa je postala 1. januarja 1993, ko je Češkoslovaška razpadla na neodvisni državi Češko in Slovaško. Ob tej priložnosti so tretjo vrstico spremenili iz »Zastavme sa bratia« (ustavimo se, bratje) v »Zastavme ich bratia« (ustavimo jih, bratje).
Besedilo
[uredi | uredi kodo]Spodaj je podano besedilo himne v slovaškem izvirniku in prevodu v slovenščino. Za himno veljata le prvi dve kitici, ki sta izpisani odebeljeno:
|
Nad Tatrou sa blýska To Slovensko naše Už Slovensko vstáva Ešte jedle rastú |
Nad Tatrami se bliska, To je naša Slovaška, Slovaška že vstaja, Jelke še rastejo |
Nad Tatrami se bliska, To je naša Slovaška, Slovaška že vstaja, Jelke še rastejo |
Zunanje povezave
[uredi | uredi kodo]
- Spletišče slovaškega predsednika z notnim zapisom in zvočnimi datotekami v zapisu MP3