gi lêgë
Sendândâlö
[Sepe]Penzelö tî palî
[Sepe]| Lêpa tî palî | |
|---|---|
| gündâ | otâ zo |
| gi lêgë | agi lêgë |
| \ɡi˩.lɛ˥.ɡɛ˧\ | \a˩.ɡi˩.lɛ˥.ɡɛ˧\ |
| pandölî | |
| gïngö-lêgë | |
| \ɡi˧.ŋ͡ɡɔ˧.lɛ˥.ɡɛ˧\ | |
gi lêgë \ɡi˩.le˥.ɡe˧\
- ...
- Ngâ na mbâgë, âwasêndâyangâ ayeke gi lêgë kûê tî sïgî na âmbênî yêkua tî mû mabôko na âwasüngö sängö, âyêkua töngana bakarî tî sängö, bûku tî manda süngö-sängö, wala kpëlikua tî lônzi süngö-sängö nî — (« Sängö » na sg.wikipedia.org → dîko mbëtï)
- Na ngoi sô sëwä nî angbâ tî gi lêgë tî kôbe na âla, Mbo atene na îtä tî lo Bâkoyä: "Töngana ë yeke te kôbe, zîa tî bi biö yongôro." — (Adoum Kanago, « Sïönî Mängö Terê » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
Âgbïänngö-yângâ
[Sepe] (1)
- Angelë : try (en)
- Ngbêne Angelë : onġinnan (ang)
- Arâbu : حَاوَلَ (ar)
- Arâbu tî Hijaz : حاول (acw) ḥāwal, جَرَّب (acw) jarrab
- Arâbu tî Kâmitâ : حَاوِل (arz) ḥāwil
- Arâbu tî Mbongo tî Levant : حاول (ajp) ḥāwal, جَرَّب (ajp) járrab
- Armenïi : փորձել (hy)
- Assam : চেষ্টা কৰা (as)
- Azeri : cəhd etmək (az)
- Bengäli : চেষ্টা করা (bn)
- Bielörûsi : спрабава́ць (be) impf, паспрабава́ць (be) pf; стара́цца (be), пастара́цца (be)
- Breton : arnodiñ (br)
- Bulugäri : постаравам се (bg), пробвам (bg), опитвам (bg)
- Cherokee : ᎠᏁᏟᏗᎭ (chr)
- Danemêrke : forsøge (da), prøve (da), afprøve (da)
- Ênnde : cercare (it), tentare (it), provare (it)
- Enndonezïi : mencoba (id)
- Espanyöl : intentar (es), tratar (es), probar (es)
- Esperanto : provi (eo)
- Estonïi : proovima (et), üritama (et)
- Farânzi : essayer (fr), tâcher (fr), tenter (fr)
- Farsî : کوشیدن (fa) kušidan
- Fëlânde : kokeilla (fi), yrittää (fi)
- Âzûâ Feroe : royna (fo)
- Friulan : tentâ (fur), provâ (fur)
- Gaélik tî Ekosî : feuch (gd)
- Galisïi : tentar (gl)
- Gallois : ceisio (cy)
- Gerêki : δοκιμάζω (el), πειράζω (el) pirazo
- Higaonon : sulay (mba)
- Hîndi : कोशिश करना (hi)
- Holandëe : proberen (nl), (Formally) trachten (nl), pogen (nl)
- Hongruäa : próbál (hu), megpróbál (hu), próbálkozik (hu), megpróbálkozik (hu), megkísérel (hu)
- Ido : esforcar (io)
- Ingrien : proovata (izh), yrittää (izh), pruukata (izh)
- Islânde : reyna (is)
- Israëli : השתדל (he) hishtadél, ניסה (he) nisá
- Kataläan : intentar (ca), tractar de (ca)
- Kituba : meka (ktu), kumeka (ktu)
- Koreyëen : 시도하다 (ko), 시험하다 (ko), 노력하다 (ko), 보다 (ko)
- Kreöol tî Belize : chrai (bzj)
- Latêen : cōnor (la), aggredior (la)
- Latgalien : raudzeit (ltg), paraudzeit (ltg)
- Letonïi : mēģināt (lv)
- Lingäla : komeka (ln), meka (ln)
- Lituanïi : pabandyti (lt)
- Malayalam : ശ്രമിക്കുക (ml)
- Malëe : cuba (ms)
- Maseduäni : опитува (mk), проба (mk), обидува (mk), искушува (mk)
- Mongolïi : үзэх (mn)
- Nepalëe : खोज्नु (ne)
- Ngbêne Gerêki : πειράομαι (grc), ζητέω (grc), πειράω (grc) peirao, πειράζω (grc) peirazo
- Normand : tenter (nrm), tâchi (nrm)
- Nörvêzi : prøve (no), forsøke (no)
- Oksitanïi : assajar (oc), ensajar (oc)
- Oromo : yaaluu (om)
- Papiamento : purba (pap)
- Polonëe : próbować (pl), starać się (pl)
- Pûra : tentar (pt)
- Romanche : empruvar (rm), pruar (rm), pruver (rm), provar (rm)
- Rumëen : încerca (ro), proba (ro)
- Rûsi : пыта́ться (ru) impf, попыта́ться (ru) pf, про́бовать (ru) impf, попро́бовать (ru) pf, стара́ться (ru) impf, постараться (ru) pf
- Same tî Banga : geahččalit (se), iskat (se), iskkadit (se)
- Sebuano : sulay (ceb)
- Serbïi na Kroasïi : pokušati (sh), покушати (sh) pf
- Shimaore : udjereɓu (swb)
- Shingazidja : ulauza (zdj), usana (zdj)
- Shinuäa (mandarin) : 嘗試 (zh) chángshì, 企圖 (zh) qǐtú, 試 (zh) shì
- Solovakïi : pokúšať sa (sk) impf, pokúsiť sa (sk) pf
- Solovenïi : poskušati (sl) impf, poskusiti (sl) pf
- Haut-sorabe : spytać (hsb)
- Soranî : ھەوڵ دان (ckb)
- Sueduäa : försöka (sv), pröva (sv), prova (sv)
- Swahili : kujaribu (sw)
- Swazi : etama (ss)
- Thâi : พยายาม (th)
- Tûrûku : denemek (tr), teşebbüs etmek (tr), çalışmak (tr)
- Tyêki : zkoušet (cs) impf, zkusit (cs) pf; pokoušet se (cs) impf, pokusit se (cs) pf
- Ukrêni : про́бувати (uk), стара́тися (uk), намага́тися (uk)
- Venitien : tantar (vec), çercar (vec), sercar (vec), ẑercar (vec)
- Vietnäm : cố gắng (vi)
- Volapük : steifülön (vo)
- Wallonïi : sayî (wa)
- Xhosa : zama (xh)
- Yiddish : פּרוּוון (yi), פּרובירן (yi)
- Zâmani : versuchen (de)
- Zaponëe : 挑戦する (ja) chōsen suru, 努める (ja) つとめる, tsutomeru, 試す (ja) ためす, tamesu, やってみる (ja) yatte miru, みる (ja) miru
- Zeorzïi : სინჯვა (ka), ცდა (ka)
- Zûlu : zama (zu)
Âlïndïpa
[Sepe]- Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine