Русский

Устойчивое сочетание.

разг. именно там, где что-либо было, произошло или будет, произойдёт ◆ Солдату, раненному в голову навылет, помочь надо было на месте. П. Л. Далецкий, «На сопках Маньчжурии», 1951 г.
разг.; кого, чьём в положении кого-либо (быть, находиться) ◆ [Красавина:] Я бы на твоём месте, да с твоими деньгами, такое веселье завела, таких чудес бы натворила, что ни об чём бы, кроме меня, не разговаривали. Н. А. Островский, «За чем пойдёшь, то и найдёшь (Женитьба Бальзаминова)», 1861 г. [НКРЯ]
разг.; в сочетании «на своём месте», кто-либо вполне соответствует по своим способностям, качествам, знаниям и т. п. занимаемому положению, тому делу, которым занят ◆ Хозяйство шло у него недурно, но всё-таки мне казалось, что он не на своём месте и что хорошо бы он сделал, если бы опять уехал в Петербург. А. П. Чехов, «Страх», 1892 г. [НКРЯ]

Список переводов

Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.