Serenade (Рельштаб; Огарёв)

Serenade
автор Людвиг Рельштаб (1799—1860), пер. Н. П. Огарёв (1813—1877)

Оригинал: нем. «Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir…». — Немецкий оригинал положен на музыку Францем Шубертом.

Serenade

Песнь моя летит с мольбою
   Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
   Ты приди, друг мой.
При луне шумят уныло
   Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
   Не услышит нас.
Слышишь, в роще зазвучали
   Песни соловья,
Звуки их полны печали,
   Молят за меня.
В них понятно все томленье,
   Вся тоска любви,
И наводят умиленье
   На душу они,
Дай же доступ их призванью
   Ты душе своей
И на тайное свиданье
   Ты приди скорей!

1840