Перейти к содержанию

Птичка (Сырокомля; Плещеев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Птичка
автор Владислав Сырокомля, пер. Алексей Николаевич Плещеев
Оригинал: польский. — Перевод созд.: Декабрь 1856. Источник: az.lib.ru

Птичка божия проснулася с зарею, 
А уж пахаря застала за сохою;
Полетит она к лазурным небесам
И, что видит в селах, всё расскажет там.
Скажет птичка богу, что бедняк страдает, 
Что кровавым потом ниву орошает;
Не мила, как птичке, пахарю весна, 
Радостей не много подарит она...
Встретил бы он солнце песенкой веселой, 
Да молчать заставит гнет нужды тяжелой.
На сердце заботы как свинец лежат, 
Поневоле песня не пойдет на лад.
Где тут любоваться негой лунной ночи, -
Застилают слезы труженику очи...
Скажет птичка богу, чтоб его рука
Поддержала в горькой доле бедняка, 
Чтоб ему нести свой крест достало силы, 
Чтоб без ропота добрел он до могилы.
(Декабрь 1856)