Джауфре Рюдель

Джауфре Рюдель
Джауфре́ Рюде́ль II де Блайа также Жофре́ Рюде́ль окс. Jaufrés Rudèls de Blaia (Jaufré Rudèu) в передаче с французского: Жофруа́ Рюде́ль фр. Joffroy Rudel (de Blaye) итал. Giuffredo Rudello
р. ок. 1113, Блай, Графство Ангумуа, Герцогство Аквитания (совр. Жиронда, Франция)
ум. ок. 1170
Один из первых провансальских трубадуров (годы творчества 1125—1148), сеньор (князь) Блайи. Сохранилось всего 7 его песен, 4 из которых нотированы.
Согласно легенде, Джауфре полюбил графиню Годьерну Триполитанскую за красоту, добродетель и благородство, о которых слышал от паломников. Чтобы увидеть эту «далёкую любовь», он становится участником Второго крестового похода (1147—1149). Заболев в пути, Рюдель скончался в Триполи на руках графини. Она приказала похоронить его с почестями, а сама в тот же день постриглась в монахини. Легенда о любви трубадура к графине Триполитанской была очень популярна в европейской литературе XIX—XX веков.

 Биография в Википедии:w:ru:Жофре Рюдель

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Jaufré Rudel

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(pl):q:pl:Jaufré Rudel

Биография в ЭСБЕ • Store norske leksikon • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Britannica Online

Джауфре Рюдель

«Песни о любви» в жанре «верс» (окс. vers), позже такие песни стали называть «канцонами»:

• 262, 001: «Belhs m'es l'estius e·l temps floritz…» («Belhs m'es l'estius e·l temps floritz…»)

• 262, 002: Amor de lonh («Lanquan li jorn son lonc en may…»)
  • «Когда длиннее дни весной…» — перевод С. Л. Рафаловича, опубл. 1901
  • «Мне в пору долгих майских дней…» — перевод В. А. Дынник, опубл. 1936, 1974
  • Песня о дальней любви («Длиннее дни, алей рассвет…») — перевод А. Г. Наймана, опубл. 1979
  • «В мае, когда дни долгие…» — подстрочный перевод Т. Б. Алисовой, опубл. 2011
  • «Покуда дни так длинны в мае…» — перевод О. Е. Пахлёвской, опубл. 2011

• 262, 003: «No sap chantar qui'l son no di…» («Non sap chantar qui so non di…»)
  • «Песнь без напева как сложить?..» — перевод А. В. Парина, опубл. 1984

• 262, 004: «Pro ai del chan ensenhador…» («Pro ai del chan essenhadors…»)
  • «Наставников немало тут…» — перевод В. А. Дынник, опубл. 1974

• 262, 005: «Quan lo rius de la fontana…» («Quan lo rius de la fontana…»)
  • «В час, когда разлив потока…» — перевод В. А. Дынник, опубл. 1974

• 262, 006: «Quan lo rossinhols el folhos…» («Quan lo rossinhols el folhos…»)

• 262, 007: «Qui non sap esser chantaire…» («Qui nos sap esser chantaire…»)

• Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli («In dem Schlosse Blay erblickt man…») — стихотворение Генриха Гейне из сборника «Романсеро», опубл. 1851
  • Жофруа Рюдель и графиня Мелисанда («В замке Блэй на стенах все обои…») — перевод Н. П. Грекова
  • Жофруа Рюдель и Мелисандра Триполи («В замке Блэ ковёр настенный…») — перевод В. В. Левика
• Под именем Жофруа Рюделя — персонаж поэтической драмы Эдмона Ростана «La Princesse lointaine», 1895
  • Принцесса Грёза — перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник, опубл. 1896

На русском языке:

• Рафалович С. Л. Из трубадуров // Весенние ключи: Стихотворения. — СПб.: Типография М. О. Вольф, 1901. — 224 с. — С. 155—57.
• Провансальская литература // Хрестоматия по западно-европейской литературе: Литература Средних веков (IX—XV вв.) / Составила проф. Р. О. Шор. — М.: Учпедгиз, 1936. — XV, 528 с.: ил. — С. 119—21.
• Джауфре Рюдель // Поэзия трубадуров / Сост. и пер. со старопровансальского Валентины Дынник // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Изд. «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы). — С. 46—50.
• Песни провансальских трубадуров XI—XIII вв. / Пер. В. А. Дынник // Бернарт де Вентадорн Песни / Издание подготовила В. А. Дынник. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 312 с. — (Литературные памятники). — С. 113—17.
• Джауфре Рюдель / Пер. А. Г. Наймана // Песни трубадуров. — М.: Изд. «Наука», 1979. — С. 30—31.
  • СПб.: Вита Нова, 2012. — 384 с.
• Джауфре Рюдель / Пер. А. Г. Наймана, В. А. Дынник и А. В. Парина // Прекрасная Дама: Из средневековой лирики. — М.: Московский рабочий, 1984. — С. 34—37.

На русском языке:

• Пуришев Б. И. Лирическая поэзия средних веков // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Издательство «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы: Серия первая, том 23). — С. 5—19.
• Фридман Р. А. Джауфре Рюдель // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Издательство «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы: Серия первая, том 23). — С. 511—12.
• Найман А. Г. Джауфре Рюдель // Песни трубадуров / Составление, перевод со старопровансальского, предисловие и комментарии А. Г. Наймана. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 260 с. — С. 205—206.
• Фридман Р. А. Джауфре Рюдель // Бернарт де Вентадорн Песни / Издание подготовила В. А. Дынник. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 312 с. — (Литературные памятники). — С. 286—89.
• Смолицкая О., Парин А. Джауфре Рюдель // Прекрасная Дама: Из средневековой лирики / Составление и примечания О. В. Смолицкой и А. В. Парина; предисловие А. Д. Михайлова. — М.: Московский рабочий, 1984. — 462 с. — (Однотомники классической литературы). — С. 436.

• Jaufre Rudel — страница Джауфре Рюделя на старопровансальском языке в общем разделе Викитеки.
• Jaufre Rudel de Blaja — Corpus des Troubadours. Institut d’Etudis Catalans (англ.) — Тексты песен Джауфре Рюделя на языке оригинала, их варианты в средневековых манускриптах, комментарии к ним и переводы на западноевропейские (в основном романские) языки в Корпусе сочинений трубадуров Института изучения Каталонии.
• Jaufre Rudel (итал.) — страница Джауфре Рюделя в Корпусе трубадуруской и окситанской литературы Rialto Неаполитанского университета имени Фридриха II.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех стра��ах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.