Просмотр кода страницы Джон Кальдигет (Троллоп)/ДО

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующей причине:

Ваш IP-адрес находится в диапазоне, который был заблокирован на всех вики-сайтах Фонда Викимедиа.

Блокировка наложена участником ‪EPIC‬ . В качестве причины указана Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected .

Начало блокировки: 08:48, 2 июля 2024
Конец блокировки: 08:48, 2 июля 2025

Ваш текущий IP-адрес: 206.189.44.186 . The blocked range is 206.189.32.0/20.

Пожалуйста, указывайте все эти сведения в любых своих обращениях. Если вы считаете, что вас заблокировали по ошибке, вы можете найти дополнительную информацию на странице Недопустимость использования открытых прокси-серверов.

Для обсуждения блокировки, пожалуйста, оставьте запрос на Meta-Wiki. You could also send an email to the stewards VRT queue at stewards@wikimedia.org including all above details.

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

=== XXXII. <br>Въ ожиданіи суда. ===
Кальдигетъ возвратился домой въ неопредѣленномъ расположеніи духа. Ему казалось, что онъ исполнилъ обязанность, заплативъ Кринкету и его спутникамъ и, въ то же время, какое-то смутное чувство заставляло его внутренно краснѣть. Онъ сказалъ этой шайкѣ, что всѣ они могутъ оставаться или уѣхать, какъ захотятъ, — сказалъ при свидѣтелѣ, но, въ глубинѣ души своей, онъ чувствовалъ что желаетъ, страстно желаетъ, чтобы эти люди скрылись изъ Англіи…

Онъ просто боялся суда, не въ смыслѣ своей виновности, о нѣтъ! Ему даже вѣрилось, что присяжные его оправдаютъ, но его пугало разслѣдованіе, разоблаченіе его частной жизни. Какія подробности, какія унизительныя мелочи не вытаскиваются на позоръ при современномъ судоговореніи! Какой нибудь человѣкъ выпилъ однажды лишнее; случай прошелъ незамѣченнымъ; много-много, что пріятели посмѣялись надъ неосторожностью товарища, непривыкшаго къ рюмкѣ. Но этотъ самый человѣкъ призывается на судъ по какому нибудь совершенно постороннему дѣлу, можетъ быть просто по недоразумѣнію, и вотъ, все прошедшее его вытряхивается наружу. Случайная пріятельская попойка превращается въ «постоянныя оргіи»; однажды не воздержавшійся бѣднякъ объявляется горьчайшимъ пьяницею во всѣхъ газетахъ… Молодая дѣвушка воображаетъ себя влюбленной, потомъ узнаетъ, что ея избранникъ былъ недостоинъ ея привязанности; она подавляетъ въ себѣ свое чувство. Никто, кромѣ ея самой и, можетъ быть, ея матери или близкой подруги, не зналъ о ея минутномъ, простительномъ увлеченіи, но какая нибудь несчастная заниска попадаетъ случайно или предательскимъ образомъ въ число документовъ перебираемыхъ судьями и адвокатами при дѣлѣ, къ которому и не причастна бѣдная дѣвушка… И газеты перепечатываютъ ея записку на ряду съ другими строками грязнѣйшаго содержанія…

Все это ужасно. Джонъ сознавалъ всѣ свои вины, но, какъ это ни покажется страннымъ, ему было относительно вовсе по трудно покаяться въ нихъ передъ женою. Она повѣрила тому, что, живя въ глуши, вдали отъ всякаго порядочнаго общества, онъ могъ увлечься, не переставая однако думать о ней, своей будущей женѣ; онъ любилъ ее всегда, хотя и привязался, до извѣстной степени, къ Евфиміи Смитъ. И она простила ему все, безъ всякаго усилія, безъ насмѣшки… Но такъ ли должна была отнестись къ нему публика на судѣ? Онъ зналъ, что будетъ иначе, и потому было естественно, если онъ желалъ удаленія Кринкета и прочихъ изъ Англіи.

Еще не выѣзжая изъ Лондона, Джонъ увѣдомилъ своего адвоката и Роберта о томъ что было сдѣлано. Болтоны могли понять его поступокъ какъ хотѣли, но онъ не намѣревался его скрыть. Старый Кальдигетъ, которому онъ тоже разсказалъ все по своемъ возвращеніи въ Фолькипгъ, не одобрилъ уплаты.

— Присяжные никогда не повѣрять тому, что ты не подкупилъ этихъ людей, сказалъ онъ.

— Но я выразилъ все ясно и при достовѣрномъ свидѣтелѣ, возразилъ Джонъ.

— Всего этого мало, мой милый. По моему мнѣнію, было бы лучше не платить. Честнымъ побужденіямъ рѣдко вѣрятъ; публика судить по себѣ! А эти негодяи не уѣдутъ, я въ этомъ убѣжденъ.

Джонъ не наводилъ справокъ объ этомъ послѣднемъ предметѣ, но въ началѣ мая м-ръ Зили сообщилъ ему, что Кринкетъ и его товарищи были все еще въ Лондонѣ.

— Сколько мнѣ кажется, говорилъ адвокатъ, — Болтоны вошли въ сношенія съ этими людьми и отговаривали ихъ ѣхать. Кринкетъ не прочь удалиться, но эта женщина не согласна. Вы сдѣлали ошибку, выдавъ чекъ на ихъ обоюдное имя. Если бы Кринкетъ получилъ деньги одинъ, онъ отправился бы, а она за нимъ…

— Я вовсе не имѣлъ въ виду ихъ отъѣзда, возразилъ Джонъ съ досадою. М-ръ Зили только пожалъ плечами.

Въ іюнѣ воротился агентъ, посланный въ Австралію самимъ Кальдигетомъ, съ цѣлью привезти оттуда свидѣтельства въ его пользу, не щадя никакихъ издержекъ. Но и онъ былъ нисколько не счастливѣе посланнаго Болтонами. Общія показанія были крайне разнорѣчивы; о Дикѣ Шандь не было слуху, но-прежнему. М-ръ Зили потерялъ послѣ этого всякую вѣру въ слова своего кліента, повидимому; это выводило Джона изъ себя; онъ почти желалъ, чтобы такой адвокатъ вовсе отказался отъ веденія его дѣла, по тотъ разсуждалъ про себя, что это будетъ невыгодно, хотя и грозился прежде это сдѣлать. Для успокоенія своего кліента онъ говорилъ: «адвокату не зачѣмъ вѣрить или не вѣрить въ извѣстные пункты; по крайней мѣрѣ, ему не зачѣмъ заявлять о своихъ убѣжденіяхъ. Онъ обязанъ думать только о томъ, можно ли выиграть дѣло или нѣтъ, вотъ и все. А чтобы выиграть дѣло, нужны хладнокровіе и обдуманность; онѣ полезнѣе для васъ, съ моей стороны, нежели всякія пламенныя завѣренія въ томъ, что я вижу въ васъ невинную жертву!»

Эстеръ говорила не такъ; она дѣйствительно ободряла своего мужа и никогда, не смотря на всѣ свои внутреннія терзанія, не выдавала своего безпокойства. Только съ однимъ свекромъ своимъ была она откровенна вполнѣ; они рѣшили, что будетъ лучше, если они станутъ говорить другъ другу все, что думаютъ, оберегая отъ тревоги одного Джона. При немъ, Эстеръ какъ бы не допускала даже мысли о томъ что онъ можетъ быть признанъ виновнымъ; но, наединѣ съ отцомъ Джона, она говорила объ этой страшной возможности и условливалась на счета всего, что могло облегчить для нихъ всѣхъ ужасъ такого положенія. Она рѣшила, что ни въ какомъ случаѣ не отправится въ родительскій домѣ; старикъ не осмѣливался ой противорѣчить.

— Живи здѣсь, милая моя, говорилъ онъ, хотя сомнѣвался въ душѣ, что говоритъ разумно, — живи: это твой домъ. И я тебя не покину; будемъ вмѣстѣ, чтобы ни случилось!

Онъ успѣлъ горячо привязаться къ этой чистой, твердо�� женщинѣ, такъ безгранично преданной своему мужу; ему было безконечно жаль ее и онъ понималъ, что онъ оставался одинъ у нея въ случаѣ несчастій.

Роковой срокъ приближался. Судъ былъ назначенъ на 17 іюля. Незадолго до итого числа прибылъ въ Кембриджъ сэръ Джонъ Джорамъ, старшій адвокатъ, принявшій на себя защиту Кальдигета. М-ръ Зили, подготовившій все дѣло для него, былъ того мнѣнія, что его кліенту даже незачѣмъ видѣться съ этою знаменитостью, но Кальдигета настоялъ на личномъ свиданіи.

— Я желалъ завѣрить васъ лично, что обвиненіе, взводимое на меня, положительно ложно! сказалъ онъ.

— Очень радъ это слышать, отвѣтилъ сэръ Джорамъ и замолчалъ. Потомъ, взглянувъ прямо на своего собесѣдника, онъ прибавилъ:

— Собственно говори, это фраза, вѣжливая фраза, которая ровно ничего не значитъ. Я сказалъ бы ее всякому, чье дѣло вовсе не касалось бы до меня. Но такъ какъ ваше дѣло, напротивъ, меня очень касается, то я лучше выскажу вамъ правду, а именно то, что никакія ваши слова не могутъ имѣть вліянія на меня. И это въ видахъ нашей же собственной пользы. Я не долженъ "вѣрить! или «не вѣрить». Я могу только повредить вамъ, если, увлекаясь моимъ чувствомъ, я стану склонять присяжныхъ повѣрить вамъ потому, что «я» вамъ вѣрю. Подсудимаго, какъ это весьма естественно, всегда подозрѣваютъ въ желаніи утаить или скрасить истину; слѣдовательно я долженъ добиваться но того чтобы доказать вашу правдивость, а того, чтобы доказать ложь противной стороны. Если адвокатъ распинается за своего кліента на почвѣ однихъ своихъ личныхъ убѣжденій, онъ приносить ему мало пользы; иногда даже положительно вредитъ, Все дѣло состоитъ въ томъ чтобы разрушить обвиненіе, а не въ томъ, чтобы стоять горой за вашу невинность. Надѣюсь, вы меня поняли. Мнѣ остается только прибавить, что я вполнѣ сознаю всю важность порученныхъ мнѣ интересовъ и постараюсь оправдать ваше довѣріе…

Такая рѣчь мало разнилась отъ высказаннаго уже м-ромъ Зили. Кальдигетъ жаждалъ горячаго сочувствія, твердой увѣренности въ его правотѣ, и сухая діалектика адвоката произвела на него непріятное впечатлѣніе. Но ссориться съ сэромъ Джоромомъ не приходилось и Джонъ скрылъ тяжелое чувство, произведенное на него такимъ взглядомъ адвокатуры на защиту кліентовъ.

Возврат к странице Джон Кальдигет (Троллоп)/ДО.

Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Джон_Кальдигет_(Троллоп)/ДО