Mas Que Nada
| Mas Que Nada | |
|---|---|
| порт. Mas que nada | |
| Песня | |
| Исполнители | Zé Maria[вд] и Жоржи Бен Жор |
| Альбом | Samba Esquema Novo |
| Дата выпуска | 1963 |
| Дата записи | 1963 |
| Жанры | Самба, босса-нова |
| Язык | португальский |
| Длительность | 02:59 |
| Лейбл | Philips |
| Автор песни | Жоржи Бен Жор |
Mas Que Nada — песня в стиле самба, сочинённая и выпущенная в 1963 году бразильским гитаристом Жоржи Бен Жором. Однако мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.
Название
[править | править код]O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá
Точный перевод названия песни доставляет немало сложностей. В оригинале песня звучит на португальском языке, буквальный перевод с португальского означает «Но это ничто». Однако название песни является сленговым, и в переводе на английский наиболее точным будет перевод что-то типа саркастического «Yeah, right»[2] (наиболее подходящим русским переводом будет являться «Ну да, конечно!»)[3] или близкими по значению «Oh, come on» (русским переводом будет являться что-то типа «Ой, да ладно…»)[4] или «No way, man» (русским переводом будет являться что-то типа «Куда уж там»)[5].
Дополнительные сложности вызывает то, что в испанском языке Mas Que Nada переводится как «Больше, чем ничто», но тем не менее, название песни правильно переводить с португальского.[2]
Исполнители
[править | править код]Приведён список наиболее известных исполнителей композиции.
| Год | Исполнитель | Альбом | Примечания |
|---|---|---|---|
| 1963 | Жоржи Бен Жор | Samba Esquema Novo | Оригинальное исполнение[6] |
| 1963 | Tamba Trio | Pure Bossa Nova | Песня использовалась компанией Nike в рекламном ролике сборной Бразилии, представляющем команду на Чемпионате мира по футболу 1998 года. Песня неожиданно вошла в Топ-40, заняв 34 место в британском хит-параде |
| 1966 | Сержио Мендес и Brazil' 66 | Herb Alpert Presents | Именно эта кавер-версия (под названием Mais Que Nada) приобрела широкую популярность, в США вошла в пятёрку Top Adult Contemporary Hits. |
| 1967 | Диззи Гиллеспи | Swing Low, Sweet Cadillac. | Инструментальная обработка, стала одной из узнаваемых джазовых композиций |
| 1967 | Perrey and Kingsley | Kaleidoscopic Vibrations: Spotlight on the Moog | Обработка, выполненная на Moog-синтезаторе |
| 1967 | Luiz Henrique Rosa | Barra Limpa | Своеобразное исполнение, использовалась как саундтрек к сериалу «Кухня» на телеканале СТС |
| 1968 | Клаус Вундерлих (под псевдонимом Chris Waxman) | Organized | Обработка, выполненная на Hammond-органе |
| 1970 | Элза Суарес | Sambas E Mais Sambas | |
| 1986 | L.A. Transit | Denon Jazz Sampler Vol. 1 | |
| 1988 | Mayte Mateus (Baccara) | Spanish Dreams | |
| 1994 | Al Jarreau | Tenderness | записана вживую |
| 1998 | Echobeats | Mas Que Nada | хаус-версия |
| 2001 | Marc Antoine | Cruizin' | инструментальная версия |
| 2001 | Madame Piano | Zemlja Čuda | под названием Maškenada |
| 2002 | Анна Бутурлина | Black Сoffee | |
| 2005 | Walter Despalj | Die 12 Cellisten Der Berliner Philharmoniker | инструментальная скрипичная обработка |
| 2006 | Сержио Мендес и The Black Eyed Peas | Timeless | Эта версия достигла высоких мест в хит-парадах, так в частности в Великобритании номера 6. |
| 2006 | Ситти Наварро | Café Bossa | |
| 2007 | Лил Линфордс | The Ultimate Latin Album 8 | |
| 2011 | Сержио Мендес и Gracinha Leporace | Rio: Music From The Motion Picture | Эта версия является частью саундтрека к мультфильму «Рио». Она была исполнена в мультфильме в момент, когда главные герои пролетали на дельтаплане мимо Статуи Христа Искупителя. |
| 2018 | Леонид Агутин и Карина Кокс | Cover Version |
Версия Мендеса и BEP
[править | править код]| Mas Que Nada | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Сержио Мендеса при участии The Black Eyed Peas с альбома Timeless |
||||||||||
| Дата выпуска | 29 мая 2006 | |||||||||
| Формат | CD сингл, цифровая дистрибуция | |||||||||
| Дата записи | 2005 | |||||||||
| Жанры | MPB, хип-хоп | |||||||||
| Язык | португальский | |||||||||
| Длительность |
3:32 (сингл версия) 4:22 (альбомная версия) |
|||||||||
| Автор песни | Жоржи Бен Жор | |||||||||
| Продюсер | will.i.am | |||||||||
| Лейблы | Concord, will.i.am | |||||||||
|
||||||||||
В 2006 году Мендес перезаписал песню вместе с хип-хоп группой Black Eyed Peas с добавлением вокала его жены певицы Грасиньи Лепораси (порт. Gracinha Leporace). Эта версия была включена в его альбом Timeless. Содержит в себе семпл сингла Black Eyed Peas «Hey Mama». Новая версия песни стала популярной во многих европейских хит-парадах. В UK Singles Chart песня стартовала с 29-й позиции[7] и достигла максимального № 6 уже на второй неделе[8].
Список композиций
[править | править код]- CD сингл
- «Mas Que Nada» (при участии The Black Eyed Peas и Gracinha Leporace) 3:32
- «Mas Que Nada» 2:41
- iTunes сингл
- «Mas Que Nada» (радио версия) 3:33
- «Mas Que Nada» (Masters at Work Remix) 8:03
- «Mas Que Nada» 2:39
Чарты
[править | править код]| Чарт (2006) | Наивысшая позиция |
|---|---|
 ЕвроХит Топ-40[9]
|
19 |
| Russian Airplay Chart[10]
|
11 |
 Austrian Top 75
|
8 |
 Dutch Top 40
|
1 |
.svg){kind=small} French Top 100
|
40 |
 Italian Top 50
|
22 |
 German Top 100
|
9 |
 Swiss Top 100
|
4 |
.svg){kind=small} UK Singles Chart[8]
|
6 |
 Hungary Top 40 (IFPI Mahasz Radio Chart)
|
1 |
 Czech IFPI Chart
|
6 |
 Japan Top 20[11]
|
18 |
Продажи
[править | править код]| Страна | Продажи |
|---|---|
| Великобритания | 71.750[12] |
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 4 ISWC Network (англ.)
- ↑ 1 2 Mas Que Nada. Дата обращения: 6 января 2011. Архивировано 21 ноября 2011 года.
- ↑ yeah, right — Мультитран. Дата обращения: 6 января 2011. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ oh, come on — Мультитран
- ↑ No way, man — Мультитран
- ↑ Amazon.com: Samba Esquema Novo: Jorge Ben: Music
- ↑ Archive Chart
- ↑ 1 2 Archive Chart. Дата обращения: 15 июля 2011. Архивировано 31 августа 2011 года.
- ↑ 23 сентября 2006 < Архив < Радио Европа Плюс: Еврохит TOP-40 (скачать mp3 песни, слушать онлайн) < HotCharts.ru. Дата обращения: 24 июля 2011. Архивировано 7 августа 2011 года.
- ↑ Общие параметры ротации всех треков исполнителя на радиостанциях, работающих в системе TOPHIT.RU (недоступная ссылка)
- ↑ Japan Top 20 @ Top40-Charts.com — Songs & Videos from 49 Top 20 & Top 40 Music Charts from 30 Countries. Дата обращения: 1 августа 2011. Архивировано 14 марта 2013 года.
- ↑ UK Top 250 Singles of 2006 (With Sales) — Самые продаваемые синглы в Великобритании в 2006 году — Итоговый сингловый чарт Великобритании за 2006 год. Дата обращения: 15 июля 2011. Архивировано из оригинала 11 октября 2011 года.