Хвойник китайский

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Хвойник китайский
Мужское растение с шишками (микростробилами)
Мужское растение с шишками (микростробилами)
Научная классификация
Царство:
Подцарство:
Надотдел:
Отдел:
Гнетовидные (Gnetophyta Bessey, 1907)
Класс:
Порядок:
Хвойниковые (Ephedrales Dumort., 1829)
Семейство:
Хвойниковые (Ephedraceae Dumort., 1829, nom. cons.)
Вид:
Хвойник китайский
Международное научное название
Ephedra sinica Stapf, 1927
Синонимы
Ephedra ma-huang Liu[1]
Охранный статус

Хво́йник кита́йский (лат. Ephedra sinica) — вид кустарничков рода Хвойник (Ephedra) монотипного семейства Хвойниковые, или Эфедровые (лат. Ephedraceae)[2]. Семейство Эфедровые относится к отделу Гнетовидные (лат. Gnetophyta) — своеобразной группе семенных растений, которая по происхождению близка к Хвойным (лат. Pinophyta)[3][4].

Встречается на севере Китайской Народной Республики и в Монголии в зоне полупустынь, на равнинах, на склонах гор, на высоте 700—1600 метров над уровнем моря[1].

Трава (неодревесневшие побеги) содержит алкалоиды эфедрин и псевдоэфедрин. С древности используется в традиционной китайской медицине для лечения бронхиальной астмы, простуды, бронхита и других заболеваний. В западных странах используется в диетологии в качестве средства для похудения. Культивируется в Китайской Народной Республике как техническая культура для получения лекарственного сырья и для промышленного получения эфедрина.

Исторические сведения и название

[править | править код]

Внешне хвойник китайский очень схож с хвойником двухколосковым, поэтому долгое время их не различали. Научное описание хвойника китайского было сделано в 1927 году.

Латинское название рода является транслитерацией древнегреческого слова ἐφέδρα («сидящая на»), которое образовано от слов ἐπι — «на», «среди» и ἕδρος — «седалище», «сидение». Так в сочинениях Плиния назывался Хвощ (лат. Equisetum), поскольку у него сегменты стеблей сидят как бы один на другом. Карл Линней заимствовал это слово из-за сходства хвойника с хвощом[5]. Русское название хвойник возникло из-за внешнего сходства сегментов ветвей растения с хвоей сосны и своеобразного аромата, напоминающего запах хвойных.

Видовой эпитет происходит от лат. Sina — «Китай».

Название хвойника китайского на китайском языке: кит. 草麻黄, пиньинь cao ma huang[1]. Трава хвойника китайского, экспортируемая из Китая, известна под китайским названием ма хуан. Название кит. 麻黄, пиньинь ma huang — «жёлтая конопля» используется в Китае для обозначения хвойника китайского, а также некоторых других видов хвойника, используемых в традиционной китайской медицине, прежде всего, хвойника хвощевого.

Биологическое описание

[править | править код]

Вечнозелёный кустарничек до 40 см в высоту. Одревесневший стебель короткий, прямой или стелющийся, от основания ветвистый, с тёмно-серой корой. Побеги серовато-зелёные, осенью и зимой серовато-коричневые, мелкоребристые, прямые или изогнутые, иногда слегка закрученные, прутьевидные, членистые; междоузлия длиной 2,5—5,5 см.

Листья супротивные, редуцированные, длиной до 5 мм, сросшиеся на треть или до половины. Свободные части шиловидные или узко-треугольные; окончания резко заострённые.

Растение двудомное. Мужские шишки (микростробилы) по строению напоминают цветки покрытосеменных растений; сидячие или на коротких ответвлениях, одиночные или пучками на междоузлиях, редко терминальные; состоят из оси с четырьмя парами прицветников; тычиночные нити в пазухах прицветников длиной около 2 мм, с семью или восемью пыльниками.

Женские шишки (мегастробилы) овальные, на коротких ответвлениях или верхушечные, одиночные или собраны в пучки, с 3—4 прицветниками; из них нижние на одну треть сращённые, широкоовальные, притуплённые, по краю узко-перепончатые; внутренние до половины сращённые. Зрелые женские шишки шаровидные, 6—7 × 8 мм в диаметре, ягодообразные, красные (шишкоягоды). Семена обычно по два, красно-чёрные или серовато-коричневые, расположены на уровне прицветников или покрыты ими.

Ветроопыляемое растение. Цветение (рассеивание пыльцы) в мае — июне. Плодоношение (созревание семян) в августе — сентябре. В распространении семян участвуют птицы, поедающие шишкоягоды (зоохория).

Диплоидный хромосомный набор — 28[1].

Распространение и экология

[править | править код]

В диком виде хвойник китайский широко распространён в Монголии и на севере Китайской Народной Республики, где ареал вида охватывает провинции Ганьсу, Хэбэй, Хэйлунцзян, Гирин, Ляонин, Внутренняя Монголия, Нинся-Хуэйский автономный район, Шэньси и Шаньси. Произрастает в зоне полупустынь на равнине и на склонах гор, на песчаных почвах, на высоте 700—1600 метров над уровнем моря[1].

Биологически активные вещества

[править | править код]

Исторический очерк

[править | править код]

Хвойник китайский используются в традиционной китайской медицине с древнейших времён. Медицинское применение этого растения описано в древнем «Трактате Шэнь-нуна о корнях и травах», составленном более двух тысяч лет тому назад[6].

Нагаёси Нагаи[англ.] (1844—1929) открыл эфедрин в 1885 году
Медицинские препараты на основе эфедрина, которые в 30-х годах XX века выпускались американскими фармацевтическими компаниями «Eli Lilly» и «Swan-Myers»

В 1885 году японский химик Нагаёси Нагаи[англ.] выделил эфедрин из травы хвойника китайского. Нагаи обнаружил, что в больших дозах это вещество было токсично, поэтому его открытие не привлекло внимания[7]. В 20-х годах XX века китайский фармаколог Ко Куэй Чен[англ.] (1898—1988) и американский фармаколог Карл Шмидт (Carl F. Schmidt; 1893—1965), работавшие в Пекинском союзном медицинском колледже[англ.], снова выделили эфедрин. Используя значительно меньшие дозы, чем Нагаи, Чен и Шмидт показали эффективность эфедрина в симптоматическом лечении бронхиальной астмы и сердечных заболеваний. Было установлено, что эфедрин оказывает на сердечно-сосудистую систему влияние, подобное адреналину, однако он не разрушается при приёме внутрь и оказывает более продолжительное действие.

В 1927 году американская компания «Eli Lilly and Company» начала масштабное производство медицинских препаратов на основе эфедрина.

В 1919 году японский химик Акира Огата впервые получил кристаллический метамфетамин при восстановлении эфедрина с использованием красного фосфора и йода.

В начале 1980-х годов распространение наркотиков, содержащих метамфетамин и эфедрон, заставило многие страны принять законодательные ограничения на оборот лекарственных средств, в состав которых входит эфедрин.

Наиболее важными биологически активными веществами хвойника являются алкалоиды группы эфедрина, которые составляют 1—2 % от массы сухой травы. Виды хвойника, произрастающие в Восточном полушарии, содержат шесть оптически активных алкалоидов: (-)-эфедрин, (+)-псевдоэфедрин, (-)-N-метилэфедрин, (+)-N-метилпсевдоэфедрин, (-)-норэфедрин и (+)-норпсевдоэфедрин. (-)-Эфедрин является преобладающим стереоизомером, составляя 30—90 % общего количества алкалоидов, за которым следует (+)-псевдоэфедрин. Остальные эфедриновые алкалоиды представлены лишь в следовых количествах[8]. Общее содержание эфедриновых алкалоидов зависит от вида растения, времени года и условий произрастания[8]. Один из наиболее широко культивируемых сортов хвойника китайского «China 3» содержит 1,39 % (-)-эфедрина,

0,361 % (+)-псевдоэфедрина and 0,069 % +)-N-метилпсевдоэфедрина[9].

Структурная формула молекулы (-)-эфедрина
Структурная формула молекулы (+)-псевдоэфедрина

Помимо эфедриновых алкалоидов, из травы разных видов хвойника были выделены другие продукты вторичного метаболизма: алкалоиды эфедрадины А—D, производные кинуреновой кислоты, тетраметилпиразин, циклопропильные аминокислоты, флавоны, флаванолы, таннины (дубильные вещества), карбоновые кислоты, терпены (компоненты эфирных масел)[10][11]. Высокое содержание летучих терпенов, как, например, 1,4-цинеол, (-)-α-терпинеол и других[12], придаёт траве хвойника характерный «хвойный» запах.

Корни хвойника не содержат эфедриновых алкалоидов[13]. Из корней хвойника были выделены ферулоилгистамин и алкалоид маоконин[10].

Фармакологические свойства

[править | править код]

По своему фармакологическому действию эфедрин схож с адреналином — гормоном и нейромедиатором вегетативной нервной системы млекопитающих. Существенным ��тличием эфедрина от адреналина является его эффективность при приёме внутрь и устойчивость к ферменту моноаминоксидазе. Также как и адреналин, эфедрин стимулирует α- и β-адренорецепторы, что приводит к сокращению сосудистой гладкой мускулатуры, увеличению сократительной способности миокарда и частоты сердечных сокращений, расширению просвета бронхов, расслаблению гладкой мускулатуры кишечника, активации липолиза и недрожательного термогенеза[10].

Эфедрин также является стимулятором центральной нервной системы. В отличие от сходного по структуре молекулы метамфетамина, он оказывает только слабое психоактивное действие, сравнимое с действием других лёгких психостимуляторов[14].

Псевдоэфедрин по фармакологическому действию близок к эфедрину, однако он менее активен.

Значение и применение

[править | править код]

В Китайской Народной Республике культивируется как техническая культура для получения лекарственного сырья. Активные алкалоиды, эфедрин и псевдоэфедрин экстрагируются химически из растительного сырья и используются для нужд фармацевтическая промышленности. Поскольку эфедрин может выступать в роли прекурсора для нелегального производства наркотиков, культивирование хвойника китайского находится под контролем государства.

Применение в медицине

[править | править код]

В медицине обычно используются препараты, приготовленные на основе чистого эфедрина, который получают либо из растительного сырья, либо химическим синтезом. В современной научной медицине препараты эфедрина назначаются при бронхиальной астме, состояниях, сопровождающихся гипотонией, поллинозе (сезонном аллергическом риноконъюнктивите), острых респираторных вирусных инфекциях, простуде, отравлении препаратами группы морфина и скополамином[15].

В китайской традиционной медицине трава хвойника используется для лечения бронхиальной астмы, простуды, бронхита, насморка, поллиноза, артрита, головной боли и артериальной гипотензии[16].

Лекарственным сырьём служат зелёные неодревесневшие побеги — лат. Herbae Ephedrae. Трава хвойника используется для приготовления отвара или чая, который принимают внутрь. Необходимо иметь в виду, что трава хвойника — сильнодействующее средство, которое в больших дозах опасно интоксикацией.

Частыми побочными эффектами приёма травы хвойника является артериальная гипертензия, учащённое сердцебиение, бессонница и повышенная тревожность[17]. Противопоказаниями к применению являются гипертоническая болезнь, болезни сердца, бессонница, судороги, тиреотоксикоз, диабет, феохромоцитома, тахикардия[15]. Препараты из хвойника не рекомендуется принимать на ночь.

Приём биологически активных добавок с хвойником приводил к инфарктам и инсультам, вследствие чего эти добавки были запрещены на рынке США[18].

Применение в диетологии

[править | править код]

В западных странах трава хвойника используется в качестве средства для похудения, что связано со стимулирующим действием эфедрина на липолиз и недрожательный термогенез. Отдельные клинические исследования показали, что в контролируемых условиях и под наблюдением врача трава хвойника может служить эффективным средством для незначительного снижения веса (около 0,9 кг в месяц)[19]. Однако, в других исследованиях было отмечено большое число побочных эффектов, связанных с неконтролируемым приёмом препаратов из хвойника, особенно у лиц, страдающих сердечно-сосудистыми заболеваниями[17][20][21]. Поэтому в 2004 году Управление по контролю качества продуктов и лекарств США приняло решение о запрете использования травы хвойника и препаратов из неё в качестве пищевых добавок[22].

Законодательные ограничения

[править | править код]

Эфедрин и псевдоэфедрин служат сырьём для нелегального производства наркотиков, содержащих метамфетамин и эфедрон. Из-за высокого содержания этих веществ трава некоторых видов хвойника также может выступать в роли прекурсора для нелегального производства наркотиков[23]. Поэтому в некоторых странах были приняты законодательные ограничения на оборот травы хвойника. В ряде стран оборот травы хвойника контролируется также из-за риска опасных для здоровья побочных эффектов или передозировки.

Российская Федерация. Постановлением Правительства Российской Федерации от 3 сентября 2004 года представители рода Хвойник (лат. Ephedra L.) были включены в список растений, содержащих наркотические вещества, которые запрещены для культивирования на территории Российской Федерации[24]. Крупный размер запрещённых к возделыванию на территории Российской Федерации растений рода Хвойник для целей статьи 231 Уголовного кодекса Российской Федерации[25] был определён в 10 или больше растений[24]. В этом постановлении правительство Российской Федерации руководствовалось статьёй 18 Федерального закона Российской Федерации «О наркотических средствах и психотропных веществах»[26]. Российская Федерация — единственная страна, где существуют столь жёсткие законодательные ограничения на культивирование хвойника.

В настоящее время (2010 год) в Российской Федерации трава хвойника отнесена к разряду сильнодействующих веществ, не являющихся прекурсорами наркотических средств и психотропных веществ[27]. Согласно приказу Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации № 109 от 12 февраля 2007 года трава хвойника подлежит предметно-количественному учёту в аптечных учреждениях, организациях оптовой торговли лекарственными средствами, лечебно-профилактических учреждениях и частнопрактикующими врачами[28]. В Российской Федерации без специальной лицензии запрещены любые способы возмездной или безвозмездной передачи травы хвойника другим лицам (продажа, дарение, обмен, уплата долга, дача взаймы и т. д.), поскольку они подпадают под действие статьи 234 Уголовного кодекса Российской Федерации[29][30].

Республика Беларусь. В Республике Беларусь трава хвойника отнесена к группе психотропных веществ, подлежащих государственному контролю[31].

Соединённые Штаты Америки. В 2004 году Управление по контролю качества продуктов и лекарств США запретило использование травы азиатских видов хвойника («ма хуанг») и препаратов из них в качестве пищевых добавок[22]. Эти меры были приняты из-за риска развития опасных для ��доровья осложнений.

Систематика

[править | править код]

Таксономия

[править | править код]

Вид хвойник китайский входит в род Хвойник (Ephedra) монотипного семейства Хвойниковые (Ephedrales) монотипного порядка Хвойниковые (Ephedrales).

    ещё около 40 видов[1]
   
порядок
Хвойниковые
  семейство
Хвойниковые
  род
Хвойник
   
         
  отдел
Гнетовидные
      вид
Хвойник китайский
     
  ещё 2 порядка:  
 

Согласно результатам анализа последовательностей ДНК из ядер и хлоропластов, хвойник китайский входит в кладу с видами хвойника: хвойником односемянным, хвойником средним и хвойником двухколосковым[32].

Примечания

[править | править код]
  1. 1 2 3 4 5 6 Fu L., Yu Y.-F., Riedl H. Ephedraceae // Flora of China (неопр.) / Wu Zheng-yi and Peter H. Raven. — Beijing; St. Louis: Science Press/Missouri Botanical Garden, 1999. — Т. 4. Архивировано 14 июля 2010 года. Проверено 12 января 2011
  2. Taxon: Ephedra sinica Stapf. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland: USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network (GRIN) (11 января 2011). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 года.
  3. Hajibabaei M., Xia J., Drouin G. Seed plant phylogeny: Gnetophytes are derived conifers and a sister group to Pinaceae (англ.) // Molecular Phylogenetics and Evolution : journal. — Academic Press, 2006. — Vol. 40, no. 1. — P. 208—217. — doi:10.1016/j.ympev.2006.03.006. — PMID 16621615.
  4. Chaw S.M., Parkinson C.L., Cheng Y., Vincent T.M., Palmer J.D. Seed plant phylogeny inferred from all three plant genomes: monophyly of extant gymnosperms and the origin of Gnetales from conifers (англ.) // Proceedings of the National Academy of Science USA : journal. — 2000. — Vol. 97. — P. 4086—4091. — doi:10.1073/pnas.97.8.4086. — PMID 10760277. Архивировано 22 февраля 2016 года.
  5. Stevenson D.W. Ephedraceae // Flora of North America North of Mexico (неопр.) / Flora of North America Editorial Committee. — Oxford: Oxford University Press, 1993. — Т. 2.
  6. Mahdihassan S. Ephedra, the oldest medicinal plant with the history of an uninterrupted use (англ.) // Ancient Science of Life : journal. — 1987. — Vol. 7, no. 7. — P. 105—109.
  7. Thomas Anderson Henry. The Plant Alkaloids (неопр.). — Reprint. — New Dehli: Anmol Publications, 1999. — С. 562. — ISBN 81-261-0239-X. Проверено 12 января 2011.
  8. 1 2 Blumenthal M., King P. Ma Huang: Ancient herb, modern medicine, regulatory dilemma. A review of the botany, chemistry, medicinal uses, safety concerns, and legal status of Ephedra and its alkaloids (англ.) // HerbalGram : journal. — 1995. — Vol. 34, no. summer issue. — P. 22—26, 43, 56—57.
  9. Sagara K., Oshima T., Misaki T. A simultaneous determination of norephedrine, pseudoephedrine, ephedrine and methylephedrine in Ephedrae Herba and oriental pharmaceutical preparations by ion-pair high-performance liquid chromatography (англ.) // Chem. Pharm. Bull. (Tokyo) : journal. — 1983. — Vol. 31, no. 7. — P. 2359—2365. — PMID 6640802.
  10. 1 2 3 Abourashed E.A., El-Alfy A.T., Khan I.A., Walker L. Ephedra in perspective — a current review (неопр.) // Phytotherapy Research. — 2003. — Т. 17, № 7. — С. 703—712. — PMID 12916063. (недоступная ссылка)
  11. Schaneberg B.T., Crockett S., Bedir E., Khan I.A. The role of chemical fingerprinting: application to Ephedra (англ.) // Phytochemistry : journal. — 2003. — Vol. 62, no. 6. — P. 911—918. — PMID 12590118.
  12. Ji L., Xu Z., Pan G., Yang G. GC-MS analysis of constituents of essential oils from stems of Ephedra sinica Stapf, E. intermedia Schrenk et C.A. Mey. and E. equisetina Bge (англ.) // Zhongguo Zhong Yao Za Zhi : journal. — 1997. — Vol. 22, no. 8. — P. 489—492. — PMID 11038918.
  13. Liu Y.M., Sheu S.J., Chiou S.H., Chang H.C., Chen Y.P. A comparative study of commercial samples of ephedrae herba (англ.) // Planta Medica : journal. — 1993. — Vol. 59, no. 4. — P. 376—378. — PMID 17235993.
  14. Kalix P. The pharmacology of psychoactive alkaloids from ephedra and catha (англ.) // Journal of Ethnopharmacology : journal. — 1991. — Vol. 32, no. 1—3. — P. 201—208. — PMID 1881158.
  15. 1 2 WHO Monographs on Selected Medicinal Plants. — Volume 1: Herba Ephedrae (англ.). — Geneva: World Health Organization, 1999. — P. 145—153. — ISBN 978-9241545174. Архивировано 16 ноября 2010 года. Проверено 12 января 2011.
  16. Ikhlas A. Khan, Ehab A. Abourashed. Ephedra // Leung's Encyclopedia of Common Natural Ingredients: Used in Food, Drugs and Cosmetics (англ.). — 3rd. — New York: Wiley, 2009. — ISBN 978-0471467434.
  17. 1 2 Haller C.A., Benowitz N.L. Adverse cardiovascular and central nervous system events associated with dietary supplements containing ephedra alkaloids (англ.) // New England Journal of Medicine : journal. — 2000. — Vol. 343, no. 25. — P. 1833—1838. — PMID 11117974. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  18. Талантов, Пётр Валентинович. 0,05 : Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия. — М. : АСТ : CORPUS, 2019. — 560 с. — (Библиотека фонда «Эволюция»). — ББК 54.1. — УДК 616(G). — ISBN 978-5-17-114111-0.
  19. Boozer C., Daly P., Homel P., Solomon J., Blanchard D., Nasser J., Strauss R., Meredith T. Herbal ephedra/caffeine for weight loss: a 6-month randomized safety and efficacy trial (англ.) // Int. J. Obes. Relat. Metab. Disord. : journal. — 2002. — Vol. 26, no. 5. — P. 593—604. — doi:10.1038/sj.ijo.0802023. — PMID 12032741.
  20. Woolf A., Watson W., Smolinske S., Litovitz T. The severity of toxic reactions to ephedra: comparisons to other botanical products and national trends from 1993-2002 (англ.) // Clin. Toxicol. (Phila) : journal. — 2005. — Vol. 43, no. 5. — P. 347—355. — PMID 16235509.
  21. Ephedra and Ephedrine for Weight Loss and Athletic Performance Enhancement: Clinical Efficacy and Side Effects (англ.). — Evidence Report/Technology Assessment, Number 76. — US Department of Health and Human Services Agency for Healthcare Research and Quality, 2003. Архивировано 29 мая 2010 года. Архивированная копия. Дата обращения: 11 января 2011. Архивировано 29 мая 2010 года.
  22. 1 2 FDA Acts to Remove Ephedra-Containing Dietary Supplements From Market. Food and Drug Administration (23 ноября 2004). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано 17 августа 2011 года.
  23. Andrews K.M. [www.erowid.org/archive/rhodium/chemistry/ephedra.html Ephedra's role as the precursor in the clandestine manufacture of methamphetamine] (англ.) // Journal of Forensic Science : journal. — 1995. — Vol. 40. — P. 551—560.
  24. 1 2 Постановление Правительства Российской Федерации от 3 сентября 2004 г. № 454. М.: Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (3 сентября 2004). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано из оригинала 7 апреля 2016 года.
  25. Статья 231. Незаконное культивирование запрещённых к возделыванию растений, содержащих наркотические вещества // Уголовный кодекс Российской Федерации. — Действующая редакция. — М., 1996. Архивировано 24 января 2011 года. Проверено 12 января 2011.
  26. Федеральный закон «О наркотических средствах и психотропных веществах» // Собрание законодательства РФ, № 2. — М., 1998. Архивировано 7 января 2011 года. Проверено 12 января 2011.
  27. Постановление Правительства Российской Федерации от 03 августа 1996 г. № 930. М.: Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (3 августа 1996). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано из оригинала 8 ноября 2011 года.
  28. Приказ Минздравсоцразвития России № 109 от 12 февраля 2007 г. М.: Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (8 апреля 2008). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано из оригинала 11 сентября 2009 года.
  29. Статья 234. Незаконный оборот сильнодействующих или ядовитых веществ в целях сбыта // Уголовный кодекс Российской Федерации. — Действующая редакция. — М., 1996. Архивировано 18 октября 2010 года. Проверено 12 января 2011.
  30. Кузема, Ирина (2008-03-28). "Ставропольцам не рекомендуют покупать с рук лекарственные травы". Комсомольская правда. Дата обращения: 12 января 2011.{{cite news}}: Википедия:Обслуживание CS1 (url-status) (ссылка)
  31. Постановление Министерства здравоохранения Республики Беларусь от 28 мая 2003 г. № 26. Эталонный банк данных правовой информации Республики Беларусь (28 мая 2007). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано из оригинала 2 декабря 2010 года.
  32. Rydin C., Pedersen K.R., Friis E.M. On the evolutionary history of Ephedra: Cretaceous fossils and extant molecules (англ.) // Proceedings of the National Academy of Science U.S.A. : journal. — 2004. — Vol. 101, no. 47. — P. 16571—16576. — PMID 15545612. Архивировано 11 марта 2010 года.

Литература

[править | править код]
  • Ephedra sinica (англ.). Gymnosperm Database of Christopher J. Earle (15 октября 2006). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано из оригинала 27 сентября 2006 года.