Браун, Джонс и Робинсон
Браун, Джонс и Робинсон (англ. Brown, Jones and Robinson) — условное обозначение простых, типичных представителей английского среднего класса. Английский фразеологизм восходит к юмористическим произведениям с рисунками художника-иллюстратора XIX века Ричарда Дойла о приключениях Брауна, Джонса и Робинсона, которые публиковались в журнале «Панч»[1]. В российской «Энциклопедии читателя» указывалось, что в характерах троицы высмеивались такие качества, присущие представителям английской средней буржуазии, «как неуклюжесть, ограниченность, ничем не обоснованное высокомерие, вульгарность, эксцентричность, чванство и снобизм»[1]. Браун, Джонс и Робинсон относятся к английским фразеологизмам с именами собственными, в которых присутствует указание на национальное и языковое единство, например Tom, Dick and Harry — каждый, первый встречный[2]. В качестве аналога в русской культуре называют такие распространённые фамилии как Иванов, Петров, Сидоров[3].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Энциклопедия читателя, 1999.
- ↑ Коковина Л. В. Специфическая роль фразеологизмов с именами собственными в английском языке // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. — 2023. — Вып. 2-2 (77). — С. 76–80. — ISSN 2500-1000.
- ↑ Кунин, 1956, с. 141.
Литература
[править | править код]- Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1956.
- Браун, Джонс и Робинсон // Энциклопедия читателя: Литературные, библейские, классические и исторические аллюзии, реминисценции, темы и сюжеты, мифологические и сказочные герои, литературные маски, персонажи и прототипы, реальные и вымышленные топонимы, краткие биографии и рекомендуемые библиографии / Под ред. Ф. А. Еремеева. — Екатеринбург: Издательство Уральского Университета, Сократ, 1999. — Т. 1: А—Д. — С. 326—327. — 792 с. — ISBN 5-7525-0522-4.