De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
Oi
O oaie
Etimologie
Din latină ovem sau ovis < proto-italică *owis . S-a păstrat numai în română (Rosetti, I, 169), fiind eliminat în alte idiomuri romanice din cauza confuziei cu ōvum (Wartburg, Zur Benennung des Schafes, în Abh. Akad., Berlin, X, 1918). Fonetismul pare corect; explicația prin intermediul unui singular reconstituit după pluralul în loc de *oauă (Densusianu, Hlr., 30; Byck-Graur 22) nu este exactă.
Înrudit cu aromână oae .
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului oaie
f.
Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
oaie
oi
Articulat
oaia
oile
Genitiv-Dativ
oii
oilor
Vocativ
oaie, oaio
oilor
(zool. ) (Ovis aries ) mamifer domestic rumegător , crescut pentru lână , lapte și carne .
(spec. ) femela acestei specii .
(gastr. ) carne de oaie .
(p.restr. ) blană de oaie .
(în limbajul bisericesc; mai ales la pl. ) credincios , considerat în raport cu preotul ; creștin , drept -credincios .
(fig. depr. ) om mărginit .
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
Expresii
A fi deștept (sau șiret ) ca oaia = se spune ironic despre un om naiv sau prost
A merge ca oile = a merge în grup (dezordonat)
A o face de oaie = a proceda neîndemânatic, a face o mare prostie, o gafă
A suge (de) la două oi = a trage concomitent foloase din două părți
A umbla să iei (sau să scoți ) două piei de pe o oaie = a urmări un câștig exagerat
Ca oile = cu grămada, grămadă; în dezordine
Oaie neagră = om care se distinge de ceilalți membri ai unui grup/ai unei colectivități printr-o conduită rea, prin antecedente negative, prin fapte antisociale etc.
Oaie rătăcită = persoană care se detașează de conduita și comportamentul general-acceptat de un grup de oameni
(Prea ) e de oaie = se spune despre vorbe sau acțiuni cu totul nepotrivite, lipsite de tact, de măsură
Vezi și
Traduceri
mamifer
afrikaans: skaap (Afrikaans )
ainu: ヒチュチ (ain ) (hicuci)
albaneză: dele (shqip ) f.
arabă: خروف (العربية ) (xarūf) m.
aragoneză: uella (aragonés ) f. , ovella (aragonés ) f.
armeană: ոչխար (հայերեն ) (očʿxar)
aromână: oai (armãneashti ) f. , oae (armãneashti ) f.
asturiană: oveya (asturianu ) f.
azeră: qoyun (azərbaycanca )
baluchi: میش (bal ) (mēš), پس (bal ) (pas)
bască: ardi (euskara )
bașchiră: һарыҡ (башҡортса ) (harïq)
bengaleză: ভেড়া (বাংলা ) (bheŗa), মেষ (বাংলা ) (mesh)
bielorusă: авечка (беларуская ) (avjéčka) f.
birmaneză: သိုး (မြန်မာဘာသာ ) (sui:), ဆိတ်ကုလား (မြန်မာဘာသာ ) (hcitku.la:)
bosniacă: ovca (bosanski ) f. , ovan (bosanski ) m.
bretonă: dañvad (brezhoneg ) m. , maout (brezhoneg ) m. , dañvadez (brezhoneg )
bulgară: овца (български ) (ovcá) f.
catalană: ovella (català ) f.
cecenă: kosa (нохчийн )
cehă: ovce (čeština ) f.
chineză: 綿羊 (中文 ) , 绵羊 (中文 ) (miányáng), 羊 (中文 ) (yáng)
coreeană: 양 (한국어 ) (yang), 면양 (한국어 ) (myeonyang)
cornică: davas (kernowek ) f.
croată: ovca (hrvatski ) f. , ovan (hrvatski ) m.
daneză: får (dansk ) n.
ebraică: כֶּבֶשׂ (עברית ) (kéves) m. , כבשים (עברית ) (kvasím) pl.
engleză: sheep (English )
esperanto: ŝafo (Esperanto )
estoniană: lammas (eesti )
ewe: alẽ (eʋegbe )
faroeză: seyður (føroyskt ) m.
finlandeză: lammas (suomi )
franceză: mouton (français ) m.
friulană: piore (furlan ) f. , fede (furlan ) f.
friziană: skiep (Frysk )
galeză: dafad (Cymraeg ) f. , defaid (Cymraeg ) pl.
galeză Manx: keyrrey (Gaelg ) f.
galeză scoțiană: caora (Gàidhlig ) f.
galiciană: ovella (galego ) f.
georgiană: ცხვარი (ქართული ) (c’xvari)
germană: Schaf (Deutsch ) n.
gotică: 𐌻𐌰𐌼𐌱 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 ) (lamb)
greacă: πρόβατο (Ελληνικά ) (próvato) n.
groenlandeză: sava (kalaallisut )
guarani: ovecha (Avañe'ẽ )
gujarati: ઘેટું (ગુજરાતી ) (gheṭuṁ)
hindi: भेड़ (हिन्दी ) (bheṛ) f. , मेष (हिन्दी ) (meṣ) m.
idiș: שאָף (ייִדיש ) (shof)
ido: mutono (Ido )
indoneziană: domba (Bahasa Indonesia ) , biri-biri (Bahasa Indonesia )
interlingua: ove (interlingua )
irlandeză: caora (Gaeilge ) f.
islandeză: sauður (íslenska ) m. , sauðkind (íslenska ) f. , kind (íslenska ) f. , fé (íslenska ) n. (colectiv ), sauðfé (íslenska ) n. (colectiv )
italiană: pecora (italiano ) f.
japoneză: 羊 (日本語 ) (ひつじ , hitsují)
kazahă: қой (қазақша ) (qoy)
khmeră: ចៀម (ភាសាខ្មែរ ) (chiem)
kirghiză: кой (кыргызча ) (koy)
kurdă: mî (kurdî ) , mih (kurdî ) , pez (kurdî )
ladină: biescia (Ladin )
laoțiană: ແກະ (ລາວ ) (kæ)
latgaliană: vuška (latgaļu ) f.
latină: ovis (Latina ) f.
letonă: aita (latviešu ) f. , avs (latviešu ) f.
lituaniană: avis (lietuvių ) f.
ganda: endiga (Luganda )
luxemburgheză: Schof (Lëtzebuergesch ) n.
macedoneană: овца (македонски ) (ovca) f.
maghiară: juh (magyar ) , birka (magyar )
malaieziană: biri-biri (Bahasa Melayu ) , bebiri (Bahasa Melayu ) , kambing biri-biri (Bahasa Melayu ) , kambing bebiri (Bahasa Melayu )
malteză: nagħġa (Malti ) , nagħaġ (Malti ) pl.
mirandeză: canhona (Mirandés ) f.
mongolă: хонь (монгол ) (honʹ)
nahuatl: ichcatl (Nāhuatl )
nahuatl clasic: ichcatl (nci )
navaho: dibé (Diné bizaad )
neerlandeză: schaap (Nederlands ) n. , schapen (Nederlands ) pl.
nepaleză: भेंडा (नेपाली ) (bheṇḍā)
norvegiană: får (norsk ) n. , sau (norsk ) m.
occitană: feda (occitan ) f.
persană: گوسفند (فارسی ) (gosfand), میش (فارسی ) (miš), قوچ (فارسی ) (quč)
piemonteză: fèja (Piemontèis ) f. , bèra (Piemontèis ) f.
poloneză: owca (polski ) f.
portugheză: ovelha (português ) f.
retoromană: nursa (rumantsch ) f. , nuorsa (rumantsch ) f. , besch (rumantsch ) m.
romani: bakri (rom ) f. , bakro (rom ) m.
rusă: овца (русский ) (ovcá) f. , овечка (русский ) (ovéčka) f.
sami nordică: sávza (davvisámegiella )
sanscrită: अवि (संस्कृतम् ) (avi) m.f.
sardă: brebei (sardu ) m. , barveghe (sardu ) m. , chessi (sardu ) m. , tzicca (sardu ) f.
sârbă: овца (српски / srpski ) (ovca ) f. , ован (српски / srpski ) (ovan ) m. , јање (српски / srpski ) (janje ) n. (în Croația )
siciliană: crastu (sicilianu ) m.
sinhaleză: බැටළුවා (සිංහල ) (bæṭaḷuvā)
slovacă: ovca (slovenčina ) f.
slovenă: ovca (slovenščina ) f. , oven (slovenščina ) m.
sorabă de jos: wójca (dolnoserbski ) f.
sorabă de sus: wowca (hornjoserbsce ) f.
spaniolă: oveja (español ) f.
suedeză: får (svenska ) n.
swahili: kondoo (Kiswahili )
tadjică: гӯсфанд (тоҷикӣ ) (güsfand)
tagalog: tupa (Tagalog )
tătară: сарык (татарча / tatarça ) (sarıq)
tătară crimeeană: qoy (qırımtatarca )
telugu: గొర్రె (తెలుగు ) (gorre)
thailandeză: แกะ (ไทย ) (kae)
tok pisin: sipsip (Tok Pisin )
tswana: nku (Setswana )
turcă: koyun (Türkçe )
turkmenă: goýun (Türkmençe )
tuvină: хой (тыва дыл ) (xoj)
ucraineană: вівця (українська ) (vivcjá) f.
uigură: قوي (ئۇيغۇرچە / Uyghurche ) (qoy)
urdu: بھیڑ (اردو ) (bheṛ) f. , گوسفند (اردو ) (gosfand) f. , میش (اردو ) (meṣ) m.
uzbekă: qo'y (oʻzbekcha / ўзбекча ) , go'sfand (oʻzbekcha / ўзбекча )
valonă: bedot (walon ) m. , moton (walon ) m.
venețiană: piègora (vèneto ) f. , pégora (vèneto ) f. , piovra (vèneto ) f. , pigora (vèneto ) f. , feda (vèneto ) f. , féda (vèneto ) f.
vietnameză: cừu (Tiếng Việt )
volapük: jip (Volapük )
votică: lammaz (Vaďďa )
wolofă: xar mi (Wolof )
zulu: imvu (isiZulu )
femela matură a berbecului
Referințe