Luca 16

Luca 16 este al șaisprezecelea capitol al Evangheliei după Luca din Noul Testament al Bibliei creștine. El conține unele învățături și parabole ale lui Isus Hristos, printre care și faimoasa pildă a „omului bogat și a săracului Lazăr”.^[1] Cartea care conține acest capitol este anonimă, dar tradiția creștină timpurie consideră în mod uniform că Luca este cel care a scris această evanghelie, precum și Faptele Apostolilor.^[2]

Text

Textul original a fost scris în limba greacă koine. Acest capitol este împărțit în 31 de versete.

Mărturii textuale

Cele mai vechi manuscrise timpurii care conțin acest capitol sunt:

Papirus 75 (175-225 d.Hr.)
Codex Vaticanus (325-350)
Codex Sinaiticus (330-360)
Codex Bezae (~ 400)
Codex Washingtonianus (~ 400)
Codex Alexandrinus (400-440)

Pilda iconomului nedrept

Această parabolă a lui Isus apare în Evanghelia după Luca (Luca 16:1-13) , dar nu și în celelalte evanghelii canonice ale Noului Testament. Ea relatează povestea unui iconom (administrator) care este pe cale să fie destituit, dar caută să intre în grațiile datornicilor stăpânului său, iertându-le o parte din datorii. Noua Versiune Internațională a Bibliei numește această poveste „parabola administratorului șiret”.^[3] Această pildă a provocat neînțelegere, deoarece Isus pare să laude comportamentul necinstit.^[4] Versetul 16:13 conține una dintre cele mai cunoscute învățături ale lui Isus:

Nici o slugă nu poate să slujească la doi stăpâni. Fiindcă sau pe unul îl va urî și pe celălalt îl va iubi, sau de unul se va ține și pe celălalt îl va disprețui. Nu puteți să slujiți lui Dumnezeu și lui mamona. (Luca 16:13)

Versetul 16

Legea și proorocii au fost până la Ioan; de atunci împărăția lui Dumnezeu se binevestește și fiecare se silește spre ea.^[5]

Nu există un verb în textul original grecesc: predicatul au fost este, în general, adăugat pentru ca propoziția să fie mai bine înțeleasă.^[6] Versiunea Standard Internațională a Bibliei menționează că legea și proorocii s-au împlinit cu Ioan.^[7] Noua Versiune Internațională a Bibliei spune că legea și proorocii au fost proclamați până la Ioan.^[8] Textul Evangheliei după Matei menționează:

Toți proorocii și Legea au proorocit (επροφητευσαν, eprophēteusan) până la Ioan.^[9]

Pilda bogatului nemilostiv și a săracului Lazăr

Articol principal: Bogatul și Lazăr.

Pilda bogatului nemilostiv și a săracului Lazăr este o învățătură bine cunoscută care apare doar în Evanghelia după Luca (Luca 16: 19-31). Ea prezintă relația, în viață și în moarte, dintre un om bogat care nu este numit și un sărac cerșetor pe nume Lazăr. Unele texte religioase tradiționale îl numesc pe omul bogat Dives, dar acesta nu este de fapt un nume, ci un cuvânt care înseamnă „om bogat”^[10] (dives în textul Bibliei Vulgata în limba latină).^[11] Bărbatului bogat i s-au dat, de asemenea, numele Neuēs (adică Ninive)^[12] și Fineas (adică Phineas) ^[13] în secolele al III-lea și al IV-lea.

Alături de pildele celor zece fecioare, a fiului risipitor și a bunului samaritean, ea a fost una dintre învățăturile cele mai frecvent reprezentate în arta medievală,^[14] posibil din cauza relatării vii a vieții de apoi.

Numele Lazăr, care este o formă latinizată a numelui ebraic Elazar (אלעזר, Elʿāzār, care înseamnă „Dumnezeu este ajutorul meu”),^[15] aparține și personajului biblic Lazăr din Betania,^[16] care este subiectul unei minuni atribuite lui Isus în Evanghelia după Ioan (Ioan 11:1-46), în care Isus l-a înviat la patru zile după moartea sa.^[17]

Note

^ Halley, Henry H. Halley's Bible Handbook: an Abbreviated Bible Commentary. 23rd edition. Zondervan Publishing House. 1962.
^ Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
^ NIV subheading at Luke 16:1, accesat la 30 iunie 2018
^ Daryl Koehn, „Integrity as a Business Asset^{[nefuncțională]}”, Journal of Business Ethics, nr. 58/2005, pp. 125–136.
^ Luca 16:16
^ Palmer, D. R., The Gospel of Luke: a Translation From the Greek, ediția din februarie 2018, accesat la 1 iulie 2018
^ „Bible Gateway passage: Luke 16:16 - International Standard Version”, Bible Gateway, accesat în 12 iunie 2021
^ „Bible Gateway passage: Luke 16:16 - New International Version”, Bible Gateway, accesat în 12 iunie 2021
^ Matei 11:13
^ Hultgren, Arland J (1 ianuarie 2002). The Parables of Jesus: A Commentary. pp. 110–118. ISBN 978-0-8028-6077-4.
^ „Luke, chapter 16 verse 19”. The Bible - Latin Vulgate. The Vatican. Accesat în 16 iulie 2013. homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide
^ Fitzmyer, Joseph A. (1 martie 1995). The Gospel According to Luke (I-IX). p. 1110. ISBN 978-0-385-52247-2.
^ Fitzmyer IX, Ad populum I (CSEL^⁠(d) 18.91), spelled Finees; and in Ps.-Cyprian^⁠(d), De pascha computus 17 (CSEL 3/3.265), spelled Finaeus
^ Mâle, Émile (1961). The Gothic Image: Religious Art in France of the Thirteenth Century. p. 195. ISBN 9780006306016.
^ Barclay, William (1 februarie 1999). The Parables of Jesus. pp. 92–98. ISBN 978-0-664-25828-3.
^ Gavrilova, L. V., From the History of Artistic Interpretations of the Biblical Story about the Lazarus Resurrection, Journal of Siberian Federal University^⁠(d), Humanities & Social Sciences 1 (2014 7) 20-29, accessed 2 July 2018
^ Losch, Richard R (2008). All the People in the Bible: An A-z Guide to the Saints, Scoundrels, and Other Characters in Scripture. pp. 255–256. ISBN 978-0-8028-2454-7.

Vezi și

Legături externe

Luca 16: Biblia sau Sfânta Scriptură - Wikisource
English Translation with Parallel Latin Vulgate Arhivat în 26 februarie 2021, la Wayback Machine.
Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)

[Halley-1] Halley, Henry H. Halley's Bible Handbook: an Abbreviated Bible Commentary. 23rd edition. Zondervan Publishing House. 1962.

[Holman-2] Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.

[3] NIV subheading at Luke 16:1, accesat la 30 iunie 2018

[4] Daryl Koehn, „Integrity as a Business Asset^{[nefuncțională]}”, Journal of Business Ethics, nr. 58/2005, pp. 125–136.

[5] Luca 16:16

[6] Palmer, D. R., The Gospel of Luke: a Translation From the Greek, ediția din februarie 2018, accesat la 1 iulie 2018

[7] „Bible Gateway passage: Luke 16:16 - International Standard Version”, Bible Gateway, accesat în 12 iunie 2021

[8] „Bible Gateway passage: Luke 16:16 - New International Version”, Bible Gateway, accesat în 12 iunie 2021

[9] Matei 11:13

[Hultgren-10] Hultgren, Arland J (1 ianuarie 2002). The Parables of Jesus: A Commentary. pp. 110–118. ISBN 978-0-8028-6077-4.

[11] „Luke, chapter 16 verse 19”. The Bible - Latin Vulgate. The Vatican. Accesat în 16 iulie 2013. homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide

[12] Fitzmyer, Joseph A. (1 martie 1995). The Gospel According to Luke (I-IX). p. 1110. ISBN 978-0-385-52247-2.

[13] Fitzmyer IX, Ad populum I (CSEL^⁠(d) 18.91), spelled Finees; and in Ps.-Cyprian^⁠(d), De pascha computus 17 (CSEL 3/3.265), spelled Finaeus

[14] Mâle, Émile (1961). The Gothic Image: Religious Art in France of the Thirteenth Century. p. 195. ISBN 9780006306016.

[Barclay-15] Barclay, William (1 februarie 1999). The Parables of Jesus. pp. 92–98. ISBN 978-0-664-25828-3.

[16] Gavrilova, L. V., From the History of Artistic Interpretations of the Biblical Story about the Lazarus Resurrection, Journal of Siberian Federal University^⁠(d), Humanities & Social Sciences 1 (2014 7) 20-29, accessed 2 July 2018

[17] Losch, Richard R (2008). All the People in the Bible: An A-z Guide to the Saints, Scoundrels, and Other Characters in Scripture. pp. 255–256. ISBN 978-0-8028-2454-7.

[1]