Saltar para o conteúdo

lápis

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Lápis¹

Não confundir com lapis.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	lápis lá.pis	lápis lá.pis

lá.pis, singular, masculino, invariável, (Datação: 1548)

cilindro fino de material apropriado, geralmente grafite, envolvido por uma menos fina tora de madeira usado para escrever, desenhar ou pintar:
- Um algoritmo pode, a princípio, ser executado por um ser humano com apenas papel e lápis.

(por metonímia) desenho feito usando lápis¹:
- Para conseguir produzir tantas tiras semanais, foi obrigado a recorrer à ajuda de amigos, que se revezam com ele, ora fazendo os esboços, ora finalizando seu lápis.

(Farmácia) farmacêutica em formato cônico ou de cilindro para uso tópico

Expressões

apontador de lápis: lâminas cobertas com a função de criar ou manter afiada e funcional a ponta de um lápis
lápis de cor: lápis de mina colorida
lápis de olho: cosmético feito com cera para delinear os olhos
lápis de sobrancelha: tipo de lápis usado para retocar sobrancelhas
lápis entalhado: forma de arte feita em um lápis usando ferramentas de corte, como estiletes ou formões
lápis para lábios: cosmético usado para realçar o contorno dos lábios

Tradução

De 1 (grafite contido para escrever, desenhar ou pintar)

Africâner: potlood ^(af)
Aimará: lapisawa ^(ay) , lapisa ^(ay)
Alabama: isholisso
Albanês: laps ^(sq) , kalem ^(sq)
Alemânico: Bleistift ^(als)
Alemão: Bleistift ^(de)
Amárico: እርሳስ ^(am) (ärsas)
Árabe: قلم ^(ar) (qálam) , قلم رصاص ^(ar) (qálam raSaaS)
Aragonês: lapizero ^(an)
Araucano: wiriwe
Armênio: մատիտ ^(hy) (matit)
Assamês: কাঠ-পেঞ্চিল ^(as) (kath-pensil)
Asturiano: llápiz ^(ast) , llapiceru ^(ast)
Azerbaijano: karandaş ^(az)
Baixo Saxão Holandês: potlood ^(nds)
Bambara: kiriyɔn ^(bm)
Basco: arkatz ^(eu) , lapitz ^(eu)
Bengali: পেনসিল ^(bn) (pēnsil)
Bielorrusso: аловак ^(be) (alóvak) , карандаш ^(be) (karandásh)
Birmanês: ခဲတံ ^(my) (kheedan)
Bislamá: pensel ^(bi)
Bósnio: olovka ^(bs)
Bretão: pluenn-blom ^(br) , kreion ^(br)
Búlgaro: молив ^(bg) (moliv)
Calabrês: làbbis ^(nap) , lappisi ^(nap)
Calmuco: карандаш ^(xal) (karandash)
Cambojano: ខ្មៅដៃ ^(km)
Canarês: ಬರೆಕೋಲು ^(kn)
Cantonês: 鉛筆 ^(zh-yue)
Catalão: llapis ^(ca)
Cazaque: қарандаш ^(kk) (qarandash)
Cebuano: lapis ^(ceb)
Chamorro: låpes ^(ch)
Checheno: къолам ^(ce) (q'oolam)
Checo: tužka ^(cs) , olůvko ^(cs)
Chona: penzura ^(sn)
Cingalês: පැන්සල ^(si) (pänsala)
Concani: पेन्सिल , सिस्याखडी
Coreano: 연필 ^(ko) (鉛筆, yeonpil)
Córnico: pluven blomm ^(kw) , pyncel plomm ^(kw)
Corso: mina ^(co)
Croata: olovka ^(hr)
Curdo: قەلەمرساس ^(ku) (qelemrisas)
Curmânji: pênûszirêç
Dinamarquês: blyant ^(da)
Divehi: ފަންސުރު ^(dv)
Eslovaco: ceruza ^(sk) , ceruzka ^(sk)
Esloveno: svinčnik ^(sl)
Espanhol: lápiz ^(es)
Esperanto: krajono ^(eo)
Estoniano: pliiats ^(et)
Estremenho: lapi ^(ext)
Feroês: blýantur ^(fo)
Finlandês: lyijykynä ^(fi)
Flamengo: potlood ^(vls)
Francês: crayon ^(fr)
Frísio: potlead ^(fy)
Friuliano: matite ^(fur)
Gaélico Escocês: caolabhain ^(gd)
Gagauz: kalem ^(gag)
Galego: lapis ^(gl)
Galês: pensil ^(cy)
Genovês: lapis ^(lij)
Georgiano: ფანქარი ^(ka) (p'ank'ari)
Gilbertês: te bentira
Glosa: graforu , Glosa: pensila
Grego: μολύβι ^(el) (molívi)
Groenlandês: aqerluusaq ^(kl)
Guarani: haiha ^(gn) , kuatia haiha ^(gn)
Guzerate: સિસાપેન ^(gu) (pensil) , સિસાપેન ^(gu) (sisaapen)
Haitiano: kreyon ^(ht)
Hauçá: fénsìṛ ^(ha)
Havaiano: penikala ^(haw)
Hebraico: עיפרון ^(he) (iparón)
Hindi: पेन्सिल ^(hi) (pensil)
Holandês: potlood ^(nl)
Húngaro: ceruza ^(hu)
Iacute: харандаас ^(sah) (harandaas)
Ido: krayono ^(io)
Iídiche: בלײַער ^(yi) (blajer)
Indonésio: pensil ^(id) , potlot ^(id)
Inglês: pencil ^(en)
Interlíngua: stilo ^(ia) , stilo de graphite ^(ia)
Interlíngue: crayon ^(ie)
Inuktitut: ᐊᓪᓛᑦ ^(iu) (allaat)
Irlandês: peann luaidhe ^(ga)
Islandês: blýantur ^(is) , ritblý ^(is)
Italiano: matita ^(it)
Japonês: 鉛筆 ^(ja) (えんぴつ, enpitsu)
Javanês: potlot ^(jv)
Ladino: lapiz ^(lad)
Ladino Dolomita: raisplais
Laociano: ສໍ ^(lo) (söö) , ສໍດໍາ ^(lo) (söödam)
Latim: plumbum ^(la)

Letão: zīmulis ^(lv)
Limburguês: blieèrsstek ^(li)
Lingala: ekomeli ^(ln)
Língua Franca Nova: peneta ^(lfn)
Lituano: pieštukas ^(lt)
Lojban: pinsi ^(jbo)
Lombardo: lapis ^(lmo)
Luxemburguês: Bläistëft ^(lb) , Kräijong ^(lb)
Macedônio: молив ^(mk) (móliv)
Malaiala: പെൻസിൽ ^(ml)
Malaio: pensil ^(ms)
Malgaxe: pensily ^(mg)
Maltês: lapes ^(mt)
Mandarim: 鉛筆 ^(zh) , 铅笔 ^(zh) (qiānbǐ, qian1 bi3)
Manquês: gahlagh ^(gv) , penn leoaie ^(gv) , pensyl ^(gv) , tayrn lesh pensyl ^(gv)
Maori: pene rākau ^(mi)
Marati: पेन्सिल ^(mr)
Mari: карандаш (karandash)
Massai: olkalamu lenjeta
Milanês: apis ^(lmo)
Min Nan: iân-pit ^(zh-min-nan)
Mirandês: lhápeç ^(mwl) , lápeç ^(mwl)
Moldavo: creion ^(mo)
Mongol: харандаа ^(mn) (harandaa)
Napolitano: làppese ^(nap)
Náuatle: teconalli ^(nah)
Norueguês Bokmål: blyant ^(no)
Novial: krayone ^(nov)
Occitano: gredu ^(oc)
Osseta: кърандас ^(os) (k'randas)
Pali: अब्भकलेखनी ^(pi) (abbhakalekhanī)
Papiamento: pòtlot ^(pap)
Pashtu: وچکښ ^(ps)
Persa: مداد ^(fa) (medâd)
Piemontês: crajon ^(pms) , làpis ^(pms) , matita ^(pms)
Polonês: ołówek ^(pl)
Prussiano: alwinnis
Punjabi: painasil ^(pa)
Quéchua: aspiq ^(qu) , hasp'iq ^(qu) , qillqana k'aspi ^(qu) , lapis ^(qu)
Quirguiz: калем ^(ky) (kalem)
Rapanui: pentara
Romanche: rispli ^(rm) , risplei ^(rm)
Romani Kalo-Finlandês: blyijako ranniboskero
Romeno: creion ^(ro)
Roshani: kalam
Ruanda: ikaramu ^(rw)
Russo: карандаш ^(ru) (karandash)
Sami Setentrional: liánta ^(se)
Samoano: penitala ^(sm)
Samogiciano: paišelė ^(bat-smg)
Sânscrito: लेखनी ^(sa) (lekhanii)
Sardo: lapis ^(sc)
Sardo Campidanês: lapis
Sardo Galurês: àppisi
Sardo Logudorês: lapis
Sardo Nuorês: lapis ^(sc)
Sardo Sassarês: àpisi , làpisi
Sérvio: оловка ^(sr) (olovka) , писаљка ^(sr) (pisaljka)
Sesoto: pensele ^(st)
Shor: қарандаш (karandash)
Siciliano: làpisi ^(scn)
Slovio: grafitka
Sorábio Alto: wołojnik ^(hsb)
Sorábio Baixo: wołojnik ^(dsb)
Sorâni: پێنووس ^(ckb)
Suaíli: kalamu ^(sw)
Sueco: blyertspenna ^(sv) , penna ^(sv)
Sundanês: patlot ^(su)
Surinamês: skriftiki ^(srn)
Tadjique: қалам ^(tg) (kalam)
Tagalo: lapis ^(tl)
Tailandês: ดินสอ ^(th) (dinsǎaw)
Tâmil: கரிக்கோல் ^(ta) , விரிசில் ^(ta)
Tártaro: qaläm ^(tt)
Tártaro da Crimeia: qarandaş ^(crh)
Tchuvache: кӑранташ ^(cv) (kărantash)
Télugo: పెన్సిలు ^(te) (pensilu)
Tétum: lapis ^(tet)
Tigrina: ርሳስ ^(ti) (rəsasə) , ሳፒስ ^(ti) (sapisə)
Tok Pisin: ilo pi sitelen toki ^(tpi)
Tswana: pensele ^(tn)
Turco: kalem ^(tr) , karakalem ^(tr) , kurşun Kalem ^(tr)
Turcomeno: galam ^(tk)
Tuvano: карандаш ^(tyv) (karandash)
Ucraniano: олівець ^(uk) (olivéc')
Uigure: قەلەم ^(ug) (qerindash)
Urdu: پنسل ^(ur) (pensil)
Uzbeque: qalam ^(uz)
Vêneto: lapis ^(vec)
Vietnamita: bút chì ^(vi)
Volapuque: stib ^(vo)
Xhosa: ipensile ^(xh)
Zapoteca: lapz
Zulu: ilipensele ^(zu) , ipensele ^(zu)

Verbetes derivados

lapista

Forma de substantivo

lá.pis, plural, masculino

plural de lápis

Etimologia

Do italiano lapis^(it).

Pronúncia

Brasil

AFI: /ˈla.pis/
X-SAMPA: /"la.pIs/

Carioca

AFI: /ˈla.piⁱʃ/

Portugal

AFI: /ˈla.piʃ/
X-SAMPA: /"la.piS/

Ver também

No Wikcionário

Na Wikipédia

No Commons

Category:Pencils

Ligações externas

“lápis”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”lápis”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“lápis”, in Dicionário Aberto
”lápis”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”lápis”, na Infopédia [em linha]
“lápis” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=lápis&oldid=3195944"

Categorias ocultas: