Friends

Friends é uma sitcom muito conhecida no mundo, produzida pela Warner Brothers. Conta sobre a vida de 6 amigos que moram em Nova Iorque, no bairro de Greenwich Village, Manhattan.

---

[Primeiras palavras da série]

Monica: Não há nada pra falar! Ele é só um cara do trabalho.

Joey: Vamos, você vai sair com o cara! Tem que haver algo de errado com ele!

Chandler: Certo, Joey, seja legal.

Chandler: [para Monica] Então, ele tem uma corcunda? Uma corcunda e uma peruca?

Phoebe: Espera, ele come giz?

[Os outros a encaram, espantados]

Phoebe: Só porque eu não quero que ela passe o mesmo que eu passei com o Carl.

Monica: Certo, relaxem. Não é nem mesmo um encontro. São apenas duas pessoas saindo juntas pra jantar e não tendo sexo.

Chandler: Parece um encontro pra mim.

---

Chandler: Então, estou de volta ao colegial, estou no meio da cafeteria e percebo que estou totalmente pelado.

Todos: Oh, sim. Tive esse sonho.

Chandler: Então, olho pra baixo e percebo que tem um telefone... lá.

Joey: Ao invés de...?

Chandler: Isso mesmo.

Joey: Nunca tive esse sonho.

Phoebe: Não.

Chandler: Do nada, o telefone começa a tocar. Agora eu não sei o que fazer, todo mundo está olhando pra mim.

Monica: Não estavam antes?

Chandler: Finalmente, decido que é melhor atender. E acontece que era minha mãe, o que é muito, muito estranho porque ela nunca me liga!

---

Ross: [Entra, depressivo] Oi.

Joey: Esse cara diz oi e eu quero me matar.

---

Ross: Oh não, não. Não! Pare de limpar minha aura.

Phoebe: Mas...

Ross: Não. Deixe minha aura em paz, okay?

Phoebe: Certo... fique sombrio.

Ross: Ficarei bem. Sério, pessoal, espero que ela seja muito feliz.

Monica: Não, não espera.

Ross: Não, não espero! Que ela vá pro inferno! Ela me deixou!

Joey: E você nunca percebeu que ela era lésbica?

Ross: Não! Okay? Por que todos ficam fixando nisso? Ela não sabia. Como eu deveria saber?

Chandler: Às vezes eu gostaria de ser lésbica. [todos olham pra ele] Eu disse isso alto?

---

Ross: Mas, eu não quer ficar solteiro, okay? Eu só, só quero ser casado de novo.

[Rachel entra com um vestido de noiva]

Chandler: E eu só quero um milhão de dólares!

---

Monica: Rachel?!

Rachel: Oh, Monica, oi! Eu acabei de ir ao seu prédio e você não estava lá e aí um cara com um enorme martelo disse que você talvez estivesse aqui, e você está!

Garçonete: Gostaria de um pouco de café?

Monica: [Apontando pra Rachel] Descafeinado. [Pro pessoal] Okay, todo mundo, esta é Rachel, outra sobrevivento do Lincoln High. [para Rachel] Este é o pessoal, Chandler, e Phoebe, e Joey, e você lembra do meu irmão Ross?

Rachel: Oi, claro!

Ross: Oi.

[Eles tentam dar as mãos, mas o guarda-chuva de Ross abre]

[Um momento de silêncio enquanto Rachel senta; os outro a esperam explicar]

Monica: Então, você quer nos contar agora ou devemos esperar pelas damas-de-honra?

Rachel: Ah... bem, começou cerca de uma hora antes do casamento. Eu estava na sala onde guardávamos os presentes e estava olhando pra uma molheira. Uma molheira realmente muito linda. Quando, de repente, eu percebi que estava mais interessada na molheira do que em Barry! E comecei a surtar, e foi quando me ocorreu: o quanto Barry parece com o Sr. Cabeça de Batata. Quer dizer, eu sempre o achei familiar, mas... De qualquer forma, eu tinha que sair de lá, e comecei a me perguntar "Por que estou fazendo e isso, e por quem?" [Para Monica] Enfim, não sabia pra onde ir, e eu sei que nos afastamos, mas você é a única pessoa que eu conheço que mora na cidade.

Monica: E que não foi convidada pro casamento.

Rachel: Aah, eu estava esperando que isso não fosse um problema.

---

Chandler e Joey: [Pra Phoebe] Ei, Pheebs, quer ajudar?

Phoebe: Ah... Gostaria de poder, mas não quero.

---

Rachel: [Excitada] Adivinhem?

Ross: Arrumou um trabalho?

Rachel: Tá brincando? Não sou treinada pra nada! Fui mandada embora de doze entrevistas hoje.

Chandler: E ainda assim você está super otimista.

Rachel: Você também estaria se achasse as botas de Joan e David à venda, com cinquenta por cento de desconto.

Chandler: Ah, você me conhece tão bem.

---

Monica: Joey, pare de dar em cima dela. É o dia do seu casamento.

Joey: O quê? Tem alguma regra sobre isso?

Chandler: Eu acho que, pra gente, beijar é como o ato de abertura, sabe? Quer dizer, é como um comediante de stand up que você tem que assistir antes do show do Pink Floyd.

Ross: É, e não é que não gostemos do comediante, é só que... não foi pra isso que compramos o ingresso.

Chandler: O problema é que, depois que o show acaba, não importa o quão ótimo foi, vocês, garotas, estão sempre procurando pelo comediante de novo. Quer dizer, nós estamos no carro, no meio do tráfego... basicamente, apenas tentando ficar acordados.

Rachel: Bem, aviso: tragam o comediante de novo. Ou da próxima vez, vocês ficarão sentados em casa, ouvindo o CD sozinhos.

Joey: Ainda estamos falando sobre sexo?

---

Ross: [falando sobre o nome do bebê] Espera um minuto, por que o nome da Susan está no meio?

Susan: É meu bebê também.

Ross: Engraçado, não me lembro de você produzindo espermas!

---

Rachel: Ai, meu Deus! Agora vou ter que devolver o anel, sem o anel, o que torna tudo muito mais difícil.

Phoebe: Tem cinco mil dólares a mais na minha conta.

Chandler: Ah! O exército de Satã ataca novamente.

---

[Phoebe acha algo na sua lata de refrigerante.]

Ross: Um dedão?

Joey: Eca!

Phoebe: Eu sei, eu sei. Eu abri, e lá estava ele, simplesmente flutuando, como um pequeno navegador.

Chandler: Talvez seja um concurso do tipo "colete os cinco".

---

Chandler: Estou fumando, estou fumando, estou fumando.

Phoebe: Não acredito, você foi tão bem por três anos!

Chandler: E esta é minha recompensa!

---

Monica: Ah, não. Traduzindo, "Nós deveríamos repetir" quer dizer, "Você nunca me verá pelado".

Rachel: Desde quando?

Joey: Desde sempre. É tipo uma linguagem de encontros. Sabe, tipo: "não é você, sou eu" quer dizer, "é você".

Chandler: Ou, "Você é um cara tão legal" quer dizer, "Vou sair com alcoólatras vestindo couro e reclamar deles pra você."

Phoebe: Ou... ou, você sabe... "Acho que devíamos ver outras pessoas" quer dizer, "Ha, ha, já estou vendo."

Ross: Quer saber? Melhor passar o jogo. Eu vou pra casa pensar na minha ex-mulher e sua amante lésbica.

Joey: Esqueçam o hóquei. Vamos todos fazer isso!

Ross: É ótimo, certo? Você só chega lá, faz uma pequena manobra, e bam, um sutiã saindo pela manga. Tanto quanto eu sei, não há nada que um homem possa fazer que chegue perto disso. Estou certo?

Rachel: Vamos! Vocês podem fazer xixi em pé.

Chandler: Podemos? Certo, tentarei isso.

Joey: Sabem o que me espanta? Mulheres podem ver peitos a hora que quiserem, só precisam olhar pra baixo e lá estão eles! Como conseguem ter algum trabalho, vai além de mim.

Phoebe: Sabem o que não entendo? Como os caras conseguem fazer tantas coisas ruins e nem se importar.

[Longa pausa]

Ross: ... Orgasmos múltiplos!

---

[Chandler e Phoebe se preparam para acabar com seus parceiros.]

Phoebe: Isso é legal. Nunca fazemos nada juntos.

Chandler: É ótimo. Talvez amanhã possamos alugar um carro e passar por cima de alguns filhotes.

Monica: O quê? Então vocês não se importam em sair com alguém que já está saindo com alguém?

Joey: Eu não conseguiria.

Monica: Muito bem, Joey.

Joey: Quando estou com uma mulher, preciso saber que estou saindo com mais pessoas do que ela.

Chandler: Sabe, pensando bem, chiclete seria perfeito.

Jill Goodacre: [dá um olhar estranho e um pedaço de chiclete]

Chandler: [pensando] Chiclete seria perfeito. Chiclete seria perfeito. Eu poderia ter dito que chiclete seria legal, que aceito. Mas não não não não não, pra mim, chiclete é perfeito. Eu me odeio.

Chandler: O que há em mim? É meu cabelo?

Rachel: Sim, é exatamente isso, Chandler. É seu cabelo.

Phoebe: Você tem um cabelo homossexual.

---

[A avó de Ross acorda depois de estar morta, e morre de novo.]

Jack Geller: Ela talvez tenha morrido.

Tia Lillian: Ela talvez tenha morrido?

Jack Geller: Estamos investigando isso.

---

Chandler: Fora do meu alcance? O que é isso?! Eu poderia ter o Brian! Se eu quisesse, eu teria um Brian! [Brian entra na sala] Oi, Brian!

Ross: Nossa, vocês tem bastante livros sobre como ser uma lésbica.

Susan: É, sabe, você tem que fazer um curso, senão eles não deixam você ser.

---

Monica: [reclamando sobre seu dia de Ação de Grças] Alguém pelo menos se preocupou com o que eu queria? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! E eu só... [sua voz fica muito fina e estridente]

Chandler: Okay, Monica, só os cães conseguem te entender agora.

---

Chandler: Algum de vocês tem a chave?

Monica: O forno está ligado!

Rachel: Ah, eu tenho que pegar o ingresso!

Joey: Espera, espera, nós temos uma cópia da chave.

Monica: Bem, então, vá pegá-la!

Joey: Ei, ei, este tom não vai me fazer ir mais rápido.

Monica: Joey.

Joey: Este vai.

Rachel: Então eu serei tão patética quanto o resto de vocês.

Phoebe: É, você bem queria.

Joey: Como deixou isso acontecer?

Ross: Eu não sei. Bem, ela não é uma mãe normal. Ela é sexy, é...

Joey: Você não acha minha mãe sexy?

Ross: Bem, não do mesmo jeito...

Joey: Ei, quero que saiba que Gloria Tribbiani foi uma mulher incrível nos seus dias de juventude, certo? Você acha que é fácil dar a luz a sete crianças?

Ross: Certo, acho que entramos em uma área estranha aqui.

Joey: Ross, você realmente leu todos esses livros sobre bebês?

Ross: Aham! Você poderia me jogar no meio de qualquer útero, sem mapa, e eu acharia a saída [estrala os dedos] rapidinho.

---

Ross para Paolo: Acho que falo por todos quando eu digo [bate a porta na cara de Paolo]

[Rachel está segurando uma toalha enquanto grita com Chandler por ter entrado sem ser anunciado]

Chandler: [interrompendo] Rachel, posso só dizer uma coisa?

Rachel: O QUÊ?!

Chandler: Esta é uma toalha esburacada. Eu ainda posso ver sua área mamilar.

---

Ross: Espera, o que você estava fazendo pra ver os peitos dela?

Chandler: Olha, foi um acidente! Não é como se eu tivesse do outro lado da rua com um telescópio e uma caixa de donuts!

---

Ross: Tudo bem tudo bem. Somos todos adultos aqui. Só há uma maneira de resolvermos isso. Já que você viu os peitos dela, eu acho que, hm, você terá de mostrar o seu pipi.

Chandler: Sabe, eu não vejo isso acontecendo.

---

Rachel: Você devia estar lá dentro pra eu poder ver seu negócio.

Chandler: Desculpe. Meu-meu negócio está aqui comigo.

---

Phoebe: Ele é muito legal e em várias formas eu acho que ele é o certo pra mim... mas, eu odeio aquele cara.

---

Phoebe: Agora vá embora para que possamos falar sobre você.

Chandler: Ah, cara. Na próxima vida, eu quero voltar como uma escova de vaso sanitário!

---

Chandler: [Se preparando para acabar com Janice pela terceira vez] Não há uma forma fácil de dizer isso. Pelo menos, não há uma maneira nova pra eu dizer isso.

Chandler: Dá pra ver meus mamilos através dessa camisa?

Rachel: Não. Mas não se preocupe, tenho certeza que eles ainda estão aí.

---

Steve: Tortinhas? Tortinhas? Tortinhas? Essa palavra perdeu totalmente o significado.

---

Chandler: Vocês todos tem objetivos, todos têm sonhos. Eu não tenho um sonho.

Ross: Ah, o menos conhecido discurso "Eu tenho um sonho".

Phoebe: [sobre por que ela e sua irmã Ursula não se dão bem] É basicamente coisa besta de irmã. Quer dizer, tipo, todos sempre acham ela a mais bonita, sabe... Ah, ah, ela foi a primeira a andar. Apesar de que eu andei, mais tarde, naquele mesmo dia. Mas, pros meus pais, foi tipo, "certo, cadê a novidade?"

---

Joey: Phoebe é Phoebe, mas Ursula é gostosa.

Rachel: Dá pra acreditar no idiota que Ross estava sendo?

Monica: É, eu sei. Ele pode ficar bem competitivo.

Phoebe: Ha, ha, ha!

Monica: O quê?

Phoebe: "Oh, olá, chaleira? Aqui É Monica. Você é negra."

---

[Estão jogando pôquer.]

Rachel: Eu vou te ver... e vou aumentar. O que você diz... quer jogar mais um dinheirinho?

Ross: Não, não dessa vez. [ele se inclina] Então, o que você tem?

Rachel: Não vou dizer.

Ross: Vamos lá, mostre pra mim. [Ele pega as cartas. Rachel cobre]

Rachel: Não!

Ross: Mostre pra mim!

Rachel: Tire suas mãos daí! Não!

Ross: Deixa eu ver! Mostre!

Chandler: Sabe, eu tive encontros parecidos.

---

Ross: Seu dinheiro é meu, Green.

Rachel: Sua braguilha está aberta, Geller.

---

Rachel: [Para Ross] Cara, você realmente não sabe perder, sabe? Seu rosto está ficando vermelho e pequenas veias estão brotando na sua testa.

Phoebe: Além do mais, essa camisa não combina com essa calça.

---

Rachel: [Para Ross]

Vou pegar seu dinheiro

E você nunca mais o verá

E sua braguilha ainda está aberta [Ross olha pra baixo]

Ha, fiz você olhar

[O ex-noivo de Rachel acaba de aparecer na porta do apartamento de Monica]

Barry: Rachel, não posso mais casar com Mindy. Eu quero você.

Ross: [tem estado esperando pra chamá-la pra sair] Nós realmente precisamos começar a trancar a porta!

Monica: Então, já ligou pra ela?

Chandler: E deixá-la saber que eu gosto dela? Ficou doida? É o dia seguinte! O quão necessitado eu quero parecer?

Joey: Minha agente acha que eu devia ter um nome mais neutro.

Chandler: Joey... Suíça?

Ross: Não acredito que vocês dois tiveram sexo no sonho dela.

Chandler: Sinto muito, foi só uma vez. Eu estava muito bêbado e era o subconsciente alheio.

---

Chandler: Ah, vamos. Você me disse sobre o último sonho.

Rachel: Não, esquece.

Chandler: Ah, por que não? Eu estava fazendo algo particularmente... picante?

Rachel: Certo, tudo bem. Hm, você não era o único lá... Joey também estava.

Joey: Legal!

Ross: Tinha... hm,... mais alguém lá?

Rachel: Não.

Ross: Tem certeza? Nenhum, hm, entreador, hm, de balas ou algo assim?

Rachel: Não, éramos só nós três.

Ross: Huh!

Joey: Então, diz. Foi, tipo, você e Chandler, e depois eu e você, ou você, eu e Chandler?

Rachel [rindo]: Quer saber?

Joey [rindo]: O quê?

Rachel [rindo]: Havia horas em que eu nem estava lá.

[Chandler e Joey riem até que se olham]

Phoebe: Isso é tão bonito, pessoal. [abraça-os]

---

Joey: Qual a idade do Jovem Ethan?

Monica: Ele tem a nossa idade.

Joey: Quando tínhamos...?

Monica: Eu quero um bebê!

Chandler: Você vai ter um.

Monica: Sério? Quando?

Chandler: Certo. Vou dizer uma coisa. Quando tivermos 40 anos, se nenhum de nós estiver casados, o que diz de ficarmos juntos e termos um?

Monica: Por que eu não vou estar casada aos 40?

Chandler: Oh, não, não. Quis dizer, hipoteticamente.

Monica: Okay, hipoteticamente, por que não estaria casada aos 40?

Chandler: Uh... Uh....

Monica: O que é? Tem algo não-casável em mim? Hein?

Chandler: Este paraquedas é uma mochila!

---

Ross: Carol está atrasada. Ela está em trabalho de parto e ainda está no táxi.

Rachel: Não se preocupe, Ross. Provavelmente são $2.00 pela primeira contração e $0.75 pelas contrações adicionais. [ri, percebe que todos estão olhando pra ela] O quê? Tudo bem quando é o Chandler que faz?!

Chandler: Você tem que escolher os momentos.

---

Carol's Doctor: [Para Carol] Como estão as contrações?

Carol: [ironicamente] Ah, maravilhosas! Cada uma parece que uma parte do meu útero está saindo!

Joey: Bem, a parte difícil é que ela realmente quer sexo comigo.

Chandler: Vadia doida.

---

Ross: Ei, a Rachel está? Hm, eu queria desejar feliz aniversário antes de sair.

Monica: Ah, não, ela saiu com Carl.

Ross: Ah. Ei, quem é Carl?

Monica: Sabe aquele cara que ela conheceu no café?

Ross:: Não.

Phoebe: Ah, bem, veja, tem esse cara que ela conheceu...

Ross: No café, certo?

Phoebe: Então você sabe quem ele é!

---

Phoebe: [sobre o presente de Ross para Rachel] Não acredito que ele te comprou isso! Deve ter custado uma fortuna!

Chandler: Ah, vamos. Ross? Lembra daquele tempo no colegial quando ele se apaixonou pela Carol e comprou pra ela aquele pato de cristal ridiculamente caro?

Rachel: O que você acabou de dizer?

Chandler: [Percebendo que acabou de revelar os sentimentos de Ross, ele gagueja] Pato de cristal.

Rachel: Não, não, a parte do amor.

Chandler: [Hiperventilando] Flennen!

Rachel: Ai, meu...!

Chandler: [esfregando as têmporas] Oh, não, não, não!

Joey: Muito bem, continue esfregando a cabeça. Isso vai voltar no tempo.

---

Rachel: Ah. Todo esse tempo ele estava apaixonado por mim. [Movendo-se perto de Joey] O que mais ele disse? Ele queria me convidar pra sair?

Joey: Dado que ele está desesperadamente apaixonado por você, aposto que ele gostaria de uma xícara de café.

[Rachel se prepara pra achar Ross no aeroporto]

Chandler:E a diferença de tempo?

Monica: Daqui até o aeroporto?

Chandler: Sim!

[Rachel pega o casaco e começa a sair]

Monica: O que dirá a ele?

Rachel: Não sei, talvez se eu o ver, eu saberei.

Phoebe: [Pega uma foto de Ross e anda até Rachel] E agora? [Phoebe mantém a foto de Ross no seu rosto e age como ele] Isso ajuda?

Rachel: Não. [Sai]

Chandler: [grita] EI, EU TAMBÉM TE AMO! Lide comigo primeiro!

Joey: Já estive com minha quota de mulheres. Na verdade, já estive com a quota de mulheres de muita gente.

---

Rachel: Quando eu os vi no aeroporto, pensei que tinha chegado ao fim do poço, mas hoje é tipo: fim do poço, 50 metros de porcaria e depois eu.

Chandler:[Para Monica] Vamos, você está indo a Bloomingdale's com Julie? É como trair Rachel no seu santuário.

---

[Monica quer esconder de Rachel o fato de ter ido as compras com Julie, então ela cria um álibi.]

Monica: Phoebe, escute. Você foi as compras comigo, o dia todo.

Phoebe: O quê?

Monica: Fomos às compras e almoçamos.

Phoebe: Ah, tudo bem. O que eu comi?

Monica: Você comeu salada.

Phoebe: Oh. Não é surpresa que eu não me sinta cheia.

Rachel: [Entra] Ei, pessoas. O que há?

Phoebe: Fui às compras com Monica o dia inteiro e comi uma salada.

Rachel: Que bom, Pheebs. O que compraram?

Phoebe: Umm, fomos comprar, hm... casaco de pele.

Rachel: Você foi compras casacos de pele?

Phoebe: Sim... [Percebe o que ela disse] E depois eu lembrei o quanto sou contra... e, hm, daí nós compramos alguns... [Monica está apontando pro seu ombro, atrás de Rachel] hm, peitos.

Rachel: Compraram peitos?

[Monica está esticando a alça do sutiã por trás de Rachel.]

Phoebe: Sutiãs! Compramos sutiãs! Nós compramos sutiãs.

Phoebe: Certo, tem um monte de coisas em que eu não acredito, mas não quer dizer que não sejam verdade. Tipo... o Triângulo das Bermudas. Ou círculos em plantações. Ou evolução.

Ross: Calma aí, você não acredita em evolução?

Phoebe: Não, na verdade.

[Phoebe tenta pegar um biscoito, mas Ross afasta o prato]

Ross: Você não acredita em evolução?!

Phoebe: Não, acho que é uma história muito boa... sabe, os macacos de Darwin... mas eu não compro isso.

Ross: Evolução não é algo pra se comprar, evolução é fato científico, tipo, tipo, tipo o ar que respiramos, tipo a gravidade.

Phoebe: Ah, certo - nem comece a falar sobre gravidade.

Ross: Você, hm, não acredita em gravidade?

Phoebe: Bem, não é bem isso, sabe, não é como se eu não acreditasse, é só que... não sei. Ultimamente, tenho a sensação que não estou sendo tão puxada pra baixo quanto empurrada.

[Eles ouvem alguém batendo na porta.]

Chandler: Wow. É Isaac Newton, e ele está irritado. Rápido, Pheebs, já pro teto!

---

Rachel: [Para Chandler] Você não vai acabar sozinho.

Phoebe: Chandler, você chamou a Janice! Isso mostra o quanto você quer estar com alguém!

Monica: Você conseguiu!

Phoebe: Está chegando lá!

Rachel: Está pronto pra um compromisso!

Chandler: Wow! Não estou tão certo quanto a isso.

---

Chandler: [pensando] Meu Deus, que cabeção! Não parecia tão grande no escritório. Talvez seja a iluminação. Minha cabeça deve parecer uma bola de golfe no trabalho. Certo, não fique preso a isso, rápido, rápido, liste cinco coisas que gosta nela: sorriso bonito, se veste bem... Cabeção, cabeção, cabeção!

Phoebe: Não estava apaixonada por ele, estava apenas ajudando um amigo.

Monica: Por favor, quando ele saiu da cidade, você ficou de pijamas por um mês! E eu vi você comendo um sanduíche de queijo.

[todos engasgam e olham pra Phoebe]:

Monica: Então? Não foi?

Phoebe: Talvez...

Monica: Não acredito que você não me contou.

Phoebe: Ah, vamos, como se você me falasse tudo?

Monica: O que eu não te falei?

Phoebe: [sorrindo] Ah, não sei, hm, que tal sobre o fato de que a calcinha pendurada no poste é sua, de quando fez sexo com Bobby Engraçado no terraço?

Monica: O QUÊ? Espera um minuto! Que disse pra você?!

[todos suspiram e correndo pra janela, exceto Chandler. Monica se vira pra ele:

Monica: Você é um homem morto.

Chandler: Não sabia que era um grande segredo.

Monica: [sorri] Ah, não é grande. Nem um pouco. Meio que na mesma linha de, vejamos, não sei, ter um TERCEIRO MAMILO!

[todos suspiram da janela e correm pra perto de Chandler]

Phoebe: Você tem um terceiro mamilo?

Chandler: [Pra Monica] Sua vadia.

Ross: Deixe-nos ver, deixe-nos ver!

Chandler: Vamos, não tem nada pra ver! É só um carocinho. Totalmente inútil!

Rachel: Ah, hm, em oposição aos outros mamilos multi-funcionais?

Joey: Não acredito que você me disse que era um caroço de milho

Ross: Joey, o que você achou que um caroço de milho era?

Joey: Não sei, você vê algo, você ouve uma palavra, eu pensei que fosse o que era.

todos: Deixa eu ver! Mostra! Quero ver!

Chandler: JOEY FEZ UM FILME PORNÔ!

[Todos engasgam, incluindo Joey, que aponta zangado para Chandler]:

Chandler: Se eu me ferro, vou levar todos comigo.

Ross: Why is this woman leaving a message for you on my machine?

Chandler: Oh. See, I had to tell her that your number was my number, because I couldn't tell her that my number was my number, because she thinks that my number is Bob's number!

Ross: Hey, tell me again what I do when Mr. Roper calls?

---

[Ross, Chandler e Monica compraram ingressos pra o show de Hootive and the Blowfish pra eles e os outros.]

Phoebe: Vou passar o show, porque não estou no clima de Hootie agora.

Rachel: Nem eu.

Joey: Eu também não.

Monica: Pessoal, nós compramos os ingressos.

Phoebe: Ah, bem, então vocês terão lugares extras, sabem, pra suas tiaras e coisas do tipo.

Chandler: Por que você olhou pra mim quando disse isso?

[Joey e Chandler estão tomando conta de Ben.]

Joey: É um fato conhecido que mulheres amam bebês, certo? Mulheres amam caras que amam bebês. Tem toda uma coisa sensível. Rápido, vise-o naquele pacote de bebês ali.

Caroline: Olá.

Joey e Chandler: Oi.

Caroline: E quem é essa coisinha fofa?

Chandler: Bem, não pense que não sou modesto, mas, eu?

Joey: Quer cheirá-lo?

Caroline: Presumo que estamos falando sobre o bebê agora?

---

[Joey e Chandler estão tentando decidir qual é Ben entre dois possíveis bebês, um está usando uma camisa de patos e o outro, uma de palhaços, jogando uma moeda]

Joey: Vamos colocar cara para patos, porque patos tem cara.

Chandler: [Depois de um tempo] Que tipo de palhaços iam ao seu aniversário?

Referências

• Frases de Friends no IMDb
• Diretório do Friends no Dmoz.org

Televisão

Apresentadores	Atores	Atrizes	Roteiristas
Documentários	Diretores	Filmes	Telenovelas
Séries de televisão		Desenhos animados