Verbos do esperanto

Tópico sobre esperanto
Esse artigo faz parte da série em desenvolvimento Esperanto-Gramática
Gramática
Esperanto | Gramática | Alfabeto | Ortografia | Vocabulário | Correlativos | Preposições | Conjunções | Afixos
História
História | Zamenhof | Esperanto Arcaico | "Unua Libro" | Declaração de Boulogne | "Fundamento" | Manifesto de Praga
Cultura
Cultura | Esperantujo | Cinema | Internacia Televido | La Espero | Bibliotecas | Literatura | Falantes nativos | Cultura pop | Publicações | Símbolos | Dia de Zamenhof
Organizações e serviços
Amikeca Reto | Akademio de Esperanto | Kurso de Esperanto | Pasporta Servo | TEJO | UEA
Críticas
Esperantido | Valor propedêutico | Reformas | Esperanto X Ido | Interlingua | Novial
Wikimedia
Portal | Vikipedio | Vikivortaro | Vikicitaro | Vikifonto | Vikilibroj | Vikikomunejo | Vikispecoj
editar

Os verbos do esperanto têm 4 modos: indicativo, infinitivo, condicional, imperativo. Só variam quanto a tempo.

Modo Infinitivo: Os verbos no modo infinitivo, isto é, quando indicam a ideia geral da ação, apresentam a terminação "-i":

• lerni: aprender.
• esti: ser/estar.
• trinki: beber.
• fermi: fechar.

Modo Indicativo: nesse modo temos três tempos: pretérito, presente e futuro: Para o pretérito temos a terminação "-is".

Para o presente temos a terminação "-as".

Para o futuro temos a terminação "-os".

• mi legas: eu leio.
• vi estis: tu foste/eras, estavas/estiveras, você foi/era, estava/estivera, vós fostes/éreis, estáveis/estivéreis, vocês foram/eram, estavam/estiveram
• ni kantos: nós cantaremos.

Não existe variação quanto a gênero ou a número, somente quanto a tempo, portanto temos:

• mi estas: eu sou/estou.
• vi estas: tu és/estás, você(s) é(são)/está(estão), vós sois/estais.
• ci estas: tu és/estás (obsoleto).
• li estas: ele é/está.
• ŝi estas: ela é/está.
• ĝi estas: ele/ela (não-humano) é/está.
• ili estas: eles são/estão.
• oni estas: é-se/está-se, são-se/estão-se.

A terminação do pretérito perfeito, o sufixo "-adis", está obsoleta e nunca foi utilizada em prática:

• mi kantis: eu cantei.
• mi kantadis: eu cantava.

Mais detalhes sobre ela podem ser encontrados nos afixos do esperanto.

No Modo Imperativo, usamos a terminação "u":

• vi estu: sê, seja(m), sede.
• ni ripozu: descansemos, repousemos.
• li/ŝi/ĝi kantu: ele/ela cante.

No Modo Condicional, usamos a terminação "us":

• mi amus: eu amaria.
• vi amus: tu amarias, você(s) amaria(m), vós amaríeis.
• li/ŝi/ĝi estus: ele/ela seria/estaria.
• ni estus: nós seríamos/estaríamos.
• ili laborus: eles trabalhariam.

Devido ao fato de a terminação verbal não variar quanto ao sujeito, o verbo deve sempre estar acompanhado de um pronome, assim como nas línguas germânicas e no francês, exceto pelos verbos impessoais, tais como "pluvi" e "neĝi", "chover" e "nevar", respectivamente, que não levam um sujeito explícito.

• (Vi) vidu! Neĝas!: Vê/veja(m)/vede! Está nevando!

Exemplo de conjugação verbal em esperanto, usando o verbo fari (fazer):

Mi  faras
Vi  faras
Ci  faras
Li  faras
Ŝi  faras
Ĝi  faras
Ni  faras
Vi  faras
Ili faras
Oni faras

Mi  faris
Vi  faris
Ci  faris
Li  faris
Ŝi  faris
Ĝi  faris
Ni  faris
Vi  faris
Ili faris
Oni faris

Mi  faros
Vi  faros
Ci  faros
Li  faros
Ŝi  faros
Ĝi  faros
Ni  faros
Vi  faros
Ili faros
Oni faros

Mi  farus
Vi  farus
Ci  farus
Li  farus
Ŝi  farus
Ĝi  farus
Ni  farus
Vi  farus
Ili farus
Oni farus

Mi  faru
Vi  faru
Ci  faru
Li  faru
Ŝi  faru
Ĝi  faru
Ni  faru
Vi  faru
Ili faru
Oni faru

Em esperanto, tantos os particípios da voz passiva como ativa possuem três tempos, e ainda a possibilidade de serem usados como substantivos, adjetivos e advérbios.

Em português temos a forma verbal terminada em ndo, essa forma é chamada de gerúndio, ou particípio presente. Fazendo, cantando, aprendendo, lendo, comendo, aumentando, são exemplos de gerúndio.

A forma adjetiva, terminada em nte, quase desapareceu na língua portuguesa, mas deixou alguns adjetivos ainda usados, alguns exemplos são: ouvinte, errante, agonizante, poente, crente, seguinte, contribuinte, sobrevivente, etc. Nessa forma não temos indicação de tempo.

Em Esperanto temos uma terminação para cada tempo:

• Passado: int.
• Presente: ant.
• Futuro: ont.

Para exemplificar, em português, aquele que contribui é um contribuinte. Em esperanto podemos ter:

• Kontribui: Contribuir
• Kontribuinta membro: Membro que contribuiu.
• Kontribuanta membro: Contribuinte/ membro que está contribuindo.
• Kontribuonta membro: Membro que contribuirá.
• Vojaĝi: viajar.
• Vojaĝinta persono: Pessoa que estava viajando/ que viajou.
• Vojaĝanta persono: Pessoa viajante/ pessoa que está viajando.
• Vojaĝonta persono: Pessoa que estará viajando/ que viajará.

Temos ainda as formas substantivas:

• Vojaĝinto: (Um) viajante/ que viajou.
• Vojaĝanto: (Um) viajante/ que está viajando.
• Vojaĝonto: (Um) viajante/ que viajará.

E as formas adverbiais, que por terem uma tradução não muito fácil, estão em exemplos:

• Vojaĝinte: vojaĝinte, li estis tre laca: Tendo viajado, ele estava muito cansado.
• Vojaĝante: vojaĝante, li estis tre ĝoja: Viajando, ele estava muito feliz.
• Vojaĝonte: vojaĝonte, li estis tre anksia: Estando para/indo viajar, ele estava muito ansioso.

Pode-se notar que usou-se nos exemplos o verbo esti, conjugado no passado estis, mas poderiamos usar os três tempos, que combinados com os três tempos dos particípos gerariam nove combinaçãos diferentes, isso pode ser brevemente visto:

• li estis vojaĝinta: Ele era "alguem que viajou/ que estará viajando".
• li estis vojaĝanta: Ele estava viajando/ era um viajante.
• li estis vojaĝonta: Ele era "alguem que estava para viajar/ que estaria viajando"
• li estas vojaĝinta: Ele é "alguem que viajou/ que estará viajando".
• li estas vojaĝanta: Ele está viajando/ é um viajante.
• li estas vojaĝonta: Ele é "alguem que viajará/ que estará viajando".
• li estos vojaĝinta: Ele será "alguem que viajou/ que esteve viajando".
• li estos vojaĝanta: Ele estará viajando/ será um viajante.
• li estos vojaĝonta: Ele será "alguem que viajará/ que estará viajando".

Vale lembrar-se de que, em esperanto, o uso do particípio da voz ativa não é tão frequente como na língua portuguesa, assim, não se diria: Mi estas skribanta (Eu estou escrevendo), mas mi skribas (eu escrevo).

Os verbos que dizem que algo/alguém faz alguma ação são verbos de voz ativa. Os verbos que dizem que algo/alguém sofre alguma ação são verbos de voz passiva.

Exemplos:

• Voz ativa:
  • A escola educa os alunos.
  • A educação melhora as pessoas.
  • A alegria contagia a todos.
• Voz passiva:
  • Os alunos são educados pela escola.
  • As pessoas são melhoradas pela educação.
  • Todos são contagiados pela alegria.

Como podemos observar, na voz passiva vemos o verbo 'ser/estar seguidos do particípio passado, em esperanto igualmente é usado o verbo esti, mas se utilizam três tempos para o particípio da voz passiva. Exemplificando com o verbo fari (fazer):

• Farita: o que foi (ou fora, tinha/está sido) feito.
• Farata: o que é (ou está sendo) feito.
• Farota: a ser feito.

Combinando os tempos do verbo esti com os particípios da voz passiva nos seus três tempos, temos as nove combinações:

• Studi la libron: Estudar o livro.
• La libro estis studita: O livro fora (havia sido) estudado.
• La libro estis studata: O livro estava sendo estudado.
• La libro estis studota: O livro estava para ser estudado
• La libro estas studita: O livro foi estudado.
• La libro estas studata: O livro é estudado/ está sendo estudado.
• La libro estas studota: O livro está para ser estudado.
• La libro estos studita: O livro estará estudado.
• La libro estos studata: O livro será estudado/ estará sendo estudado.
• La libro estos studota: O livro estará para ser estudado.

Mas por quem o livro é estudado? Para indicar executor da ação, usamos a preposição de, assim:

• La libro est(is/as/os) stud(it/at/ot)a de Pedro.
• Esperanto estas farita de Zamenhof: O esperanto foi feito por Zamenhof.
• Mia koro estas vundata de vi: Meu coração é ferido por ti/você(s)/vós.

Assim como na voz ativa, podemos derivar substantivos, advérbios e etc. Alguns exemplos:

• Substantivos:
• La vundito: O ferido (que foi ferido).
• La ekzilato: O exilado (que está exilado).
• La ekzekutoto: O que está para ser executado.
• Advérbios:
• Vundite, li ne povas mortigi la dragono: (Tendo sido) ferido, ele não pode matar o dragão.
• Ekzilate, ŝi skribis pri la beleco de ŝia patrolando: Estando exilada, escreveu sobre a beleza da sua patria.
• Ekzekutote, li pendis, petis la pardonon, kaj estis pardonita; li vivas ankoraŭ: Estando para ser executado, ele se arrependeu, pediu perdão, e foi perdoado; vive até agora.

Os verbos intransitivos não têm voz passiva, ninguém "é morrido" nem "é dormido". Em Esperanto, podemos transformar um verbo intransitivo em um verbo transitivo, e vice-versa, usando os sufixos iĝ e ig (estudados detalhadamente na seção dos afixos), para exemplificar:

• Morti: morrer, verbo intransitivo.
  • Mortinta, mortanta, mortonta: Morto, morrendo, estando para morrer.
• Mortigi: matar, verbo transitivo.
  • Mortigita, mortigata, mortigota: Morto (por alguém), sendo morto, estando para ser morto.
• Veki: acordar, verbo transitivo.
  • Vekita, vekata, vekota: Acordado (por alguém), sendo acordado, estando para ser acordado.
• Vekiĝi: acordar-se, verbo intransitivo.
  • Vekiĝinta, vekiĝanta, vekiĝonta: Acordado (se acordou), acordando, estando para acordar.

• Portal da linguística