Ucrânia (fronteira)

Ucrânia (em russo antigo: ѹкраина, translit.: ѹkraina; em fontes posteriores: украйна, вкраина, окраина, окрайна, translit.: ukraina, vkraina, okraina, okrajna; "subúrbio", "periferia") na Rus, até o séc. XVIII, o nome dos territórios fronteiriços do país e das áreas das cidades localizadas na fronteira com outros Estados, semelhante às marcas da Europa Ocidental (do Lat. margo "borda").^[1][2] As cidades e terras nesse território eram chamadas de "ucrainianas". A população de ucrainianos, que era submetida a frequentes ataques, era chamada de ucrainianos, ocrainianos, ucranianos ou povo ucraniano em Rus.^[1][3] O termo "Ukraina", no sentido de "fronteira", também foi encontrado nos idiomas eslavos ocidentais.

Ver artigo principal: Ucrânia (topônimo)

O primeiro uso conhecido de uma palavra "ѹкраина" (ѹkraina) está contido no Código de Ipatiev, conhecido nas listas dos séc. XV-XVI, em conexão com a morte do príncipe de Pereiaslavl, Vladimir Gleboviche, em 1187: "ѡ нем же ѹкраина много постона".^[4] Aqui se referia às fortalezas da linha defensiva de Posúlia, que defendia o Principado de Pereiaslavl e a Rus como um todo contra os polovtsianos.^[5] Em 6697 (1189) consta "ѹкраина галицкая" ("Ucrânia da Galícia"), em 6721 (1213) é listado as cidades pelas quais o príncipe Daniel Romanoviche passou: Brest, Ugrovsk, Vereschin, Stolp, Komov "и всю ѹкраинѹ" ("e toda a ѹkraina").^[6]

A menção de uma palavra ѹkraina em um significado semelhante está contida nas Crônicas de Pskov publicados na Coleção Completa de Crônicas Russas.^[7] Em "O Conto de Dovmont" da 3ª crônica de Pskov de 6779 (1271), fala-se sobre aldeias da "ѹkraina" de Pskov.^[8] Em "Palavra de São Gregório, inventada na multidão (Palavra sobre ídolos)", o escriba russo escreveu que o paganismo recuou para as "ukrainas", onde as pessoas continuavam a rezar para deuses antigos, mas o faziam secretamente: "…и ныня по украинам их молятся проклятому богу их Перуну, Хорсу и Мокоши и вилам, но творят акы оттай" ("...e agora eles rezam na "ukraina" para seu deus amaldiçoado, perun, khors e mokosh e vila, mas eles estão fugindo").^[9]

Procure por Ucrânia no Wikcionário, o dicionário livre.

• Portal da Ucrânia